黃致列道歉甩鍋翻譯,韓媒指責中國網絡暴力?

2020-12-11 英國報姐

上周,黃致列在韓國節目上吐槽中國空氣和水質不好,引來全網憤怒。不僅說到了長沙看不清路,水的味道不一樣,一旁的主持人甚至說長沙颳起了沙塵暴。在他們眼中,湖南的省會是怎樣的人間煉獄啊…

從中國賺足了錢和人氣,回去之後就直接當著韓國觀眾的面,誇大渲染中國的環境有多麼惡劣,這種行為再怎麼說也不厚道,國內的網友不生氣才怪。

隨後,黃致列也不出大家所料,用中韓雙語發布了道歉信,表示自己的本意並不是黑中國。(但你確實黑了)

不過見慣了這種套路的我們,自然都懂這道歉信是什麼意思:雖然空氣不好,但人民幣的味道很香的。所以大多數網友認為他這種迫於壓力的道歉並沒有誠意,也不打算原諒。

就在大家以為這件事已經告一段落的時候,這兩天韓國的媒體和民眾雪(huo)中(shang)送(jiao)炭(you),力挺黃致列,認為他並沒有做錯,都是中國網友的問題。

據媒體稱,在事發後韓國MBN電視臺針對這件事專門發了一篇文章,認為黃致列根本就沒有錯,為什麼要向他們道歉,是翻譯的問題。

MBN認為黃致列的說法並沒有什麼問題,都是中國媒體在曲解他的意思,還說許多中國網友讓他不要來中國,這種行為是網絡暴力…

於是,黃致列成為他們眼中的說了實話實話的受害者,我們反而成為了不講道理的那一邊,對一個無辜的人使用了網絡暴力。

對於這樣的評價,大家肯定不服啊,翻譯這個節目的字幕組在看到這個報導之後,嚴肅表示自己的翻譯完全沒有任何問題,都是按照他的話翻譯的,這口大鍋自己不背!

而國內的網友們也表示自己實在是冤枉,我們也沒有讓他道歉啊,他道歉了我們也沒接收,他確實不需要向我們道歉啊…

而且還有網友表示,自己也沒罵他什麼,就是讓他不要來中國圈錢了而已,怎麼就網絡暴力了,讓他回家就是暴力了嗎,是他自己說中國空氣和水都不好的啊,我們純粹是為了他的健康著想啊!

不過,除了針對事件本身的討論,很多人也忍不住想要吐槽,我們竟然被韓國指責網絡暴力…

先不說我們這個算不算網絡暴力,要說網絡暴力每個國家都會存在,中國人這麼多,網暴現象自然也很嚴重。

但如果要和韓國網民相比,我們真的不敢當啊,別人不清楚,我們這個做鄰居的還不了解嗎。那個戰鬥力就算是旁人看著都要瑟瑟發抖,受害者要麼死,要麼生不如死,簡直可以說是網暴本暴…

(圖源:kerouinternetcultures)

2008年,韓國知名女星崔真實在自家的浴室上吊自殺,終年39歲。她本是十分成功的女演員,多次憑藉自己的演技獲獎,但她的婚姻生活卻沒那麼順利。

2004年與丈夫離婚後,一個人帶著兩個孩子生活,雖然外表很堅強,但是她的好友卻說,其實她長期以來一直很無助,私下裡也是鬱鬱寡歡。

(圖源:wiki)

後來,崔真實好友的丈夫,韓國男星安在煥自殺,當時就有傳聞安在煥是因為欠了高利貸而被逼死的,而崔真實就是債主之一。崔真實陪著好友守靈,又被網民質疑是怕要不回利息,前去討債…

儘管後來已經證實這些都是流言,但網民們對她的攻擊仍未停止,惡毒言論不斷,網絡暴力成為了壓死她的最後一根稻草,本身就身患抑鬱的她選擇結束自己的生命。

(圖源:theasian)

同樣深受韓國網絡暴力之苦的還有著名歌手Tablo,當時韓國掀起了一場學歷造假醜聞,許多藝人都被接受調查,他也被捲入其中。

儘管Tablo拿出了畢業證書和成績單,還有大學官方出面證明,但韓國網民依然不滿足,他們全盤否認這些證據,認定他不可能取得這麼高的學歷。

(圖源:evelyncheeic)

因為網民的惡評不斷,沒人敢放他的歌,一家人出門也會受到旁人的冷眼,當時他的女兒剛剛出生,但他卻因為網絡暴力失去了收入,日子十分艱難。

最心痛的是,他的父親因為兒子陷入困境,巨大的壓力直接壓垮了他的身體,不幸離世。即便後來總統出面幫他伸張正義,但網絡暴力帶來的傷害再也無法挽回…

(圖源:evelyncheeic)

這樣的例子並不罕見,在韓國一旦某個藝人遭受了網絡暴力,那真的就是衝著要你命去的,即便你真的扛了下來,精神和生活上也會受到不小的衝擊,成為揮之不去的陰影…

但韓國網民最獨特的地方不在於在網上肆意攻擊,他們最厲害的是去青瓦臺請願啊!

