一句話測測你英文有多「牛」|語言學午餐

2021-02-23 語言學午餐Ling-Lunch

不管點進來的您是高中生、大學生、研究生，不管是英語專業、地理專業、化學專業，甚至是醫生會計程式設計師，只要您有勇氣挑戰，就和小編來一起翻譯下面這句話——

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

有讀者朋友說我不認識這個詞。

小編推薦您平時多背背單詞。詞彙的積累是學習一門語言的奠基。

這個詞大家熟知的意思是「n. 水牛」


所以您的翻譯是什麼呢？（請在空白處答題）

___________________________________

把您第一反應的翻譯發給小編吧！讓小編領略一下大家的創造力與新意。

錯誤翻譯：牛牛牛牛牛牛牛牛。

各位讀者朋友可能在質疑，這真的是一句話嗎？

這是一句經過各位語言學家推敲，被證實是一句語法正確完整的英文句子。

不僅僅是如此，由於Buffalo這個詞具有特殊性質，把這個詞重複一遍至八遍都是句法嚴謹正確的句子。

也就是說：

Buffalo.

Buffalo buffalo.

Buffalo buffalo buffalo.

Buffalo buffalo buffalo buffalo.

Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.

以上八句話都是語法正確的。

先別急著不相信，聽過小編的以下解釋您一定會感到豁然開朗。

Buffalo這個詞在英文中大家最熟知的意義是它的名詞，表示動物「水牛」。

然而這個詞遠沒有這麼簡單。除了水牛之外，Buffalo（注意這裡詞首是大寫的喲）還有另一個意義是，專有名詞(Proper Noun)表示美國紐約州的布法羅城（又稱「水牛城」）。因此「Buffalo buffalo」這個詞組代表「布法羅城的水牛」

可單獨的一個詞組並不能組成一個語法完整的句子。很多朋友都熟悉，一個句子的組成可以沒有形容詞、副詞甚至名詞，但一定不能缺少動詞。

下面我們就來開啟Buffalo這個詞的隱藏技能——動詞意義：

vt. 威脅；欺騙；迷惑

有圖有真相（圖源愛詞霸）


掌握了Buffalo這三個不同詞性的意義，我們就可以開始解析每句話的含義了——

第一句：

Buffalo(v.)! （單一個動詞，表示祈使）

（去）威脅！

第二句：

Buffalo(n.) buffalo(v.).（主謂結構）

水牛（會）威脅。

這裡注意Buffalo這個詞作為水牛含義時單複數同形，所以這裡的主語是複數，所以動詞不需要單三變形。

第三句：

Buffalo(adj.) buffalo(n.) buffalo(v.).（定－主－謂結構）

布法羅城的水牛（會）威脅。

第四句：

Buffalo(adj.) buffalo(n.) buffalo(v.) buffalo(n.). （定－主－謂－賓）

布法羅城的水牛威脅水牛。

第五句：

Buffalo(adj.) buffalo(n.) buffalo(v.) Buffalo(adj.) buffalo(n.). （定－主－謂－定－賓）

布法羅城的水牛威脅布法羅城的水牛。

第六句：

這句話有多種解釋方式，每種都包括一個定語從句，用中括號括出。

有讀者朋友說不太懂定語從句。

小編推薦您平時多學習學習語法，語法是一個語言的骨架，對外語學習有至關重要的意義。

Buffalo(adj.) buffalo(n.)［Buffalo(adj.) buffalo(n.) buffalo(v.) ］buffalo(v.).

被布法羅城的水牛威脅的布法羅城的水牛（會）威脅。

Buffalo(n.) ［Buffalo(adj.) buffalo(n.) buffalo(v.) ］buffalo(v.) buffalo(n.).

被布法羅城的水牛威脅的水牛威脅水牛。

Buffalo(adj.) buffalo(n.) ［buffalo(n.) buffalo(v.)］buffalo(v.) buffalo(n.).

被水牛威脅的布法羅城的水牛威脅水牛。

這並不是所有解釋方式喲！由於篇幅有限，小編就用這幾種翻譯給大家舉個例子。

第七句：

Buffalo(adj.) buffalo(n.) ［buffalo(n.) buffalo(v.)］buffalo(v.) Buffalo(adj.) buffalo(n.).

被水牛威脅的布法羅城的水牛威脅布法羅城的水牛。

這句話有至少五種解釋方式，相信大家也能找到更多，也留給機智的大家來分析。

第八句：

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

終於來到我們的原句了！小編還是用一種解釋方式給大家舉例子：

Buffalo(adj.) buffalo(n.) ［Buffalo(adj.) buffalo(n.) buffalo(v.) ］buffalo(v.) Buffalo(adj.) buffalo(n.).

