睜一隻眼閉一隻眼

2020-12-12 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

睜一隻眼閉一隻眼

2013-09-24 16:47

來源：網絡

作者：

　　1. He won’t play ball.

　　他不會合作的。

　　►play ball 在這裡可不是指打球，而是作為一個俗語，意思是和某人合作，或作出妥協，讓步以便合作

　　e.g. You play ball with me and I'll play ball with you. 這次你跟我合作，下次我一定跟你合作。

　　play hard ball 為了達到一個目的而採用很激進甚至很殘酷的行動，不擇手段

　　2. The result would be nonsensical.

　　結局是荒謬的。

　　3. The plan went like a dream.

　　計劃進展相當順利。

　　►like a dream 正如人們所希望的那樣;輕而易舉地，毫不困難地，完美地

　　e.g. Everything went like a dream. 一切進展得十分順利。

　　4. Hypocrisy is my pet aversion.

　　我最痛恨的就是虛偽。

　　►pet aversion 最厭惡的東西(人)

　　5. You can’t apply the blanket regulation.

　　你不能一刀切。

　　6. Mutton dressed as lamb.

　　裝嫩。

　　7. Cut the Gordian knot.

　　快刀斬亂麻。

　　►Gordian knot [希神]戈爾迪之結，難題，難辦的事

　　8. Don’t you dare answer me back!

　　不要和我頂嘴!

　　►answer back 回嘴，頂嘴，反駁，辯護

　　e.g. The child would answer back to all she said. 她說什麼這孩子都要頂嘴。

　　9. They look the other way.

　　他們睜一隻眼閉一隻眼。

　　►look the other way 假裝沒看見，掉過臉去不理睬人，故意朝另一邊看

　　e.g. When I saw Jane in the street, she just looked the other way. 當我在街上看到簡時, 她只是裝作沒看見我。

