中新網7月30日電 澳洲網刊文稱，在澳大利亞聯邦政府宣布從今年7月1日起，對移民積分系統進行重大改革後，澳大利亞技術籤證項目的申請者們正紛紛尋求獲取額外加分，以滿足積分門檻。而另一項可獲得澳大利亞永久居留權的家庭配偶籤證則相對寬鬆。
文章摘編如下：
新數據顯示，聯邦內政部(每周批准的配偶籤證超過900份，相當於每年約有4.8萬名海外妻子(或部分丈夫)獲準移民澳大利亞。
移民申請者尋求額外加分
澳大利亞技術移民項目採取積分制系統，旨在吸引高質量和有經驗的專業人士，從而更好地滿足澳大利亞的技能需求。據了解，有許多技術移民籤證要求申請者必須至少獲得一定分數從而滿足永久技術移民項目的規則。就在聯邦政府近日宣布將積分門檻從60分提高至65分後，許多潛在申請者正在尋求其他方式，增加他們的積分。
據悉，部分新申請者正力求通過參加全國翻譯及口譯認證機構(NAATI)的語言考試獲得額外積分。據悉，NAATI設置的社區語言認證考試(CCL)可為潛在申請者提供額外的5分積分。CCL考試檢驗的是申請者翻譯兩名說不同言語者之間的對話的能力。
通過翻譯考試額外加5分
辛格(Harpal Singh)是一名NAATI認證的旁遮普語和英語(Punjabi-English)翻譯和口譯員，他也是澳大利亞口譯及翻譯學會(AUSIT)及紐西蘭翻譯及口譯協會(NZSTI)的成員。他表示，過去1個月以來，想要參加CCL考試的人逐漸增多，旨在獲得那額外的5分技術移民加分。
「這源於政府近日修改了積分測試門檻，如今，所有人都希望通過參加考試滿足這一預期標準。」他說：「現在有兩個選項，要麼你在雅思(IELTS)考試中獲得4個7分，要麼就通過NAATI的CCL測試。通常人們發現，第二個方式將更加容易，相比IELTS的學術特徵，CCL考試多是對話水平。」
辛格還解釋道，通過了CCL測試並不是認證為口譯員或翻譯員，「這一系統旨在使那些擁有多語言技能的人們獲益，僅僅是用來幫助他們獲得額外的5分。這並不能給參與者提供相關領域的工作機會」。
每年近5萬海外配偶來澳
儘管技術移民門檻逐漸收緊，澳大利亞的配偶籤證發放量依然可觀。相關數據顯示，每周有超過900名與澳大利亞公民在海外或網絡結緣的海外人士被授予配偶籤證。這相當於每年大約有4.8萬名海外妻子或丈夫獲得聯邦內政部批准在澳定居。
據悉，有關配偶籤證的規則自1996年起一直沒有改變，當時的霍華德政府引入了一個兩年臨時等待期，在移民官員對夫婦雙方分別進行談話後，澳大利亞公民的配偶方可獲得永居籤證。然而，澳大利亞人口專家擔憂稱，現存的規則或存在被濫用的風險。