墨香銅臭所著的《魔道祖師》在國內是很有名的一本「純愛」仙俠小說。該書在晉江文學城連載，有很多讀者追讀，而且還有粉絲自發製作很多如視頻、手繪、音樂等類型的同人作品，在各種網絡社區流傳。
同時這本「純愛」小說居然也被介紹到國外，據說也是由國內粉絲翻譯到國外去的。該書的英文版竟也獲得許多國外粉絲的追捧。
《魔道祖師》英文書名譯作《Grandmaster of Demonic Cultivation》，不過也有譯作《The Founder of Diabolism》的。從2016年5月到2017年12月底，斷斷續續翻譯出37章。這既是本「純愛」小說，也是本仙俠小說，再加上原著的細節描寫很多，包括語氣語調、行為動作、不同情緒等等，都寫得十分精緻，這些可能都會增加翻譯的難度。
從書評來看，有很多老外都很喜歡《魔道祖師》這本書，甚至有的外國讀者等不及翻譯，自己用機器翻譯中文的章節看，一部分對CP和情節的討論看起來也很深入。
那麼大家一起來看看老外們對《魔道祖師》的評價具體如何吧！
—來自winter-t的書評：5星
無論我從書的哪個情節開始，都可以寫出關於我喜愛的所有部分內容。這真的是一部令人驚奇的小說！
情節非常非常迷人！
奇妙的字符充滿了趣味，讀來讓人感覺非常充實。這本書有法術還有驚悚，還有復活的屍體，而且還很幽默，又非常的浪漫動人，在我看來，裡面關於敵人的關係、戀人的關係，發展得都非常均勻。
—來自MissQ的書評：5星
我試過去讀中文的章節……太難了，我只能耐心在這等翻譯了。我非常喜歡這本小說，因為主角很積極樂觀。他真是太可愛了。我等不及要看我們的男主角了。
—來自Gluttony的書評：5星
你可以從剛剛發表的11章中看出來，這是一部奇幻小說，很幽默，故事發展浪漫而自然，情節和世界觀設定都是令人震驚的。如果要讀的話，我相信那些不喜歡同性之愛的人也可以同樣參與進來。我非常渴望能有人致力於翻譯這本書的章節。我從那些能看懂中文的朋友那裡知道，這本小說有很好的評價，我也迷上了這本書。
—來自rahdomthoughtz的書評：5星
雖然我不清楚主角會是誰，但我絕對好奇並有興趣去找出答案，我期待著下一章，一定會堅持下去。
—來自1412bunny的書評：
送給想要知道他們倆感情升華的具體速度的bl粉絲們：
劇透：
在大約第10章我們就能看見他們超級可愛的過去。在回憶殺後，他們兩個差不多是在獨處，一起去夜獵。戀愛目標、關心傷勢等萌點。他們在最後幾章啪上了，而且在故事都過去90%的時候才表白……
劇透：
他是艾沙，傲嬌的冰雪國王，超級可愛。他以前很高冷，是家族未來的驕傲。他的家族又嚴肅又古板。然後，在一次學習交流中，魏無羨闖入了他的人生，並且把他煩到忍無可忍的地步。但是到後來，對重生後的主角，他又特別的有耐心，在看到他其實非常想念主角的情節後，真的有點心疼。
—來自adora的書評：
就像是傳統裝潢與現代藝術的碰撞，讓整個室內都充滿了活力，魏無羨在藍忘機那寒冷、僵硬的世界中點燃了一團火焰。哪裡突如其來地出現了更多的色彩，飄進了一股前所未有的微風，萌發了新的感情。
過不了多久，藍忘機就會上癮的，這就是我們所說的「迷戀」。
—來自Pijan的書評：
哈哈這是我用機器翻譯完最喜歡的一章，因為大部分都是讀上去毫無邏輯的亂碼。但有趣的是，我竟然可以認出某些我最喜歡的句子。大部分其實都是能看懂的。但是有些時候還是會出現一些奇怪的句子。當時我放棄了理解句子的意思，直接開始大笑。真的太謝謝這個翻譯了。你真的不知道我是多麼的感謝你們的翻譯，它讓我能理解書裡發生的事情，誰說了什麼話，而且我終於能夠看出某些情景的氛圍了哈哈哈哈。
—來自scripter的書評：
啊啊啊天哪這本小說對我幹了什麼！我一下子看完了機器翻譯的版本，現在正在安慰我疼得要死的腦子。說真的「魏沒有羨慕（Wei no envy）」是世界上最奇怪的主角名翻譯，而「藍什麼機器（blue something machine）」也差點讓我嗆死於自己的唾沫。但這些都是值得的。（註：中文版小說角色名是魏無羨、藍忘機）
—來自Yuslla的書評：
我超級喜歡江澄和魏無羨的互動，高舉澄羨的大旗！
—來自CHIbl的書評：
魏無羨這人真的太神了！怪不得藍湛肯定莫玄羽和魏無羨是同一個人，他那古靈精怪、活蹦亂跳的性格簡直和他小時候一模一樣！唉！藍湛的心從那時開始就被拐走了！真是萌！但是我倒是奇怪那場婚約到底是怎麼發展的……別告訴我金凌其實是那個姐姐與魏無羨的兒子？不正當關係？最後謝謝更新。
—來自marla的書評：
太棒了，已經等不及看到小受調戲藍忘機了，但是……原來魏無羨是受啊……謝謝更新。
—來自CHIbl的書評：
不知道莫玄羽的願望之一會不會是長得像魏無羨一樣帥，然後被列在修真界十大美男榜裡，哈哈。
—來自WorshipperA的書評：
劇透：表白的情景特別好笑，他們在終於扯清自己與對方的感情後，就開始炫耀來炫耀去，秀恩愛到最終BOSS都分神了。
那麼以上就是老外們對《魔道祖師》這本「純愛」仙俠小說的書評了。對於老外沉迷於「純愛」小說這件事，大家怎麼看呢？歡迎留言討論！