我們都知道,咱們中國的語言博大精深,一句話或者一個詞語根據不同的語氣,表達的意思都會不一樣。我們國人幾千年以來的語言風格,讓我們養成了一種說「客套話」的習慣。有時候我們國人自己都搞不清楚,對方邀請自己去吃飯是真心的呢?還是只是一句客套話而已。換成是耿直的外國人,那就更加不明白了。國外網友集體吐槽那些年自己被客套話套路的日子。
網友「哆來咪」:我剛到中國來的時候,我的房東特別熱情,一天中午,我們在樓梯口遇到了,她就問我,你吃飯了嗎?我說沒有。我當時以為她要邀請我去她家吃飯。樂呵呵地跟在她後面,結果她到家門口跟我說,再見,下回到我家來吃飯啊。我簡直懵了。後來直到我搬離了那裡,她也沒請我吃飯。
網友「艾米麗」:我也是剛來中國生活的時候,第一次開口跟人說話,剛講了一句,你好。對方就不停地誇自己,我心裡想我還有好多話都會講,還沒拿出我的真本事呢。後來時間一長也就明白了,這只是中國人對陌生人的一種客套話。我現在還知道,當別人誇你的時候,還要說一句你也是呀。
網友「蘇珊大媽」:我記得有一次去中國同學家裡拜年,入鄉隨俗,我還帶了一些禮品,同學的媽媽看到我,邊說來就好了還拿什麼東西啊,一把就把我手上的禮品接了過去。我還以為她是真的不要呢。
不光是外國人吐槽,國內網友也吐槽到,上學的時候,到了下課時間,老師都會說我們再講兩分鐘,天哪,兩個小時都過去了吧。學生們含著熱淚說,世界上最長的時間就是那兩分鐘了。還有領導上臺簡單講兩句的套路,講著講著都不知道有幾百個兩句了。看到大家的吐槽,我實在是忍不住笑了。
你們還遇到過哪些客套話的套路呢?