翻譯口誤 錯將英國首相德蕾莎·梅伊稱為「脫歐女士」

2020-12-11 觀察者網

據英國《衛報》報導,21日,在英國首相德蕾莎·梅伊與波蘭總理莫拉維茨基在波蘭首都華沙舉行的聯合記者會上,翻譯不小心錯譯了英國首相的姓名,稱她為「脫歐女士」(Madam Brexit)。

莫拉維茨基的講話被翻譯成了「對我們來說這項合作仍然非常重要,儘管由於英國脫歐,很快合作就將基於不同的規則和不同的規定。正如脫歐女士所說,脫歐是脫歐。」

這一畫面被拍攝了下來,可以看到在莫拉維茨基接著說下去的時候,德蕾莎·梅伊露出微笑。

在此次訪問中,英國和波蘭領導人籤署了防務與安全聯合條約,並談到了即將於2018年開始的下一階段的「脫歐」談判。

本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。

相關焦點

  • 英國前首相喊話梅姨:若想成功脫歐, 你該這麼做
    這段時間,英國首相德蕾莎·梅伊一直在忙於脫歐協議的事情,甚至差點被同黨的議員罷免首相寶座。對此,英國前首相託尼·布萊爾表示,德蕾莎·梅伊和她的幕僚在推動脫歐的過程中是「不切實際的」,還稱目前的脫歐協議是「沒人想要的」,也不可能在英國議會通過。
  • 英國新首相德蕾莎·梅伊簡歷:公眾形象良好 直言不諱
    中新網7月12日電 據外媒報導,剛被推選為英國保守黨領袖的特蕾莎•梅,將在13日成為英國第二個女首相,她將在脫歐公投後的政治的動蕩期主掌政府。資料圖:德蕾莎·梅伊將成為英國第二任女首相。(圖片來源:法新社)  現年59歲的內政大臣多年來精心營造了政治可靠而且自持很好的公眾形象,在英國脫歐公投令許多政治對手退出角逐後,使她在合適的時機成為合適的首相人選。  特蕾莎•梅夙有擔任領袖的雄心,她的大學同學回憶她早就有成為女首相的願望。本來她最早在2018年才有機會參加首相競選。
  • 英國脫歐談判蒙陰影 德蕾莎·梅伊得以「喘口氣」?
    據外媒報導,歐盟官員相信,無論是10月9日開始的新一輪「脫歐」談判,還是英國首相特雷莎•梅下周參加的歐盟峰會都不會取得突破,不過歐盟領導人可能會拉內外交困的特雷莎•梅一把。報導稱,定於9日開始的第五輪「脫歐」談判安排的日程並不多,凸顯出對談判的預期不高。
  • 英國首相特蕾莎:2019年脫歐 之後2年內歐盟法律依然適用
    昨天,英國首相德蕾莎·梅伊向歐盟發出「分手宣言」。 據英國金融時報9月23日報導,昨天,德蕾莎·梅伊在義大利佛羅倫斯發表了「脫歐演說」,在演說中,她做出了「重大讓步」,表示英國將在2019年3月正式離開歐盟,並且支付200億歐元的分手費。 屆時,英國還將延續一個大約兩年的過渡期,在此期間繼續受到歐盟法律的管轄。對於這次演講,歐盟表示謹慎歡迎。
  • 「年更博主」英國首相德蕾莎·梅伊祝賀農曆新年快樂
    【文/觀察者網 李東堯】 一年一度的中國農曆新年,也是英國首相德蕾莎·梅伊的年度「更博」時間。 4日除夕夜,就在中國人都在與家人團聚迎接豬年時,梅通過微博發布了一段拜年視頻。梅寫道,「祝大家新春快樂!享有一個繁榮、祥和的豬年!」 「此刻,鞭炮已經準備燃放,也準備分發紅包。」
  • 英國首相德蕾莎·梅伊辭職信全文
    文章分兩部分,前段為中文翻譯,後段為英文原文。辭職信中文翻譯:自從我第一次作為首相走進我身後的這扇門(唐寧街10號)起,我就下定決心要為了所有人,而不僅僅是少數特權階層服務。我也要執行2016年脫歐公投的結果。
  • 鮑裡斯·詹森脫歐演講全文翻譯
    這也為歷時三年多的英國脫歐進程畫上了句號——在此期間,英國歷經了一次公投,兩次提前大選,三任首相;「脫歐」的最後期限也被推遲了多次——最初定於2019年3月29日發生的「脫歐」,在歐盟、英國首相和英國議會三方的拉鋸戰中被推後了接近一年。今天過後,英國和歐盟之間的關係並不會立刻出現太多的變化。
  • 國際觀察|英國脫歐談判再陷僵局 首相詹森:做好無協議脫歐準備
    封面新聞記者 湯晨英國脫歐再遇麻煩。倫敦當地時間12月10日,英國首相鮑裡斯·詹森稱,他已命令內閣大臣們為無協議脫歐的「巨大可能性」做好準備。詹森表示,如果按照目前的協議,英國還是「被鎖在歐盟的軌道上」。
  • 「要麼脫,要麼死」,這個周六英國首相很難熬
    英國首相鮑裡斯·詹森(圖/NBC)人們早已不在意他的一頭亂髮,也不再談論他在《泰晤士報》擔任記者時編造引語的醜聞。在詹森此後的生涯中,「脫歐」將成為無法迴避的烙印。10月19日,原本是萬眾矚目的「英國脫歐結算日」,媒體和民眾將其稱為「超級星期六」。英國下議院自1982年馬島戰爭來,首次在周六加班加點。若按照原計劃,議員將在當天對首相詹森與歐盟達成的新脫歐協議進行投票,但一項修正案讓詹森的計劃直接流產,幾乎沒有迴旋餘地。