按說去青瓦臺官網請願的事情,一般都是比較正經嚴肅的事情,但是韓國網友卻才徹底把這個功能給玩壞了,動不動就去網上請願處死誰,看誰不爽就要處死誰…

去年世界盃的時候,韓國0比1輸給了瑞典隊,按說他們能在世界盃賽場上闖到這個地步已經很厲害了,要我們都要哭出來了…

結果比賽結束後,青瓦臺官網的請願留言直接被韓國球迷攻佔了,有網友表示希望能將那群韓國球員逮捕、鞭刑、全家驅逐出境甚至處以死刑…

甚至還有許多人遷怒於瑞典,希望能向瑞典宣戰,對宜家進行稅務調查,還有呼聲讓三星去收購宜家…

當然,請願的同時,他們也沒忘了去攻擊這些球員,直接跑到韓國球員的帳號下面詛咒他們全家,連孩子都不放過,還有人直接去罵瑞典的球員…

(圖源:vtc)

不僅是球員,明星也是請願的對象,像李光洙、秀智、李洪基、劉亞仁等等,這些藝人都因為各種各樣的理由,被網友們請願處死他們。但其實韓國並沒有死刑,他們這麼做只是為了洩憤…

從我們的角度看,他們之所以會被罵,可能是有自己的原因,但再怎麼樣也不至於要人命的地步,這種激烈的程度放在國內也算是十分罕見了,但對於韓國的藝人們來說,這可能就是家常便飯,一旦哪個行為做得不妥,就可能被罵個狗血噴頭…

如果今天的事情換位思考一下,是一位中國藝人在韓國得了好處,然後在中國說韓國的不好,會被罵成什麼樣子,實在不敢想…

無論如何,網絡暴力毋庸置疑是錯誤的。不管是在什麼國家,使用什麼語言,人們都不應借用網絡肆意宣洩自己的情緒,攻擊他人,對韓國如此,對我們也是如此。

不過,我們也不接受隨便被人扣上網絡暴力的帽子,尤其是這次,說我們是網絡暴力,對於很多人還是不能接受的,自己的家鄉被人說三道四,不管換做是誰都會有些許不滿,也自然會做出回應。

最起碼以韓國的網絡暴力的標準來看,我們的表達方式應該很恰當了吧...