　　10. He is fond of vivacious girls.

　　他喜歡活潑的女孩。

（兼職編輯：楊帆）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「睜一隻眼,閉一隻眼」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——睜一隻眼，閉一隻眼，這個短語的英文表達是：turn a blind eye to 睜一隻眼，閉一隻眼The boss turns a blind eye老闆對在辦公室抽菸的員工睜一隻眼，閉一隻眼。Can't you just turn a blind eye to this little incident, instead of telling Mom and Dad?這件小事你就不能睜一隻眼 ，閉一隻眼，不告訴爸媽嗎？
  • 陳德彰:如何翻譯「睜一隻眼,閉一隻眼」?
    有人將漢語「睜一隻眼，閉一隻眼」譯做turn a blind eye (to)，其實，這樣的「套譯」並不十分準確，兩者的含義並非完全對等，此外，它們的比喻色彩也有一定的差別。漢語「睜一隻眼，閉一隻眼」一般是指，明明知道某人的錯誤，卻故意姑息放任，不加以阻止或批評。
  • 海豚睡覺睜一隻眼閉一隻眼嗎?假的
    網上也流傳著海豚的奇特睡法，說海豚睡覺都是睜一隻眼閉一隻眼，原因是海豚為了防止其它生物偷襲，睡覺時必須保持半邊的大腦是清醒的。對此傳言大家的看法不一，那麼海豚到底是不是以這樣的方式睡覺呢？央視財經記者決定前往大連老虎灘極地海洋館探尋真相。
  • 張繼科和李娜的紋身,球迷睜一隻眼閉一隻眼,對國足則是睜大雙眼
    張繼科和李娜的紋身，球迷睜一隻眼閉一隻眼，對國足則是睜大雙眼 現如今，觀看體育競賽的人越來越多，
  • 人生的最高境界:睜一隻眼,閉一隻眼(句句經典!)
    這種「睜一隻眼，閉一隻眼」的生活態度是人生的最高境界。生活中，要做到「睜一隻眼，閉一隻眼」並不難，關鍵是如何將此運用到生活中的每一個細節，這，是一門科學，更是一門藝術!.　　睜一隻眼，閉一隻眼——逍遙自在度人生;睜一隻眼，閉一隻眼——和諧寬容愛道;睜一隻眼，閉一隻眼——圓容自如遊職場;睜一隻眼，閉一隻眼——左右逢源處人際;睜一隻眼，閉一隻眼——恰到好處巧辦事。用睜開的眼睛逡視世界的美麗，用閉著的眼睛抹去世間的無奈，能夠做到這一點的人，可謂是活出了極致。古人云：「水至清則無魚，人至察則無徒。」
  • 為什麼上班越是愛遲到的人,領導越是睜一隻眼閉一隻眼?3點原因
    無論是哪一種管理類型風格的領導，他們在面對員工遲到這個問題上，似乎並不會過於追究，就算是要管，一般也就是開個小會，強調一上班要守時的工作紀律，嚴格管理幾天後，就又不會斤斤計較，對員工的遲到睜一隻眼閉一隻眼了。那麼，為什麼上班越是愛遲到的人，領導越是睜一隻眼閉一隻眼？難道真的是領導不想管嗎？其實主要有以下3點原因。
  • 黃永玉畫鳥睜一隻眼閉一隻眼,估價10到15萬元,有何寓意?
    黃永玉畫鳥睜一隻眼閉一隻眼，估價10到15萬元，有何寓意？黃永玉是一位書畫藝術大師，他的書畫作品在市場上的關注度是非常高的，收藏他的書畫作品已經擁有了一個非常博達成熟的市場空間，所以想收藏黃永玉作品的人們多如牛毛。
  • 面試官:睜一隻眼,閉一隻眼,打一動物?90後小夥神回復被錄取
    導讀：面試官：睜一隻眼，閉一隻眼，打一動物？最近，有一位剛大學畢業的90後小張，在面試的時候，遇到面試官出了一道這樣的題：睜一隻眼，閉一隻眼，打一動物？這讓小張聽著都懵了，可是仔細一想，最後竟然回答對了，直接被面試官錄取了。小張也是今年剛畢業的大學生，和很多剛畢業的大學生一樣，進入了找工作的大軍，由於沒有工作經歷，所以，投了很多簡歷，都被拒絕了。
  • 婆婆帶娃我睜一隻眼閉一隻眼，總不會故意害孩子吧
    婆婆帶娃我睜一隻眼閉一隻眼，總不會故意害孩子吧最近看到關於育兒的話題，很多媳婦都吐槽自己的婆婆，說老人帶孩子一塌糊塗。其實隔代教育沒有辦法解決，誰帶誰說了算，這是原則！我也是睜隻眼閉隻眼，奶奶總不會故意害孩子，看到了不對的地方，就提醒一下。實在不行讓老公說，畢竟自己不能不上班啊。
  • 瞭望丨對野雞大學不能「睜一隻眼閉一隻眼」
