轉載說明：本文轉自「京A精釀啤酒」微信公眾號。
不敢相信吧？普通又不普通的2020年，差不多過去一半了。幸運的是，在過去的幾個月裡，國內的餐飲業和酒吧重新煥發了生機，這也是為什麼今天我們準備跟大家分享一個好消息。在不久的未來，京A位於CBD的全新門店將正式面世。
2020 has been a hell of a tough ride – it’s hard to believe we’re almost halfway through. Fortunately, the past couple months have seen China’s restaurants and bars roaring back to life, which is why today we’re ready to share some great news: later this year Jing-A will be launching its most ambitious project yet, a new Taproom in the heart of Beijing’s Central Business District.
這個位於北京嘉裡中心的全新門店將是京A幸福村和隆福寺門店的兩倍大，劃分成兩個酒吧的全新空間，將有比以往任何時候都多的酒頭，以及靈感來自當代美式餐吧的全新燒烤菜單。最棒的是，這裡有非常多的戶外座位，可以直接看到北京地標性建築中央電視臺——沒錯，你可以看到傳說中的「大褲衩「！
Our new spot, at the Kerry Center on Guanghua Lu, will be double the size as our existing locations in Xingfucun and Longfusi. We』ll be installing more taps than ever before, split between two bars, and firing up a grill for a new food menu inspired by modern American gastropubs. Best of all, there』ll be plenty of outdoor seating with direct 「crotch shot」 views of the Big Pants – Beijing’s landmark CCTV building!
我們沒有想過可以擁有如此完美的門店，在此我們衷心感謝我們的好朋友Stone Brewing。他們最初把這個地方作為Stone Brewing在北京的前哨，但這場新冠疫情打亂了計劃。他們慷慨的將門店以優惠的價格轉讓給我們，並且配合我們，和我們共同努力把這個空間打造成京A在CBD的新據點，更是這個城市啤酒愛好者的目的地。
A juicy slice of prime real estate like this is very hard to come by, and we owe a heartfelt thank you to our friends at Stone Brewing. They originally scouted this location as their outpost in the capital, but complications from Covid-19 meant they had to pull out from that plan. At that point they generously reached out to us with an offer, and we』ve since worked together to ensure the space will remain a destination for beer lovers across the city, and a new hub for Jing-A in the CBD.
新門店正在如火如荼地準備中，我們將在未來幾個月裡與你分享更多消息。我們相信這個全新的餐吧將一改過去沉悶的氣氛，成為夜生活的新據點。
Construction is already in progress, so we』ll be sharing more updates with you over the next few months as it nears completion. The area’s buttoned-up reputation is a thing of the past, as a string of recent F&B openings have started to transform it into a hot spot for nightlife. There’s exciting new energy here, and we want to be part of all of the shindigs and all of the adventures.
我們迫切的希望新門店可以儘快開門營業，用京A Style讓周邊的賴班族們放鬆。
We can’t wait to open the doors to our newest project and begin helping all those office-dwellers unwind, getting freaky the Jing-A way!