相關焦點

  • 黃致列辱華問題持續發酵,韓媒甩鍋翻譯,鳳凰天使:胡扯!
    前幾年,韓星前往中國撈金的現象算是很多了,套用一些韓星的話來說,中國的錢比韓國的好賺!相信大家還記得前兩年《歌手》的季度冠軍黃致列吧,他也曾因這檔節目在中國火了一把,成了很多中國粉絲心中的致列歐巴。最近,網上有人po出了黃致列在韓國節目中對中國的吐槽。節目中他對中國的空氣、水質都提出了質疑。水的味道不一樣?中國的礦泉水是有多不受您的待見呢?作為一個公眾人物,而且是在中國撈金的人物,回國之後就開始嫌棄讓他火起來的國家了,實在是太可笑了。據說,他在參加《歌手》之前也是一個默默無名的小明星,默默無聞了十年,現在靠著在中國火起來了,就開始「肆無忌憚」。
  • 韓媒稱黃致列遭遇網絡暴力,無需道歉甩鍋翻譯,網友:敢說不敢認
    韓國藝人黃致列在韓國參加的一檔綜藝節目中,吐槽中國的空氣和水質不好,中國的空氣會讓他感到水土不服,水的味道也是很奇怪的。黃致列的吐槽瞬間引發了中國民眾的不滿,黃致列到中國來是為了增加人氣和賺錢,如今撈完錢轉過頭就吐槽中國,這樣的做法確實讓人難以接受。
  • 黃致列吐槽中國甩鍋翻譯 國內字幕組正面剛:字幕是你們做的
    韓國男歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好遭到許多中國網民的炮轟後,韓國電視臺在談及此事時質問道,「為什麼要道歉?只是翻譯的問題」,並將中國網友的反感情緒理解成惡意評論、網絡暴力。28日晚,製作該視頻中文版字幕的@鳳凰天使TSKS發布聲明稱,反覆檢查後確認,翻譯沒有任何問題,原韓文字幕是韓國電視臺製作,只是如實翻譯。近日,黃致列被爆出在韓國一檔綜藝節目中,談到自己的適應能力強時,稱「中國空氣很不好,到了長沙後發現外面什麼都看不見,水的味道也不一樣。」
  • 黃致列甩鍋字幕組 原韓文字幕是韓國電視臺製作
    黃致列甩鍋字幕組 原韓文字幕是韓國電視臺製作時間:2019-01-29 14:11   來源:觀察者網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:黃致列甩鍋字幕組 原韓文字幕是韓國電視臺製作 韓國男歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好遭到許多中國網民的炮轟後,韓國電視臺在談及此事時質問道,為什麼要道歉
  • 黃致列甩鍋字幕組 鳳凰天使TSKS發布聲明稱翻譯沒有任何問題
    韓國男歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好遭到許多中國網民的炮轟後,韓國電視臺在談及此事時質問道,「為什麼要道歉?只是翻譯的問題」,並將中國網友的反感情緒理解成惡意評論、網絡暴力。黃致列言論甩鍋字幕組 字幕組回應:只是如實翻譯近日,黃致列被爆出在韓國一檔綜藝節目中,談到自己的適應能力強時,稱「中國空氣很不好,到了長沙後發現外面什麼都看不見,水的味道也不一樣。」而後又言語中透露著驕傲,「環境對我真的不會造成影響」。此言論引起中國網友極度不滿。
  • 黃致列事件發酵!韓媒指責國內網絡暴力!字幕組反駁翻譯問題!
    黃致列之前在國內參加節目的時候,展現了很強的歌唱實力以及韓國特有的撩妹式的颱風收穫了很多的粉絲的喜歡,在那段時間也是確實成為了國內人氣很高的韓國的歌手的,順帶著之後的很長的時間內都是在國內有著很多的資源,相當的紅火了一陣的,最近又回到了大家的視線中的時候確是一件不是那麼的美好的事情了
  • 中國字幕組硬氣打臉韓媒:對黃致列言論不予置評,翻譯不背鍋
    中國字幕組硬氣打臉韓媒:對黃致列言論不予置評,翻譯不背鍋近日因為參加《我是歌手》爆紅的韓國男歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好遭到許多中國網民的炮轟,在輿論發酵了整整一天之後,迫於壓力之下,25日,黃致列工作室通過中文
  • 黃致列言論是翻譯問題?翻譯組回應打臉韓媒:如實翻譯
    近日,黃致列吐槽中國的言論也是引起了不少人的圍觀和熱議呢,主要就是因為黃致列在韓國某檔綜藝節目上吐槽中國的空氣差,水也不好。這一言論瞬間也是引起了網友們的反感,紛紛指責。不過黃致列很快就做出了回應,表示自己表達錯誤,希望網友們能夠理解,更是承諾自己以後一定會注意謹言慎行。
  • 黃致列說中國水土不好,韓媒甩鍋給翻譯,遭字幕組回懟
    最近黃致列因為在韓國節目裡說中國空氣水土不好,被diss慘了。專門去看了那期節目,還原一下事情經過:一開始,黃致列說自己最近胖了,MC問他宵夜吃什麼。黃致列:經常吃火鍋大家調侃,那你現在完全是中國人了呢。之後黃致列來了一句總結:我住在中國時,對食物、空氣、水沒有任何抗拒心理。
  • 黃致列不該道歉?韓電視臺甩鍋翻譯,字幕組打臉:翻譯沒任何問題
