「有情人終成眷屬」的英文竟然也這麼浪漫!甜甜的狗糧= =

2021-02-09 普特英語聽力網

"有情人終成眷屬" 最先來自於中國古代文學元雜劇《西廂記》。原句為"嘆人間真男女難為知己，願天下有情人終成眷屬"，表達作者對美好愛情的讚美與支持。現在，人們常說:有情人終成眷屬。

接下來，讓我們看看這句話到底該怎麼譯呢？

第一種：「陪伴是最長情的告白」（默默相守類型）

1. Wish that all lovers in the world could be united in wedlock;

2. May all lovers unite in marriage;

第二種：「山無陵，天地合，乃敢與君絕」（生死相依類型）

1. May all the lovers in the world be couples in the end .

2. Married lovers wish to the world.

第三種：「羅密歐與朱麗葉」（瑪麗蘇類型）

Jack shall have Jill, all shall be well.

你和心中的那個Ta屬於哪種類型呢？

 

假期跟著普特英語微課堂學趣味英語！

普特英語微信直播課程目前已開設16門課程，有面試英語、寫作觀點拓展課、不拘一哥背單詞、兩周打造完美發音.

會員可以免費收聽所有課程

後期增加的課程也可以免費收聽

一年會員199元（原價499 ）

識別二維碼即可加入會員

點擊閱讀原文立即加入會員~

相關焦點

  • 《燕雲臺》結局,有情人終成眷屬背後,也透露著心酸和無奈
    不過，有情人終成眷屬背後，也透露著心酸和無奈。為何這樣說呢？因蕭燕燕和韓德讓錯過了最美的十幾年，那十幾年，他們雖然也在為了事業打拼，可沒有陪伴在彼此身邊，或者只能眼睜睜看著對方和別人卿卿我我。這樣的感覺，真的蠻難受的。
  • 有情人終成眷屬!蹦床公主何雯娜與男友訂婚修成正果
    不過這麼多年，從北京奧運會堅持到裡約奧運會之後退役，何雯娜非常不容易，而退役之後能夠收穫真正的愛情也是讓很多網友都為之送上祝福，真的是有情人終成眷屬，希望兩位以後的生活也能幸福美滿！
  • 2020年七夕優秀作文:有情人終成眷屬
    中考網整理了關於2020年七夕優秀作文：有情人終成眷屬，希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮! 　　殘缺的夕陽點綴著江南盛夏的黃昏，牽引著我仿佛依稀間看到他們的影子，早早的就凝望著天空等待牛郎和織女星的約會，默默的祈願這永恆愛，希望自己也能擁有這忠貞不渝的愛情，雖然遙遠但終有相聚! 　　自幼年時常常在夏季眾星朗朗的夜晚，聽父親講牽牛織女的故事，如今清晰的繚繞在耳畔，銀河兩地如天地日月之遙，即便如此鵲橋普渡真愛永存!
  • 恭喜訂婚的祝福語,有情人終成眷屬,相愛到白頭
    4、有情人終成眷屬，你們倆的愛情是永恆的。願你們倆永結同好，生活甜如蜜，美如玉，恩恩愛愛到白頭！5、春暖花開，鳥兒也在為你們歌唱，今天是你們訂婚的好日子。祝福你們訂婚愉快，永遠相親相愛！
  • 有情人終成眷屬有多難？ 2020/8/25（1334）
    結婚後A：你竟然動手打我！B：我根本就不想打你，都是你逼我動手的。七夕佳節，秭檢君祝願有情人終成眷屬！
  • 林峰和張馨月結婚,並甜蜜稱呼:我的夫人,有情人終成眷屬
    他們二人自相戀到今天，沒有很長時間的愛情卻走到了一起，成為了彼此生活不可或缺的一部分，有情人終成眷屬。他們如今想必是很幸福的，但人們也都知道，在張馨月之前林峰有一個相戀多年的女友吳千語。當時林峰和吳千語剛在一起的時候他們兩個人經常甜蜜地秀恩愛，林峰總和吳千語一起逛街，給她買了不少名牌包包和名牌衣服。
  • 《扶搖》大結局,扶搖與長孫無極有情人終成眷屬
    有情人終成眷屬在最後一集大結集的開頭裡，就看到了長孫無極在九天之顛上，四肢被綁著，身上傷痕累累，但是，卻並沒有多少的悲傷，因為，他願意為心愛的女子扶搖而犧牲自己。有情人終成眷屬在另一邊的小七，也迎來了他所要對付的人。
  • SA特優生:有情人終成眷屬,明宙結合,恭喜恭喜
