垃圾箱不是「裝水果的手提箱」

2020-12-15 中安在線網站

  垃圾箱被譯成「裝水果和皮毛的手提箱」,這樣的令人啼笑皆非的翻譯有望不再出現。昨天,合肥市英語翻譯專家委員會正式成立,來自高校或機關事業單位的18位外語專家將負責審校合肥市政府的翻譯文稿以及所有對外宣傳、招商引資宣傳冊。

  合肥市外辦翻譯室主任王冀皖告訴記者,各類對外宣傳資料都是合肥展示自我風採的名片,外辦翻譯人員曾發現一街道將垃圾箱譯成「fruit leather suitcase」(裝水果和皮毛的手提箱)。今後,有了「英語翻譯專家委員」的把關,這些瑕疵和錯誤將大大減少甚至消失。

  王冀皖稱,一個城市的翻譯水平在招商引資工作中有著不可替代的作用。合肥是一個致力於開放和引領中部崛起的城市,所以合肥市歷屆領導都很重視翻譯工作,如省委常委、合肥市委書記孫金龍,現在幾乎每晚都要堅持學習外語1小時以上。孫金龍書記認為,過硬的翻譯質量可以提升合肥市的美譽度。 (王俊)

相關焦點

  • 臺北中山區美食,讓人驚喜的限定版,手提箱早午餐!
    默默的覺得現在新開的咖啡廳是一間比一間有特色,大家都絞盡腦汁要讓自家的餐廳有自我的風格才能吸引的到忠實顧客,小菲今天要介紹這間位於捷運松江南京站的TankQ Cafe&Bar,從進門開始一直到用餐結束都有許多小驚喜等著你來挖掘,尤其是他們家的早午餐容器實在是太大了,居然是用鄉村風的木質手提箱來裝盛,老闆也太帥氣了吧
  • 總統保鏢的神秘手提箱?衝鋒鎗、手榴彈是基本,還能變一米高盾牌
    可能很多人會想到核按鈕,但有核國家就那麼幾個,核手提箱的數量也是固定的,不具有代表性。總統保鏢是允許持械的,手提箱裡一般裝著武器,方便在遇到突發狀況時反擊,而近年來更多強調的是總統的安全,所以有的手提箱也會裝著防具。
  • 俄軍裝備太陽能手提箱:重要性堪比二戰時期燃油
    導讀: 外媒稱,最近大眾才得知,俄聯邦安全局邊防警衛處和內務部部隊在2003-2005年期間就陸續配備帶有替代能源的「太陽能手提箱」。2013年首批太陽能移動充電設備EMS-200P和便攜設備EPS-120P列裝特種部隊。外媒稱,最近大眾才得知,俄聯邦安全局邊防警衛處和內務部部隊在2003-2005年期間就陸續配備帶有替代能源的「太陽能手提箱」。
  • 為什麼朝鮮街頭很乾淨,卻看不到垃圾箱
    在我們身邊,為了創建衛生城市,很多地方出現了大量垃圾箱,款式越來越新穎,價格越來越高,每個箱體上明顯標註著分類投放標誌,似乎垃圾箱越多,城市越乾淨,但是,突擊檢查過後,街頭衛生依然不盡如人意。行走朝鮮,特別是在平壤,你會吃驚的發現,這座城市太乾淨的,藍天白雲淨土,每一口深呼吸都是有氧運動,更奇怪的是,這裡的街頭你看不到垃圾箱。在平壤中心廣場參觀的時候,我們邊吃香蕉邊走,就見導遊不時用眼睛的餘光看行我們,一開始,我們估計是導遊饞了,因為來之前就聽說朝鮮水果特別貴,一般人買不起。
  • 談談電影《低俗小說》裡的文森特,和那個手提箱
    文森特,朱爾斯和狼先生文森特一出場就和朱爾斯談笑風生中輕輕鬆鬆的擺平了偷走老大手提箱的幾個小嘍囉,順利的拿回了箱子,回去路上措手走火打爆了內線馬文的頭,請來「(教父)狼先生」才幫他擺平文森特廁所看低俗小說還有文森特和朱爾斯搶回來的手提箱,裡面有老大很重要的東西,每次打開都金光閃閃,究竟裡面裝的是什麼東西,是黃金?是信仰?還是老大的靈魂?