  • 梅姨遭受內外夾擊,英國脫歐的最終命運將會是什麼?
    周一英國首相德蕾莎·梅伊(Theresa May)的脫歐戰略受到各方的攻擊,懷疑她是否有能力通過議會來達成任何有可能出現的協議並指責她提高了無協議脫歐的風險。前教育部長賈斯汀·格林寧(Justine Greening)告訴BBC電臺稱,「我認為這是世界上最糟糕的,我認為首相德蕾莎·梅伊沒有任何機會通過議會。」值得一提的是,格林寧在2016年英國脫歐公投中投票支持留在歐盟。由於英國統治的北愛爾蘭與歐盟成員國愛爾蘭之間的邊界問題持續陷入僵局,一名英國官員對本周歐盟在談判上取得突破的可能性表示悲觀。
  • 他說:選我當首相,英國將成地球上最偉大的國家
    今年6月7日,因為無法帶領英國順利「脫歐」,62歲的德蕾莎·梅伊宣布辭去保守黨黨魁一職,並將保留首相一職,直至新黨魁產生。由於本屆英國下議院的任期還有三年,所以不會提前舉行大選。總共有10名保守黨的重量級議員宣布參選黨魁,在經過了5輪的議會黨員投票後,倫敦市前市長、前外交大臣鮑裡斯·詹森和現任外交大臣傑裡米·亨特脫穎而出,兩人進入到最終一輪的全國黨員投票,勝者就將是保守黨的新任黨魁,以及新任首相。
  • 已經脫歐,又反悔,英國議會將就全民公決脫歐是否合法再舉行公投
    新華社5月22日報導稱,英國首相德蕾莎·梅伊於21日表示稱,6月初將提交英國議會審議投票的《退出協議法案》中包含「就法案本身舉行確認性公投」的內容。這句話聽起來繞口,其實意思就是,英國要就「脫歐」本身是否「合法」再進行一次公投。
  • 近百萬英國人請願:我們拒絕脫歐
    按照2016年脫歐公投的規定,英國將在3月29日23時退出歐盟。但是,英國議會始終沒有批准首相德蕾莎·梅伊的脫歐協議,並在本月14日決定推遲脫歐的期限到6月30日。不過,英國想要推遲脫歐,就需要得到所有歐盟成員國的同意。也就是說,英國仍然有可能面臨無協議脫歐的危險,這將對英國造成嚴重的打擊。
  • 英國的大長腿女首相德蕾莎·梅伊,向王室成員行屈膝禮真夠誠心
    英國歷史上第二位女性內閣首相德蕾莎·梅伊,受媒體關注的不只是她的政治事業,還有的她的服裝。擁有一雙傲人大長腿的德蕾莎·梅伊,1980年婚禮上的照片,貌似就看得出她的身高優勢了。2016年,上任首相不久,年滿60歲的德蕾莎·梅伊跟丈夫菲利普出席活動。
  • 新首相上任第一天,英國開啟嘲諷模式,他卻幹了這樣一件大事!
    7月24日,德蕾莎·梅伊在即將離任首相之際,接受了最後一次「首相質詢」。新上任的自民黨領袖斯文森問她:「該如何應付自那些以為是,卻什麼實質工作都不做的男人?」話音剛落,笑聲四起,現場充斥著快活的氛圍。梅姨和斯文森相視一笑,交換了一個意味深長的眼神。
  • 明天,英國正式脫歐
    今天脫歐後,直到2020年12月31日,英國將處於脫歐過渡期。在此期間,英國將繼續執行歐盟的規則,但不參與歐盟的決定。過渡期的目的是要保證脫歐順利進行,雙方也將利用這段時間繼續談判未來的關係,特別是備受矚目的英歐自由貿易協議。
  • 德蕾莎·梅伊領導權威再遭挑戰,脫歐三選一答案或在本周揭曉
    英國首相德蕾莎·梅伊的領導權利再次受到挑戰,有11位內閣達成均認為她應該下臺。英國民眾目前對於是否脫歐的分歧矛盾還在不斷加大,本周需留意脫歐的進一步進展,若梅的協議再次被否,英國只剩下三個選項:較長時間延期脫歐、無協議脫歐、二次公投後不脫歐。
  • 唐寧街10號易主,鮑裡斯成英國首相
    據《衛報》消息,北京時間23日晚,英國前外交大臣鮑裡斯詹森以巨大票數優勢(92153票)擊敗外交大臣亨特(46656票),贏下英國保守黨黨魁,並將於明天上任英國首相一職,代替早前宣布辭職的德蕾莎·梅伊。屆時,鮑裡斯·詹森將成為英國史上首位由單一政黨黨員、而非由國會議員或全體選民選出的首相。
  • 英國與歐盟初步達成脫歐協議,英首相:愛爾蘭島不會出現「硬邊界」
    【文/觀察者網 王驍】據英國廣播公司(BBC)8日報導,歐盟委員會主席容克(Jean-Claude Juncker)表示,英國退歐談判已經基本完成,談判為未來的英歐關係鋪平了道路。 7日,梅在愛爾蘭進行關鍵的邊境談判中做出承諾,將保護北愛爾蘭在英國的全部權利,北愛爾蘭和愛爾蘭之間將不會出現「硬邊界」。
  • 英國公布新移民政策框架 脫歐後將優先高技術勞工
    中新網10月12日電 歐洲《星島日報》刊文稱,英國脫歐進入倒計時,移民和勞工話題的政治敏感度和熱度上升,就業和技術成為媒體關注的焦點。哪些專業技術是英國經濟最緊缺的?放在移民政策調整和脫歐大背景下,這個問題被許多有心移民英國的人視為風向標、指路牌。英國首相德蕾莎·梅伊保證,脫歐之後,移民政策將把高技術勞工放在優先地位。