被布法羅城的水牛威脅的布法羅城的水牛威脅布法羅城的水牛。

下面是語言學家給大家畫出的句子結構樹。


看到這裡大家是不是感到已經視覺疲勞，不認識「布法羅」，「水牛」，「威脅」這些詞了呢？這是一個有趣的心理語言學現象，叫做「語義飽和」(semantic saturation)……

咳。跑題了。

經過了這番解釋，大家是不是覺得這個詞很神奇呢？

其實這個詞的發現並不是偶然，它的背後有著對語言學知識的巧妙運用。

像Buffalo這種靈活多變的詞，語言學上稱之為同音同形異義詞（homonym）。所以這種一詞至八詞都成意義的現象，只要英語單詞符合下面的條件就都可以滿足：

1.具有形容詞、名詞和動詞意義。

2.其名詞含義單數複數同形。

這樣你就能用一個詞得到八條包括了總共幾十種含義的英文句子了！

如果你想到了其它符合條件的單詞，麻煩你回復小編喲！

……小編至今還未想出第二個單詞。

本文為語言學午餐原創文章，轉載請聯繫語言學午餐編輯部。

責任編輯：熊亦涵

審核校訂：金衛鋒


© 語言學午餐Ling-Lunch丨Beijing

#admin@linglunch.com

相關焦點

  • 計算語言學漫遊指南 | 語言學午餐
    上個月，《你好，機器作詩了解一下》這篇文章發布之後，許多讀者留言說希望小編能更全面地介紹下計算語言學的研究內容、相關讀物和轉專業留學申請等信息。於是，午餐君今天就為大家帶來一份乾貨滿滿的計算語言學漫遊指南！
  • 這10個趣味例句,讓你知道語言有多神奇
    下面這十句話，都是語言學中經典的例句，你還記得當初它們都是為了說明什麼現象或道理嘛？No.1 果蠅句Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.光陰似箭，果蠅喜歡香蕉。
  • 這是一個wug,那這些是……|語言學午餐
    下面有一道語言習得題目請各位讀者朋友們來回答——看到題目的你可能會想，這麼簡單的英語複數題，和語言習得有什麼關係
  • 只有語言學內行人才能看懂的11張圖 | 語言學午餐
    知乎上經常出現「有哪些只有學XX才懂的笑話」、「XX領域有哪些經典笑話」之類的問題，引得各路答主各顯神通，收割內行小夥伴的點讚。今天，午餐君想帶大家了解一下網際網路上一種病毒式的傳播現象——meme，並一起來看看語言學相關的meme，希望能博君一笑~首先，meme到底是什麼？
  • 語言學家的快樂你根本想不到丨語言學午餐
    語言學作為一門與眾多學科關聯密切的學科，涵蓋不可謂不廣，樂趣也不可謂不多，今天我們就來看一看語言學家們的那些小確幸。方言學家：你是東北人吧。這兩個句子有啥問題嗎？午餐君：那是我們的公眾號二維碼……不過各位看官，有沒有發現——語言學家們感興趣的點差別很大，有的更重實驗，有的更重分析；有的靠設備，有的靠語料，有的靠編程，
  • 想考港中文的語言學研究生?這個書單你必須知道 語言學午餐
    為了讓申請的同學更好地準備筆試，港中文的語言學系特地開出了一份書單，列出了15本語言學入門的參考書目。大家不要被這個數字嚇倒，港中文並沒有說必須全部讀完才能參加考試（小編覺得一般等申請者發現這個書單的時候，基本來不及看幾本了……）。不過，對於自學語言學的同學來說，這個書單涵蓋了語言學各個方向的基本內容，或許有一定的參考價值。
  • 計算語言學院校信息大匯總!丨語言學午餐
    之前也有不少讀者朋友們留言，說希望午餐君可以介紹下計算語言學方面的院校。正值保研準備期和留學申請季，那麼本期《語言學周刊》，我們就來介紹介紹計算語言學方面的院校信息！我們先來看看世界各地有那些著名的計算語言學研究組和實驗室。它們歷史悠久，對計算語言學領域發展貢獻巨大，擁有著最知名的學者們。了解這些實驗室，無論是對於未來升學的選擇，還是對熟悉學界分布，都大有裨益。
  • 來看看臺灣的大學怎麼上語言學入門課丨語言學午餐
    1980年代初期這裡成立了科學工業園區，吸引了大批廠商的投資及許多高科技人力移居，帶動新竹市的發展與人口成長，成為有「臺灣矽谷」之稱的高度發達城市。在新竹市，有兩所特別的大學——國立清華大學和國立交通大學。
  • 微信測測你的聲音有多撩人怎麼玩?微信測測你的聲音有多撩人玩法分享
    微信測測你的聲音有多撩人怎麼玩?微信測測你的聲音有多撩人玩法分享 微信測測你的聲音有多撩人怎麼玩?這個小測試是最近微信剛推出的一個非常特別的小玩法，大家都在問這個測試是怎麼玩的?小編就為大家帶來了這個活動的具體玩法，還不清楚的小夥伴還在等什麼呢?