  • 憑藉自己的手提箱也能拿到新角色·都市快報
    最終「小雀斑」得以拿下這個角色,最大的助攻竟然是他的手提箱。在面見導演時,「小雀斑」拎著一個手提箱,導演驚訝地發現,這個手提箱和斯卡曼德教授的一模一樣!(劇本中斯卡曼德教授總是隨身拎著一個存放怪獸的魔法手提箱)這讓「小雀斑」看起來更像斯卡曼德了! 其實,這並不是雀斑同學的小心機,而是一個有趣的巧合:「我拿這個手提箱快八年了。
  • 紙板手提箱
    這個看似其貌不揚的紙板手提箱,以廉價、便捷與環保為賣點,意圖取代塑膠袋在便利店的位置。由於材質為易回收的紙盒,Packtasche 的運輸和製作都相當方便——它能夠以扁平封裝的形式存儲,而製作和一般的摺疊紙箱也沒太大的區別。當組裝完成時時,其尺寸為 54.5 x 42.5 x 2.5 釐米。據兩位設計者透露,Packtasche 的承重量達到10公斤,且可多次使用。
  • 失而復得暖人心 民警幫助群眾找回丟失手提箱
    失而復得暖人心 民警幫助群眾找回丟失手提箱 2020-12-15 16:03 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 布希有神秘「核按鈕手提箱」 永遠隨身攜帶(附圖)
    在布希總統5月23 — 26日訪俄期間,美國總統外出時一向帶在身邊的總統專用「核按鈕手提箱」,也由他的助手帶到了莫斯科。不知為什麼,布希身邊的人都把這隻神秘的手提箱稱之為「足球」。這隻體積為45x35x25㎝的手提箱,其實在它的柔軟黑色皮面下面包裹著的是一隻鈦制超強堅固的手提箱,箱子上安裝著牢固的密碼鎖,並且還加裝一隻用特種鋼製作的「手鐲」。需要帶著箱子外出時,這隻「手鐲」就套在總統助手的手碗上。  布希總統外出時是從不只身獨處的。
  • 鐵質環衛垃圾箱採購細節問題 廠家直銷價格 不鏽鋼垃圾箱
    垃圾箱特徵描述: 加厚型垃圾箱,外噴漆處理,外形美觀時尚,做工精美,設計與垃圾車匹配使用,掛車位置加固處理,耐用型鐵箱。綠美環衛鐵質垃圾箱,選用優質鐵加工而成,為了適應環衛高強度需求,產品厚度大,是環衛部門指定使用的產品。圖片、價格、產品屬性僅供參考。具體以實物為準。歡迎下單前來電諮詢。可按照顧客要求加工定製。
  • 數學英語學習桌遊 | 實現0門檻的自我試錯學習,好評便攜遊戲手提箱
    其實中國數學教育和美國數學教育並不是優劣的區別,更像是一體兩面:中國數學教育更偏抽象和計算能力,美國數學教育更偏向形象以及將數學和現實相結合,討論數學的實際意義。中式教學更偏向技能的訓練,所以中式教育出來的孩子在日常生活和工作上的日常計算能力以及對數字的敏感性更強一些。
  • 丈夫錯將10萬多元物品扔進垃圾箱
    原來,這名李女士剛搬到彩屯派出所轄區的華新社區,搬家時為了方便拿,李女士把家裡的白金鑲鑽卡地亞手鐲、阿瑪尼手錶、金項鍊等都裝在一個塑膠袋裡,搬家後還沒來得及拿出來收好。當天早上7時許,李女士讓丈夫把搬家後收拾出來的垃圾扔掉,粗心的丈夫看到這個不起眼的塑膠袋,以為裝的也是垃圾,就一起都拎下樓扔進了垃圾箱。
  • 英警方查獲裝滿恐怖分子偽造護照的手提箱(組圖)