    各地公安、教育、市場監管等部門應依據民辦教育促進法有關規定，對「野雞大學」窮追猛打，該限期整改的責令其改正，該沒收違法所得的要沒收違法所得，該追究刑事責任的要追究刑事責任，不能在利益面前對「野雞大學」睜一隻眼閉一隻眼，讓家長和學子蒙受損失。企事業單位也要努力扭轉「唯學歷論」的用人觀，提高從能力上考察錄用人才的識才用才能力。
  • 陳翔回應被罵渣男遭全網嘲,毛曉彤發文有意思:睜一隻眼閉一隻眼
    陳翔回應被罵渣男遭全網嘲，毛曉彤發文有意思：睜一隻眼閉一隻眼 眾所周知，陳翔與毛曉彤曾經是一對情侶，很多粉絲都非常看好這二人，但陳翔卻被爆出出軌，之後二人就分手了，因此很多網友都對陳翔很嗤之以鼻。
  • 對這事,絕不能睜一隻眼閉一隻眼!
    平等保護，絕不「睜一眼閉一眼」服務保障非公經濟，關鍵在「平等」二字。這批指導性案例中，涉及一家外企的產品大家都熟悉——德芙。法律的平等保護就意味著，既不能「睜一隻眼閉一隻眼」，也不能「一個眼大一個眼小」，努力讓企業家們在每一個司法案件中真切感受到公平正義。
  • 職場中這3個方面睜一隻眼閉一隻眼,可顯你高情商,讓你人緣更好
    職場中這3個方面睜一隻眼閉一隻眼，可顯你高情商，讓你人緣更好。一、不要當眾揭穿別人的隱私。為什麼有很多人在職場上，總是會防備其他人，不輕易地暴露自己的隱私？情商高的人，碰到別人的隱私，往往會睜一隻眼閉一隻眼，對此事閉口不談。就算事後被其察覺了，不僅不會得罪對方，甚至還會讓對方覺得你很會「做人」，你很識趣，對你產生好感。二、得饒人處且饒人。
  • 5歲男童為啥要「睜一隻眼閉一隻眼」才能看清楚?元兇竟然是電子產品
    楚天都市報4月27日訊（記者廖仕祺 通訊員敖盼盼）宅在家看電視眼睛近視，視物還有重影，必須「睜一隻眼閉一隻眼」才能看清楚。近日，家住武漢市江漢區的62歲殷奶奶接回了遠在外地的小孫子彬彬（化名），高興勁兒還沒過，她就發現了孩子的異常行為。
  • 為何希拉蕊對柯林頓的出軌睜一隻眼閉一隻眼?也沒能當選美國總統
    多虧了美國政壇傳統的裙帶關係，希拉蕊才成為了如此重要的國際人物——而這一切都付出了巨大的代價：即便希拉蕊對柯林頓的出軌睜一隻眼閉一隻眼，也沒能當選美國總統。這位作家已經寫了一部關於蘿拉·布希的小說——《美國妻子》，他自認為是希拉蕊的一位粉絲，這讓這部小說感覺像是一位女粉絲的終極復仇幻想。有一次，柯林頓警告希拉蕊，「我會把你拖下水的，我的毛病是無法醫治的。」
  • 昨晚學鱷魚睡覺,睜一隻眼閉一隻眼,開發大腦潛力了!
    現在除了有錢有對象，鑑定是不是人生贏家又有了個新標準，那就是——「有沒有小動物」點娘也是雲吸貓、雲擼狗大軍中的一員，常常掙扎是不是應該省下幾個月的雞腿接一隻喵星人▼接下來這隻汪星人雖然二，但是很有志向，它立志做一隻合格的「看門狗」，睡覺也不忘抵著門。
  • 父親因為一個愛好,經常逃離家中,甚至讓她睜一隻眼閉一隻眼
    偶爾出門時被女兒正好撞見，就讓女兒睜一隻眼閉一隻眼。 女兒素來與父親關係比較好，因為學習方面一直是父親管得多，母親照顧家人的生活以及年紀還比較小的妹妹。 女兒不忍父親求他，就讓他走了，然後默默地把本該父親做的家務活做掉一些。
  • 轉會專家質疑足協監管問題 最後睜一隻眼閉一隻眼
    真要處罰了，恐怕有人要擔心了，哎呀我們俱樂部年年解散這麼多，都世界聞名了，我們不能再主動解散俱樂部了啊，睜隻眼閉隻眼就好了！　　到底應該怎麼去監管？？？說真的，這種東西，不從大一點的層面去高位協調，恐怕真的很難有什麼效果，結果就是雷聲大雨點小，最後統統睜隻眼閉隻眼。　　財務監管，這其實是足球改革的一項內容，而且是非常核心、非常複雜的一項內容。
  • 海豚睡覺睜一隻眼閉一隻眼,原因竟然是「認床」?
    水生哺乳動物、鳥類甚至可能還有一些爬行動物，它們可以在睡覺的時候睜著一隻眼，當然，控制這隻眼的大腦半球自然也是醒著的。像鯨類動物、海豹、海牛，大腦單側半球睡覺可以讓它們在睡著的時候也能遊泳，並能浮上水面呼吸，不至於溺水。這種睡眠方式對鳥類來說，也很有意義。
  • 丈夫與別的女人私奔十年 妻子勸其回家:我可以睜一隻眼閉一隻眼
    周曉芳卻怪前夫不負責，兒子缺少父愛，又不愛跟她溝通：「出軌就出軌，去什麼外地，我可以睜一隻眼閉一隻眼」。劉根認為，兒子不肯跟周曉芳溝通，是因為她太嘮叨。可周曉芳卻反覆強調，想要挽救兒子，劉根必須回到這個家裡來。今年兒子再一次離家出走，在周曉芳的強烈要求下，劉根終於願意每周回家陪陪兒子。然而這個陪伴，並沒有給周曉芳帶來欣喜，更多的是憤怒和失望。