今天給大家推薦的是經典喜劇《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)中謝耳朵的表白金句。看過這部劇的同學們應該都知道，謝耳朵是一個智商極高情商極低的理工男，但是你們知道嗎?是謝耳朵先向艾米提出交往的!
Fine. Amy... will you be my girlfriend?
好吧，艾米，你願意做我女朋友嗎?
I believe I would like to alter the paradigm of our relationship.
我想改變我倆的關係模式。
I excel at many things, but getting over you wasn't one of them.
我擅長很多事情，但忘記你並非其中一件事。
Like that earworm, I can't get you out of my heart. So, what I'm trying to say is, you're my heartworm.
你是我揮之不去的耳蟲，久久盤旋在心口，所以我想告訴你，你是我的心蟲。
If I'm going to a barren, lifeless environment, where the chances of survival are slim to none, I want you there with me.
如果我要前往一個貧瘠無生命，生存機率接近於零的地方時，我希望你在我身旁。
There's no denying I have feelings for you that can't be explained in any other way. The only conclusion was love.
我對你有著不可否認，又無法用其他途徑解釋的好感。唯一的結論，這就是愛。
You distract me. I've been distracted since the moment I met you. Because all I can think about is how much I want to kiss you.
你害我分心。從遇見你的那一刻起，你就讓我分心。因為我的腦海裡滿滿都是想吻你的衝動。
（來源：滬江英語 編輯：Julie）