    中新網8月6日電 據世界新聞網報導,英國警方近日查獲一隻黑色手提箱  這隻黑色手提箱貼有卡達航空公司的行李標籤,當時被丟棄在英希思羅機場路邊的草坪裡,隨後被一名路過的計程車司機發現。在這隻黑色手提箱中,警察找到大量的VISA信用卡、偽造的護照、銀行卡、駕照及工作證明等。  8月4日,「基地」組織通過卡達半島電視臺播出一盤錄像帶,稱將在英國發動更多的襲擊,並表示7月7日及7月21日的爆炸襲擊只是「基地」組織系列恐怖行動的一部分。
  • 男子為抗議浪費 吃垃圾箱中食物騎行3000公裡
    原標題:男子為抗議浪費 吃垃圾箱中食物騎行3000公裡   據俄羅斯RT新聞網6月25日報導,為抗議食物浪費,喚醒人們珍惜糧食意識,法國一名25歲男子靠吃垃圾箱中食物度日,騎行3000公裡橫跨歐洲。當你打開垃圾箱,發現如此多的土豆、水果、奶酪時令人感到驚訝,這些東西依然可以吃。」   為喚醒更多人注意到食物浪費問題,每60公裡,杜班切特就會在當地學校停留,告訴學生每天我們消耗了多少不可再生資源等知識。杜班切特認為,減少食物浪費意味著將有更多食物可用,同時可減少汙染和降低食物成本。聯合國世界糧食計劃署統計,全球有8.42億人吃不飽飯。(沈姝華)
  • 英倫敦火車站手提箱失竊 內藏珠寶價值百萬英鎊
    據俄羅斯衛星網14日報導,英國倫敦警方正在尋找一名竊走價值百萬英鎊手提箱的盜賊。   據報導,倫敦警方稱,手提箱主人是一名珠寶商,當時正打算從市中心尤斯頓火車站乘車前往伯明罕。他把手提箱放到了行李架上,可列車還沒開車,就發現手提箱已經被盜。
  • 不是裝門面,用途僅次於核手提箱
    裡面都裝著什麼?真不是裝門面,用途僅次於核手提箱。首先這些手提箱之中都會裝備一把特製的衝鋒鎗,以應對各種突發情況,至於為什麼是衝鋒鎗而不是手槍或者步槍,主要還是因為總統貼身保鏢的主要任務是保護總統突圍或者安全撤離,手槍的火力根本不夠看,而步槍又太過礙事。
  • 這個碗用來裝水果或沙拉,超美的
    個頭還挺大的,所以用來裝沙拉是夠吃的,因為有紋路,可以感受到凹凸,但手感也很舒適,玻璃很清透,所以用來裝沙拉或者水果都很好看,拍起來也會特別上鏡。有這樣好看的碗,放沙拉的話也會看起來好吃一點,用來擺水果也挺好,不過就是不是很耐熱,所以一般來說就是用來裝沙拉或水果這些。
  • 西安地鐵站來了四個分類垃圾箱,您能扔對垃圾嗎?
    其實,西安的垃圾分類也在悄然進行中,日前西安地鐵在站內推出分類垃圾箱。地鐵站內的四種垃圾分類箱現場:垃圾「亂串門」在西安地鐵2號線永寧門站內,地鐵通道口處的垃圾箱「改頭換面」,更換成了並排四個新的銀色「分類垃圾箱」,分為「有害垃圾」「可回收廢紙/金屬」「可回收塑料/玻璃」及「其他垃圾」四種。
  • 19歲大學生將「六角恐龍」藏手提箱過安檢!結果……
    原標題:湖南19歲大學生將「六角恐龍」藏手提箱過安檢!結果……警方供圖  星辰在線7月9日訊 據長沙晚報掌上長沙(全媒體記者 聶映榮 通訊員 劉喆 劉鈺翔)報導,在高鐵站安檢口,值機員通過安檢儀發現一個手提箱中有可疑物品,開箱發現竟然是一條四腳魚,帶著它的大學生聲稱這是「六角恐龍」。由於高鐵不能攜帶活物上火車,該學生決定將其交由安檢員處置。今日,長沙鐵路公安處通報了相關情況。