    幾天前,黃致列在韓國一個節目中詳細描述了他來中國時的「遭遇」,包括空氣方面:他在機場時看不到前方眼前的東西;飲食方面:水的味道也不太一樣。之後說這些對他來說沒關係,環境對他不會造成影響。讓不明真相的人第一反應就像他蒙受了多大的委屈一樣。
  • 黃致列甩鍋字幕組 好感度全無被要求不要再來中國
    黃致列甩鍋字幕組 好感度全無被要求不要再來中國時間:2019-02-01 08:50   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:黃致列甩鍋字幕組 好感度全無被要求不要再來中國 黃致列甩鍋字幕組,好感度全無被要求不要再來中國,節目中,黃致列直接吐槽了國內的空氣和水,一時間引發軒然大波,之後眾多網友吐槽賺著中國的錢在背後又黑我們
  • 黃致列想甩鍋遭打臉,他的關鍵是犯了一個連小孩都不如的錯誤!
    文/東邪近日,一直深受大家關注的黃致列事件又有了新的發展,原來是翻譯該節目視頻的節目組發文,就韓媒稱只是翻譯問題一事做出了回應,在回應中該字幕組使用了大量的疊詞,反覆強調此事跟他們沒有關係,對於韓媒之前的指責更是顯得非常的生氣
  • 韓媒因黃致列事件強行甩鍋給翻譯,翻譯嚴肅聲明:沒有任何問題!
    前不久,韓國歌手黃致列因為在某檔脫口秀節目中發表不當言論,吐槽中國空氣和水質有問題,引起了中國網民強烈不滿,並揚言要將其驅逐出境,以後堅決不能讓他再來中國沽名釣譽。雖說黃致列的致歉信來的比較及時,但依舊還是有不少網友不買他的帳,認為他道歉不夠真摯,活脫脫就是男版張娜拉,只要撈金的時候才會想起中國的好。可不管怎樣,黃致列已經道歉了,再過多去追究譴責的話,反倒會顯得咱們中國網民太小家子氣。
  • 黃致列犯了張娜拉當年的錯,韓媒認為翻譯的鍋,字幕翻譯澄清打臉
    黃致列說不管空氣不好還是水味道不一樣,但都不會影響自己參加節目,意思是黃致列還是很拼,他參加節目最後奪得年度季軍,在中國也成立了工作室,並且參加了不少芒果臺的節目,誰知道被薩德計劃給攪局,無法再到中國順利撈金。但還是有很多粉絲居然跑到韓國給黃致列捧場,其微博粉絲已經過五百萬,當然他也努力學習中文,可惜撈金計劃擱淺。
  • 黃致列吐槽中國韓媒甩鍋翻譯,國內字幕組打臉:字幕是你們做的
    近日,韓國歌手黃致列因在節目中吐槽中國的空氣和水質不好,引發了國內網友的不滿,遭到批評和抵制。25日,黃致列方就不當言論道歉,通過工作室微博發表韓文、中文道歉。這件事引發了中國、韓國兩國網友的廣泛關注。
  • 黃致列為「吐槽中國」道歉 韓電視臺:只是翻譯的問題,不需要道歉
    【文/觀察者網 郭肖】 近日,韓國男歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好遭到許多中國網民的炮轟,25日,黃致列工作室通過中文、韓文發布道歉。 此事引起中韓兩國網友的共同關注後,27日,韓國電視臺在談及此事時質問道,「為什麼要道歉?只是翻譯的問題」,並將中國網友的反感情緒理解成惡意評論、網絡暴力。
  • 黃致列言論甩鍋是翻譯問題?字幕組正面回應打臉韓媒,我們不背鍋
    近日,韓國歌手黃致列在韓國節目中吐槽中國空氣不好水質不好,還說當他站在在長沙機場時都看不到前方,還說喝的水的味道都不一樣。黃致列在節目中的言論瞬間引起眾多網友不滿,很多網友在網上炮轟黃致列的行為。1月25日,黃致列工作室發布致歉信並表示: 「首先,因為節目中不當的言論引起的誤會和不悅向大家誠懇道歉。在節目中實際上想表達的是,雖然中國和韓國的氣候不同,但並沒有影響我參加節目的熱情和效果。由於表達不當造成了誤會,非常的抱歉!」本來這波道歉通告發出來後網上的聲音也都平息了,大家也原諒他的不當行為了,但是萬萬沒想到,一波未平一波又起!
  • 韓媒指責中國網友網絡暴力,故意翻譯錯誤,慘遭字幕組打臉
    近日,黃致列在韓國一檔綜藝節目中,談到自己的適應能力強時,提及自己有一次在來中國之前,聽前輩們說「去中國的話空氣非常不好,可能會水土不服」,黃致列表示,自己到了長沙後發現外面真的什麼都看不見,而且喝了一口水後,發現水的味道也不一樣。
  • 韓媒怒斥中國網絡暴力,翻譯組的1句話,更堅定了網友的決心!
    韓媒怒斥中國網絡暴力,翻譯組的1句話,更堅定了網友的決心!但是前段時間一個韓國藝人黃致列又登上了熱搜,並且好幾天都沒有消停,原來黃致列曾經參加過我國的我是歌手這一節目,並且取得了季軍的好成績,但是前段時間他在參加韓國本土綜藝時提及到中國的這段生活,表示自己剛到長沙時覺得空氣非常的不好,看不清楚,這一點倒無可厚非,畢竟我國的環境汙染確實是比較嚴重,可能當天的空氣品質確實是不太好。
  • 韓星黃致列發表不當言論後,忙稱是翻譯有問題,如今翻譯組回應了
    前幾天關於韓國明星黃致列在上綜藝節目的時候發表了一些不當的言論,該言論稱「原來中國的空氣真的很不好,喝了一口水感覺味道不一樣」,此事在傳到了國內之後,又掀起了很大的浪潮。為什麼這裡會加上一個「又」字呢?因為韓國明星涼在綜藝節目上的,張娜拉才應該算是第一個,當時的張娜拉拍攝了《刁蠻公主》,受到了很多中國觀眾的喜歡。