編輯隨筆:英語省略號用法小講

2021-03-02 瘋狂英語

小編們在編輯雜誌的過程中經常會遇到各種各樣的疑問，除了與文本內容相關的問題，還會遇到許多標點符號方面的問題。為了讓雜誌的內容符合規範，給讀者起到好的示範作用，我們常常要查閱大量資料。

中英文的標點有許多不同的地方，這一點不論是在編輯還是在寫作過程中都非常值得注意。今天來分享一下英文中省略號的用法吧！

漢語中的省略號是六個點，而且居中（……）（微信公眾號平臺暫時無法顯示居中的漢語省略號）。英語省略號是三個點，而且居下（…）。

英語省略號用法：省略號可以表示省略了引文中的單詞或者段落；可以表示意味深長的停頓或者作者的猶豫，當作者想迴避什麼或者不想直接寫什麼的時候，通常用省略號；當作者的想法沒有寫完時，可以用省略號表示。

英語省略號三個點和前面的內容之間留一個空格；最後一個點和後面的內容之間留一個空格。英語省略號如果出現在段落的最後，即省略號之後沒有其他句子時，應該在省略號之後再加上其他的標點。

《印刷形式原理》的作者Robert Bringhurst 認為，當省略號之後有其他標點時，省略號與前面內容之間的空格省去，其他標點緊跟著省略號之後。即：

i … j         l…, l        l, … l         m…?       n…!

   

英語中破折號有時代替省略號。

1. I doubt if he put it just that way, but … yes.

2. So … I’m going to finish up and go.

3. More slowly than ever, I said: 「Every …time …is …the …first time.」

4. 「Ask her」—the terrified probationer’s lips were moving as she tried to by-heart his message—「kindly ask her, if …」

5. From his lips, Sister Mary Joseph Praise’s name sounded like an interrogation, then an endearment, then a confession of love spun out of one word. Mary? Mary, Mary! …She did not, could not, answer.

6. 「And she is…?」 Hema said, hoping it would not be impolite to ask about her nationality.

7. Clearing his throat and finding his voice he added, 「My intentions …, I hope the committee will understand, were good. We …I hoped to bring knowledge of the Redeemer to those who do not have it.」

8.「Um. Actually—」 I mutter.（本句中破折號也可以用省略號。）

9. 「Al, this is stupid. Unless you want me to bring you a carton of fruit cocktail or some of these little jelly packets, there’s nothing I can do in h—」（本句中破折號也可以用省略號。）

（來源：中國海洋大學出版社邵成軍根據Library Online、Wikipedia等資料整理。例句摘自國外原版著作。）

你在寫作的過程中注意過這些小問題嗎？除了省略號，你還知道哪些中英文中獨特的、不能亂用的標點符號呢？

再來舉幾個例子：

中文中的書名號「《》」在英文中是沒有的。英語中是通過斜體來表示書名、報刊名等，通過引號（包括雙引號和單引號）來表示篇名的。

英文中也沒有中文中的頓號「 、」，要列舉的時候會用逗號來隔開各列舉項。

這樣的小問題要是沒注意好，在寫作的時候可能會拖你的後腿哦！

建議同學們在閱讀英文材料時多多注意標點符號~

相關焦點

  • 2020考研:英語語法大全之省略號的用法
    編輯推薦：考研英語語法最新匯總 　　省略號的用法 　　一、英文中省略號的形式 　　從形式上來看，漢語省略號和英語省略號是不同的。首先，漢語中的省略號是六個點，而且垂直居中(……);英語省略號則是三個點，垂直居下(…)。其次，英語省略號須與正文中間空一格，如果出現在句尾，則一般還要再加上表示句子結束的標點，一般是句點。 　　二、英文中省略號的意義 　　英文省略號和漢語省略號一樣，都是表示省略，這是它的基本含義。
  • 省略號的用法(閱讀理解)
  • 中考語文基礎知識點省略號用法
    中考語文基礎知識點省略號用法 　　省略號用法 　　(一)表示引文或引述的話裡有所省略，表示重複的或者類似的語氣的省略，還表示列舉同類事物和序數詞語的省略。 　　(二)表示話未說完、語意未盡、說話空隙，或者說話斷續、沉默不語等。 　　例；原來如此！
  • 小升初語文標點省略號用法歸納
    小升初語文考試關於標點符號用法——省略號的用法，後面附帶有練習題。 　　語文標點符號——省略號用法歸納： 　　1.表示說話的斷續。 　　「可是.......太太......我不知道.......你一定是認錯了。」 （莫泊桑《項鍊》） 　　2.表示列舉的省略。
  • 小學語文丨破折號和省略號的用法
    一、破折號的用法中文破折號（——）長度佔兩個字的位置，用途廣泛。首先用來引出解釋說明的語句，其次用來表示語意的突然轉折和聲音延長等。⑵ 「哇——」小木偶放聲大哭起來。5.表示話題突然轉換。⑴ 我費力地從裡衫的袋裡掏出那塊帶著體溫的銀元放到他的手裡——他的手多瘦啊！⑵ 今天天氣真熱啊！——你這次考試成績怎麼樣？
  • 甘肅2020考研英語複習資料之語法複習省略號的用法
    甘肅2020考研英語複習資料之語法複習省略號的用法 20考研已經進入強化階段，不知到現在為止大家複習是否順利，有沒有遇到瓶頸。英語是2020考研重要的考試科目，為了大家對考研英語的掌握，甘肅中公教育給大家整理了考研英語學習資料，供大家參考學習使用。
  • 省略號的作用 省略號的作用是什麼
    省略號　　省略號，在漢語中的基本形式是位於中線的六個小圓點(……)，佔兩個字的位置;工具書和科技文獻有時用三個小圓點，佔一個字的位置整段文章或詩行的省略，用12個小圓點表示，自成一行，佔四個字的位置。
  • 特殊句式--省略句:省略句的常見用法
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文特殊句式--省略句：省略句的常見用法 2015-04-03 13:30 來源：新東方網整理 作者：
  • 初中語文標點符號知識點:省略號用法
    省略號用法 　　（一）表示引文或引述的話裡有所省略，表示重複的或者類似的語氣的省略，還表示列舉同類事物和序數詞語的省略。 　　（二）表示話未說完、語意未盡、說話空隙，或者說話斷續、沉默不語等。 　　例；原來如此！…… 　　例：喂！是小陳嗎？
  • 2020考研英語暑期語法複習:省略號的用法
    一、英文中省略號的形式從形式上來看，漢語省略號和英語省略號是不同的。首先，漢語中的省略號是六個點，而且垂直居中(……);英語省略號則是三個點，垂直居下(…)。其次，英語省略號須與正文中間空一格，如果出現在句尾，則一般還要再加上表示句子結束的標點，一般是句點。二、英文中省略號的意義英文省略號和漢語省略號一樣，都是表示省略，這是它的基本含義。
  • 甘肅2020考研英語:語法考點之省略號的用法
    英語是2020考研重要的考試科目，為了大家對考研英語的掌握，甘肅中公教育給大家整理了考研語法考點，供大家參考學習使用。一、英文中省略號的形式從形式上來看，漢語省略號和英語省略號是不同的。首先，漢語中的省略號是六個點，而且垂直居中(……);英語省略號則是三個點，垂直居下(…)。
  • 2017瀋陽小升初語文知識點省略號的用法
    2017瀋陽小升初語文知識點省略號的用法 　　1.表示說話的斷續。 　　「可是.......太太......我不知道.......你一定是認錯了。」 (莫泊桑《項鍊》) 　　2.表示列舉的省略。 　　「什麼都有：稻雞、角雞、鵓鴣......」
  • 英語語法之省略詞句的用法總結
    為了使講話和行文簡潔，句中某些成分有時可省略。省略可分以下幾種情況：（一）簡單句中的省略1、省略主語：祈使句中主語通常省略。其它省略主語多限於少數現成的說法。這種用法常見的有：How so? Why so? Is that so? I hope so. He said so 及I suppose not. I believed not. I hope not等。（但I don’t think so比I think not更常用）。
  • 2021考研英語:語法考點之省略號的用法篇
    一、英文中省略號的形式 　　從形式上來看，漢語省略號和英語省略號是不同的。首先，漢語中的省略號是六個點，而且垂直居中(……)英語省略號則是三個點，垂直居下(…)。其次，英語省略號須與正文中間空一格，如果出現在句尾，則一般還要再加上表示句子結束的標點，一般是句點。
  • 英語常用省略的用法
    省略  常見的省略有下列14種情況：1、並列複合句中某些相同成分的省略He often regards English as easy and （he often regards）French as他常把英語看作是容易學的，而法語是難學的2、在用when，while，if，as if，though（although），as until，whether等連詞引導的狀語從句中，如果謂語有be，而主語又跟主句的主語相同或是it時，則從句的主語和be常可省略When（water is）heated，water is turned into vapour.
  • 省略號的作用——四種
    省略號（……），又稱刪節號，用於省略原文的符號，中間不能斷開，不能用在一行之首。    「引文的省略，用省略號標明。」
  • 2018初中英語語法之省略主語的用法
    下面是《2018初中英語語法之省略主語的用法》，僅供參考！ 　　一、祈使句自然可省去主語，如：   　　Leave him in peace!不要去打擾他!   　　Come at one o'clock sharp.準一點鐘來。   　　Listen to me,children!聽我講，孩子們!
  • 英語語法輔導:dozen,score的用法及習題精講
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英語語法輔導：dozen,score的用法及習題精講 2011-11-17 15:23 來源：方向標英語網 作者：stephen
  • 重點專項訓練:標點符號(括號、省略號)
    這一章節講下標點符號——括號和省略號的用法。括號——（）表示文中注釋的部分。括號裡的注釋是比較寬泛的，沒有具體的限制，一般不需要讀出來。句內括號。省略號（……）省略號表示語段中某些內容的省略及意義的斷續等。
  • 高考英語語法必考知識點:定語從句之省略用法(新東方)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文高考英語語法必考知識點：定語從句之省略用法（新東方） 2018-09-05 11:29 來源：北京新東方北美留學 作者：