  • 丨語言學午餐
    《紅樓夢》中「香菱學詩」這個青春勵志的學詩故事告訴我們：首先要多讀詩、讀好詩，其次是需要不斷練習我們的大腦，最後需要一個像林妹妹一樣的老師，可以快速指出我們創作的詩歌哪裡有不足。午餐君好像有點扯遠了！到底為什麼這裡我們用CNN而非RNN來處理完整的詩句呢？一個重要的原因就是古詩所特有的結構蘊含著豐富的信息。比如一個完整的詩句有著固定的長度，句讀位置有一定規律；而一個不完整的詩句則沒有固定的長度。
  • 神經語言學與失語症 語言學午餐
    這就為我們研究語言處理的神經機制提供了很好的基礎。尤其是在缺乏現代化技術的情況下，失語症研究的作用就顯得更加明顯。即使是到了技術高度發達的今天，功能性成像技術也不能完全取代失語症的研究，因為不同的成像技術都有其局限性。神經語言學起源於失語症的研究，今天仍然以失語症患者語言障礙的描述與分析作為其核心內容之一。
  • ——借詞生成大起底|語言學午餐
    多麼興奮，又到了語言學午餐的開飯時間了！今天我們提供的菜色有：黃燜jimmy飯，皮蛋solo粥，魚香rose，煎bingo子……什麼？這樣的表達讓你感到book思議，more名奇妙？什麼意思？噢Word朋友，請您不必擔心，讓我來為您細細解釋。
  • 史丹福大學招收語言學博士生 | 語言學午餐
    來源：https://linguistics.stanford.edu/degree-programs/graduate-admissions《語言學周刊》第12期一份獨立自由的語言學愛好者通訊刊物語言學午餐出品
  • 語言學系都有什麼專業?還要學造核彈?丨語言學午餐
    一個國內語言學專業學生的人生路徑：本科：北京語言大學 英語專業碩士研究生：北京外國語大學 英語語言文學專業博士研究生：南加利福尼亞大學 語言學專業天啦嚕，一直到博士階段才換到真正的語言學專業。← 邏輯混亂的體現2.
  • 測測你的IQ和英文水平!
    裡面有超難燒腦題目！快來測測你的英語和IQ能到多少分把~（遊戲結束還有獎品送哦！！！福利1：在留言區留下你的感想或你想對我們說的話，並附上群號和名稱（我是xx群xxx群員；－xx群xxx群員留）點讚前三位能獲得我們送出的好禮哦！快轉發朋友圈讓好友們幫忙點讚吧～你問是什麼好禮？
  • 重建巴別塔,機器翻譯的前世今生丨語言學午餐
    今天，午餐君就帶你一起走進科學計算語言學，了解下機器翻譯的前世今生！下文約 2500 字，預計閱讀時間為 5 分鐘。序曲（1930-1950）機器翻譯的雛形最早可以追溯到1933年，一位蘇聯科學家利用卡片、打字機和舊式膠片相機發明了一個簡易的機械式翻譯器。
  • ——寫在AI同傳風波之後丨語言學午餐
    可是這次笑過之後，下次再有其它AI機翻產品推出時，我們又要懷疑一次人生，思考自己學習外語專業到底有沒有意義。所以今天的午餐，我們就和語言類專業學生談談心，看看機器翻譯產品的現狀和問題，以及聊聊我們應該如面對AI語言科技的發展。要想把機器翻譯批判一番，我們先得明白機器翻譯是如何工作的。午餐之前有一篇詳細介紹機器翻譯的發展的文章，感興趣的讀者可以參考一下。
  • |語言學午餐
    大家都知道世界上有七大語系，那麼七大語系究竟是怎麼一回事？它們的地理分布是什麼？我們熟知的語言都屬於什麼語系？今天小編就帶大家來一探究竟。首先，七大語系是什麼——印歐語系閃含語系阿爾泰語系烏拉爾語系高加索語系漢藏語系德拉維達語系然而地球上語言的語系遠不止七種，事實上有這麼多：我們常說的七大語系是在眾多語系中選出相對語種較多、活躍度較強且社會語言學上來講比較顯著的語系。
  • ＂Kevin哪,我tomorrow有個essay要due＂——聊聊語碼轉換 | 語言學午餐
    對於這種現象，許多人都有點反感，覺得不好好說話是在裝逼——以至於有朋友告訴午餐君，現在在朋友圈發狀態已經會避免用一切英文了，因為害怕被說裝逼。今天午餐君就來聊聊，語碼轉換到底是不是裝逼，以及我們應該怎樣正確看待這個語言現象。今天的內容主要分為四個部分——1. 語碼轉換有哪幾種2. 人們為什麼需要語碼轉換3. 語碼轉換與大腦4.
  • 用世界名刊測測你的英文水平
    《馬徐駿·世界名刊速讀》每天為你介紹全球頂尖的五十多種大刊中最有價值的經濟、政治、行業、科技等深度觀察。同時，持續不斷地把大刊中最地道的英文詞彙和金句表達提煉給大家，逐步幫你建立讀懂大刊的英文水平。截止到現在，馬徐駿老師在專欄中已經教給大家三百多個單詞和一百多句英文經典表達了。