    在華園光的撮合之下東堂明與雜賀八尋也終於重歸於好，但是嘞，吾哩本以為華園光就已經是夠遲鈍得了，結果沒想到啊沒想到，狩野宙竟然對待感情也那麼遲鈍，可憐東堂明滿腔愛戀卻不被知。那麼這樣的兩個人之間又會發生什麼嘞？在雜賀八尋的幫助下，東堂明的手機順利回歸，就在明給父親打電話談論相親事宜時，宙恰好路過，聽到了此事後卻未有什麼表示。
  • 16號星座運勢:桃花入命,月老賜良緣,有情人終成眷屬
    巨蟹座，16號，桃花入命，月老賜良緣，有情人終成眷屬，你們會在自己的生活中與月老來一個偶遇，總是能溫暖別人的巨蟹座會拿到月老親自給他們牽的那根線，一段好的姻緣從此展開，是不是超級的幸運了啊，提前祝福你們啊，也是超級的讓人羨慕了啊！
  • 現言:願你有情人終成眷屬,願你在塵世獲得幸福
    今天小編給大家推薦:現言：願你有情人終成眷屬，願你在塵世獲得幸福第一本：《少年的你，如此美麗》作者：玖月晞簡介：少年的你如此美麗，有沒有一種可能，這世上是沒有愛的。陳念拉開廁所隔間的門，對面一口煙霧吐來她臉上。她別過頭去咳嗽幾聲，煙霧散去，浮現出魏萊囂張跋扈的臉。
  • 12月末尾,桃花爛漫:牽手一生真愛,有情人終成眷屬
    導語：12月末尾，桃花爛漫：牽手一生真愛，有情人終成眷屬第一位，巨蟹座，至於智商，巨蟹座怎麼可能是低的呢
  • 每日英語:願有情人終成眷屬
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語：願有情人終成眷屬 2013-09-21 08:51 來源：網絡 作者：
  • 2020年情人節祝福語帶圖片,願有情人終成眷屬!
    二、夢裡夢外，都是你的臉，剪不斷的思念，散落在身畔，似飛卷的雪花，一片片舞動浪漫纏綿，眉間愛意凝結，拼成甜蜜繾綣，迎向冽冽西風，溫暖無限。2.14情人節，愛你一生不變！三、千份情萬份情，每天祝你好心情；千顆心萬顆心，每刻給你我真心；千種愛萬種愛，此生只能把你愛；千段緣萬段緣，此生有你就是緣！情人節快樂！
  • 從電視劇《裝臺》中看刁大順的愛情,有情人終成眷屬,真不是神話
    刁大順的愛情故事，正應了那句：「有情人終成眷屬」。看完電視劇《裝臺》，我信了。情感之路上曲曲折折的刁大順和蔡素芬，最後還是回到正軌上踏踏實實在一起了。可見，愛情這東西，是你的，就是你的，誰也搶不走不是麼？
  • 錦衣之下完結篇:陸繹出獄,繹夏夫婦終於有情人終成眷屬了
    陸繹與今夏終於有情人終成眷屬。
  • TVB《十二傳說》大結局:劇集金句洞悉疑團布局,有情人終成眷屬
    TVB《十二傳說》大結局：劇集金句洞悉疑團布局，有情人終成眷屬。「破案」鐵三角《十二傳說》以單元傳說為案件，但是卻環環相扣。兇手想要隱瞞的一切，成了誤會，讓人感到可悲。同樣的事件在「電視臺」事件這個單元傳說也有發生。金句連連電視劇《十二傳說》不是靈異劇，所以部分觀眾在追劇最初就選擇「棄坑」，沒有繼續追下去，評分也不算很高。
  • 有情人終成眷屬:宋春明和林翠翠辦理了結婚證
    曹振峰《中師生》連載（84）：宋春明和林翠翠辦理了結婚證，有情人終成眷屬第八十四章（474）棟梁中學只看到宋春明的起點學歷是小中專，不知曉，也沒有了解他的底細，分工時，只讓他帶了高一11班，上高一11班和高一12班語文。
  • 雲婚禮受到追捧,只要是有情人終成眷屬,婚禮簡單些又有什麼關係
    只要是「有情人終成眷屬」，哪怕婚禮簡單一些，又有什麼關係；更何況，婚禮的排場並不和婚姻質量有必然的聯繫，有的人在婚禮上出盡了風頭，婚姻卻沒有維繫多久。德國社會學家韋伯有句名言，「人是懸掛在自己編織的意義之網上的動物」。「雲婚禮」受到網友們的追捧，關鍵在於契合了年輕人的「意義之網」。
  • 在花語路浪漫求婚領證!這波狗糧太可了
    沒想到，就在花語路 泉山區婚姻登記處門口， 又發生了一場甜甜的求婚！ 小夥的浪漫創意和深情攻勢 終是俘獲了姑娘的芳心 一句「我願意」 引來陣陣叫好聲
  • 錢江120的三重使命(5)有情人終成眷屬
    情理之中,我們預約了下次見面的時間，此後的進展和諸位的經歷大抵相同，略感缺憾的是恆溫漸進、少有波瀾的主旋律下，浪漫不足、平淡有餘的情調短板被無限放大。不管駛向鵲橋相會的小舟是一路順風、還是歷經顛簸，終將譜寫出「有情人終成眷屬」的感人樂章；而執子之手、與子偕老的泛舟遠行，也必將把跨越貧富、穿越時空的純美預約，演繹成童話般絢麗斑斕、芬芳四溢的人生篇章！屬於你的，跑也跑不掉；不屬於你的，求也求不來。塵埃落定、修成正果！