河南省第二人民醫院婦產科來了一位特殊的準媽媽——來自古巴的姑娘Shakira。由於這位「洋媽媽」只會說西班牙語，在語言不通的情況下，醫生護士們化身靈魂畫手，藉助翻譯軟體，順利幫助她分娩出一個健康的男嬰。經過幾天的恢復，母子二人即將康復出院，年輕的媽媽Shakira說，「喜歡中國，這裡很溫暖，超有愛！」
產科病區來了一位「洋」媽媽
10月30日下午五點，河南省第二人民醫院婦產科二病區來了一名特殊的準媽媽，20歲的古巴姑娘Shakira Lugo lugo，陪在她身旁的還有丈夫付先生。
按照流程，婦產科二病區李東豫主任和值班醫生楊帆很快為Shakira安排了例行檢查。
根據檢查情況，Shakira身高168cm，身體素質良好，胎兒雙頂徑正常，可以嘗試順產。而此時Shakira已有明顯宮縮情況，產程順利的話，當天晚上應該就要分娩了。
分娩在即，語言不通怎麼破？
「知道科裡來了洋媽媽，本來以為平時學的英語應該夠用了。」楊帆醫生笑著回憶道，「結果一開口才知道，姑娘只會講古巴官方語言——西班牙語。」
那麼面對不會中文，不會英語的Shakira ，一個不大不小的難題就擺在了醫護人員面前，產前宣教怎麼做？醫患溝通怎麼進行？
產科醫生變身靈魂畫手，有才！
楊帆醫生想到的第一個辦法是通過Shakira的丈夫付先生來翻譯，以此建立溝通，但很快發現面對產科專業的醫學術語，付先生似乎很難將意思準確傳達。
情急之下，楊帆醫生變身靈魂畫手，藉助紙筆，將要講的內容通過卡通的形式，生動形象的畫出來。同時輔以動作示範，教會Shakira在宮縮陣痛時怎樣呼吸緩解疼痛。
（楊帆醫生手繪的產程中用力示意圖）
雙語卡片助力分娩，有愛！
與此同時，產房的醫護人員也開始忙碌起來。助產士王姍姍根據產程，將常用的語言用中西雙語寫在卡片上，並藉助有道詞典，將可能用到的句子提前進行了翻譯。
晚上八點半，Shakira從病房來到了產房，迎接她的是助產士製作好的第一個小卡片，一句Eres increíble！（你真棒！），一下子讓氣氛輕鬆了很多。
晚上九時許，麻醉醫生範紅衛為Shakira進行了分娩鎮痛，為幫助她擺好體位，楊帆醫生又貼心的用一副靈魂畫進行示範。
寥寥數筆，躍然紙上
在醫護人員的鼓勵和幫助下，凌晨3時8分，Shakira順利娩出一名男嬰。看到孩子那一刻，Shakira笑的特別幸福。
喜歡中國，這裡很溫暖超有愛
目前Shakira母子狀況良好，近日將康復出院，她還給孩子小名取為「冰激凌」，寓意甜蜜幸福。
醫生通過翻譯軟體在指導sharkia母乳餵養及個人護理的方法
冰激凌小朋友則能吃能睡，深得大家喜愛。幾天下來，這位陽光開朗的古巴姑娘也和醫護人員成為了朋友。
「喜歡中國，這裡很溫暖超有愛！」Shakira說。
（付先生一家與醫護人員合影）
鄭報全媒體記者 邢進 通訊員 李偉博
來源：河南省第二人民醫院