10月31日的夜晚原本會是一大群孩子以群魔亂舞的方式到處亂竄，說著trick-or-treat的「咒語」，向大人們討糖果。
不過，今年的新冠疫情肆虐，尤其是歐美國家在經歷著第二波疫情，孩子們只有待在家裡，不能到處溜達討糖了。
不達，在這個西方傳統的節日裡，要「嚇人」的話，不只是裝扮成「鬼」的樣子，一些詞語也可以「嚇壞人」的哦！我們來看看有哪些「嚇人」的詞語。
Blood run cold
you are so frightened that you can feel it all over.
該短語表示你太害怕了，以至於全身都有反應。
例句：
The rage in his eyes made her blood run cold.
他眼中的憤怒讓她毛骨悚然。
Devil's advocate
Someone who plays "devil's advocate" is a person who argues an unpopular opinion for the sake of the argument.
「魔鬼代言人」是在爭論中故意唱反調的人。
例句：
So let me play devil's advocate and consider the positive case for buying a home right now.
那麼讓我來唱反調吧，讓我考慮下現在買房的積極例證。
Dig one's grave
You are 'digging your own grave' when you do something which you know will cause you trouble.
當你做明知道會給你帶來麻煩的事情時，你就是在「自掘墳墓」。
例句：
You will dig your own grave and go to hell!
你將自掘墳墓並且下地獄！
Like a bat out of hell
This term is used to describe something that happens very quickly or suddenly.
這個習語被用於描述某事兒發生得很快很突然。
例句：
You will be flying like a bat out of hell.
你將會嗖的一下飛起來。
Over my dead body
This is used when you refuse to let someone do something.
當你拒絕讓某人做某事時，使用這個短語。
例句：
'We'll have her over for dinner.' — 'Over my dead body!'
「我們將請她過來吃大餐。」「除非我死了。」
Skeleton in the closet
Someone with "skeletons in their closet" is someone who has something they don't want to tell you about.
一個「在衣櫥裡藏著骷髏」的人是有著不可告人秘密的人。
例句：
Everyone has a skeleton in the closet.
每個人都有不可告人的秘密。
Stab in the back
This common phrase refers to a friend or acquaintance betraying you for their own personal gain.
這個常用的短語指朋友或熟人因為個人的一己私利而背叛了你。
例句：
Such a vicious lie could be nothing but a stab in the back.
這種惡毒的謊言簡直是暗箭傷人。
另外，還有一些詞能描繪出一種讓你感覺到有危險出現時非常不安的感覺，即那種毛骨悚然的感覺，例如something or someone makes your flesh creep/crawl, 或是較為非正式用法的 heebie-jeebies，甚至可以用something sends shivers/chills down one's spine:
例句：
The sight of snakes makes my flesh crawl.
這些蛇的出現，讓我毛骨悚然。
Being alone in the dark gives me the heebie-jeebies.
獨自一人呆在黑暗之中，讓我感到非常不安。
The faint noise sent shivers down my spine.
遠處莫名的聲響讓我後脊梁骨發涼。
另外，有一些詞語用了一些表示地點的詞，能讓人聯想起萬聖節的「恐怖」氣氛，
as silent/quiet as the grave
it is completely silent, often in a way that seems rather ominous
靜得嚇人
例句：
The normally busy restaurant was as silent as the grave.
原本很熱鬧的餐飲靜得嚇人。
再給一些表示「害怕」的句子，可以用來「嚇人」哦！
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips