《權遊》攪動全網熱議,但正版海外劇的引進一言難盡…

2020-12-22 影視獨舌

美劇《權力的遊戲》第八季登陸騰訊視頻,很多中國觀眾看完前兩集之後,嗨到飛起。4月23日,根據骨朵影視數據統計,在網絡劇全網熱度數值上,該劇的全網熱度領先一幹國產網絡劇,位列第一。

這是今年第一部引發全網熱烈討論的海外劇,重要原因之一在於其與美國時間同步更新的播出模式,令中國觀眾享受到全球同步追劇的快感。

在文藝青年聚集的豆瓣上,超過4萬觀眾給這部剛剛開播的新劇打出9.7的高分,奠定了其高分神劇、口碑依舊的江湖地位。

海外劇已經很久沒有以這樣高的姿態出現在中國觀眾面前。先審後播的政策限制下,海外劇離開主流觀眾的視野,已經有一段時間。

從佔領市場到退出江湖,中間是政策調控

1999年5月,中央電視臺電視劇頻道推出海外劇場,於每日凌晨0:15分播出海外電視連續劇。中國觀眾熟知的《人魚小姐》《澡堂老闆家的男人們》《絕望的主婦》《實習醫生格蕾》《神探伽利略》《唐頓莊園》等劇,都曾在該劇場播出。

儘管在非黃金時間段播出,但該劇場的設立,依舊可視作當時海外劇引進、播放的一個重要出口。

在往後的一段時間內,安微衛視、浙江衛視都曾在非黃金時間段播出海外劇目,促進了相關劇目在國內的傳播,令海外劇以一種觀眾熟稔的姿態走進主流視野。

2012年2月9日,廣電總局下發《關於進一步加強和改進境外影視劇引進和播出管理的通知》,指出:原則上,引進境外影視劇長度應當控制在50集以內,且不得在黃金時段播出,播出集數不得超過當天該電視頻道影視劇總播出時間的25%,同時避免個別電視頻道在一段時期內集中播出某一國家或地區的影視劇。

該文件對海外劇的播出長度、播出時間、播出數量比例以及播出國別比例等問題提出了明確要求,在控制海外劇引進的同時,為國產劇的生產與播出創造了更加有利的條件。

與此同時,伴隨網絡視頻平臺的崛起,觀眾追劇的方式發生了變化,海外劇的傳播渠道逐漸由電視螢屏轉向網際網路端。

2013年前後,搜狐視頻陸續引進的《生活大爆炸》《緋聞女孩》《紙牌屋》《吸血鬼日記》等美劇,愛奇藝引進的韓劇《來自星星的你》,都掀起過追劇熱潮,產生了廣泛影響力。海外劇以一種更喜聞樂道的傳播方式,俘虜了大批年輕觀眾。

2014年,廣電總局先後下發《關於進一步加強網絡劇、微電影等網絡視聽節目管理的補充通知》《關於進一步落實網上境外影視劇管理有關規定的通知》,要求各網站「認真落實好先審後播的管理制度;單個網站年度引進播出境外影視劇的總量,不得超過該網站上一年度購買播出國產影視劇總量的30%」,且「內容、格調應當健康向上。」

自此,各網絡視頻平臺開啟了海外劇目更新的「時差模式」,很多劇目常在首播數月後,才上線網絡視頻平臺。同時,劇情刪減現象越來越普遍,同一劇目,海外版與國內版的時長可能相差十幾分鐘。

觀眾的追劇熱情因此而降低,加之國產劇進入興盛期,海外劇的市場競爭力大不如前,逐漸淡出主流觀眾視野。

平臺無心戀戰,一部《權遊》挽救不了海外劇式微的現狀

《權力的遊戲》是一部優秀的海外劇作品,最終章收官之前,它勢必將繼續引發討論與關注。但是,在各方面主客觀因素的疊加下,它註定挽救不了式微的海外劇市場。

今年,在電視平臺方面,衛視大多沒有將注意力分散到海外劇身上,只有安徽衛視保留了引進泰劇的傳統,於每周一至周三晚間十點的海豚周播劇場播出《無盡的愛》《你的愛我無力拒絕》兩部海外劇。

五家網絡視頻平臺方面,優酷、騰訊視頻、愛奇藝、芒果TV、搜狐視頻累計上新了25部海外劇目,愛奇藝佔比最多,有20部,包括《給天堂的答案》《城堡石》《住院醫生》《我的天才女友》《信任》《星途叵測》《降服魔女的手段》《反恐特警組》《致命紫羅蘭》《致命吞噬》《壞女孩》第一&二季、《荒原》第三季、《哥譚鎮》第一&二&三季、《冰血暴》第二&三季、《少狼》第五&六季。

其餘幾家平臺今年的海外劇片單中,騰訊視頻上新2部,為《權力的遊戲》第八季和《反擊》(美版)第六季;優酷上新2部,為日劇《小說王》和美劇《神秘博士》第十一季(特別篇);搜狐視頻上新1部,為德國喜劇《律師丹妮》;芒果TV暫無相關上新劇目。

早前,五大平臺公布的2019年待播劇片單中,並未透露其餘海外劇目的上新計劃,可見這不是當下網絡視頻平臺爭奪的重點賽道。

在失去衛視與網絡視頻平臺共同關注的情況下,無論《權力的遊戲》有多神,都無法為式微的海外劇改天逆命。

看不了的完整版,殺不盡的盜版

在此次《權力的遊戲》引發美劇迷狂歡的同時,另外一種聲音也普遍受到關注:劇情刪減太嚴重,開會員不能看完整版,有些吃虧,不如看免費的盜版資源划算。

在免費觀看完整劇情的誘惑下,很多觀眾把持不住,通過各種渠道,尋求「資源」。花高額版權費用引進劇目的網絡視頻平臺就此流失潛在的付費用戶,創收壓力加大。

當下,主要有三種常見渠道用於「資源」傳播。

第一,APP觀看傳播。例如韓劇TV、泰劇TV、Ac Fun、人人影視Pro、追啊、影視大全,等等,用戶下載相關軟體之後,即可觀看劇集。

第二,雲盤資源傳播。在各類名為「XX影視」的微信公眾號或者微博用戶處,通過劇名檢索,即可獲得百度網盤或360雲盤劇集資源連結,用於觀看劇集。

第三,網站傳播。例如西瓜影院、天堂影院、天狼影院、100影視,等等,都是「資源」集中的常見網站。

在西瓜影院上,騰訊視頻付費會員用戶方可觀看的《權力的遊戲》第八季已經同步更新至第2集,只要下載指定播放器,即可免費觀看該劇。

開播至今,儘管網絡熱度不低,但是《權力的遊戲》播放量數據並不突出,很大程度上在於此類「資源」的橫行。

在「資源」整治方面,相關工作一直在展開,但收效甚微。

一方面,整治工作難度係數高,工作量大,容易陷入被動局面。

在西瓜影院網站的頁面下方,附有這樣一段話:「西瓜影院為非贏利性站點,西瓜電影網所有內容均來源於網際網路相關站點自動搜索採集信息,相關連結已經註明來源。若西瓜影視收集的節目無意侵犯了貴司版權,請給xigua15@hotmail.com郵箱地址來信,我們將在第一時間刪除相應資源。」

此類推卸責任的聲明,幾乎可在每個傳播「資源」的網站頁面上見到。言外之意即是,註明連結來源即可,如若網站沒有收到相關舉報信息,可一直傳播資源。版權方無法花費大量時間成本與其爭論長短,久而久之,資源傳播方愈加放任,盜版問題更難解決。

另一方面,觀看「資源」的用戶缺乏明確的版權意識,習慣於尋求各種理由,為收看盜版劇集的行為開脫,令盜版整治工作難以為繼。

此外,五家視頻平臺的會員價格高昂、會員權益不突出、優質內容資源不集中等問題,也令國內觀眾轉投盜版資源懷抱,不願支持正版劇集。

按照五家平臺現有的計價標準,以最優惠的年費會員價格為參考,愛奇藝、騰訊視頻收費178元,優酷、搜狐視頻收費198元,芒果TV收費330元,若買齊所有網站的會員,平均計算,單個用戶單月需要支出約90元用於內容付費。在付出此金錢成本的前提下,會員用戶仍需要接受專屬廣告推薦,時常被觀看界面跳出的中插廣告、貼片廣告騷擾。

用戶憤怒的結果,便是更加沒有心理負擔地加入盜版資源觀看、傳播的陣營,使得盜版屢禁不止。

優秀的影視劇作品凝結了製作人員的心血與智慧,應當得到保護與支持,蓄意傳播盜版資源的行為不合情、不合理,也不合法。如此簡單的道理人人都懂,知行合一卻格外艱難。因為大多數觀眾都在期待一種極端理想主義化的局面出現,即免費、全集、無廣告、無刪減地收看正版內容。但影視劇從業者也不是冤大頭,類似念頭還是就此打住為妙。

【文/聞人語】

相關焦點

  • 兩大字幕網站同日關閉 網上下載海外劇或成歷史
    在射手網的首頁上,網站站長沈晟列出了一串致謝名單,並以極為煽情的筆觸寫道:「需要射手網的時代已經走開了。」   根據人人影視網站上的自述,該網站是一群在加拿大的留學生於2004年創建的,至今已有10年歷史。而射手網的歷史還要長,至今已有15年之久。儘管經常登錄這兩個網站的用戶,更多是為了觀看配有字幕的盜版海外影視作品,但人人影視方面宣稱自己一直保持的是「學習」「分享」的態度。
  • 《權遊8》刷癱天天美劇網,年度劇王大戰劇透
    「啃生肉了嗎」「騰訊版刪了6分鐘」「熟肉有沒有」……15日一早,權遊迷們便互相致以問候,為搶先看到被刪減的6分鐘,天天美劇網一度被劇粉刷到癱瘓。截止目前,只面向VIP會員開放的《權遊8》第一集,在騰訊視頻的點擊量已經超過6749萬次。豆瓣上,僅僅播出一集的《權遊8》,更吸引到2.4萬人打分,評分高達9.7,目前是該系列之最。
  • 權律二開微博,褒貶不一,網友評價:孩子是好孩子,母親一言難盡
    權律二開微博,褒貶不一,網友評價:孩子是好孩子,母親一言難盡隨著越來越多的人使用社交軟體,表情包的出現大大地增加了人們聊天的趣味性,在表情包製作方面,國內的小夥伴一直都是獨領風騷的,很多萌寶的表情加上有趣的文字,就變成了能夠讓人開懷大笑的表情包。
  • 海外劇翻拍「日韓泰」三足鼎立,跨國IP「本土化」是關鍵
    海外劇翻拍一直是常說常新的熱點現象。國內翻拍版本《時空信號》自立項之日便備受關注,這部劇由企鵝影視韓國版權中心總經理權香蘭擔任製片人,她亦是連接《Signal》和《時空來電》的關鍵人物,後者的編導團隊也請到了韓方人馬坐鎮操刀。
  • 2017小米電視4A四大追劇軟體,網劇海外劇免費看!
    為了方便讓更多的小米電視用戶輕鬆追劇,小編整理了小米電視4A四大追劇軟體,網劇海外劇免費看哦。(以下軟體均可在當貝市場中搜索安裝使用)  一、影視聚合類(直播+點播)  1、當貝影視快搜  當貝影視快搜集合了直播、點播、短視頻三大內容資源,並接入電視端主流視頻應用資源,提供給平臺用戶全網最新熱門影視內容,電視劇、電影、綜藝、直播統統一鍵看。
  • 網絡海外劇進入同步直播時代 中文字幕實時翻譯
    原標題:網絡海外劇進入同步直播時代在優酷土豆宣布即將引進《危情三日》後,土豆市場部高級總監黃勇就發現,不少韓劇粉絲表示了對該劇的期待。「這部劇共16集,每集的製作費超過了6億韓元,是我們十分看好的一部劇。既然觀眾也如此青睞,我們在開播前便決定了要做同步衛星直播。」
  • 作為資深影迷,我為什麼「抵制正版」?
    ——寫在盜版資源大清洗運動之前文 | 津駱日前,繪鼠漫畫網創始人鼠繪君因長期轉載盜版《海賊王》等漫畫獲刑的消息引發熱議。一反常態的是,此次網友評論中,出現了大量對鼠繪君本人與繪鼠漫畫網的不舍與惋惜。值得注意的是,在鼠繪君被罰消息傳出後,有騰訊漫畫等正版漫畫平臺發布官方聲明稱:「應集英社要求,《航海王》將於5月1日起全網進入付費。」一時間,圈內哀鴻遍野。有人認為這是網際網路文化的田園牧歌時代的結束。大家紛紛表達了對鼠繪君的惋惜與不舍,同時,一部分網友還對騰訊漫畫發起攻擊。
  • "權遊"服裝道具布景展北愛爾蘭開幕
    時光網記者受該劇在中國的正版提供方鼎級劇場之邀來到現場,看到種種熟悉的劇中場景,超級激動!  在這一由HBO授權的最大《權力的遊戲》主題展上,曾五獲艾美獎的劇中全七季服裝、道具、武器以及各式裝備等,都將與「權遊」的真愛粉們見面。另外,只有貝爾法斯特站才有的「臨冬城-史塔克家族墓穴」也將亮相!
  • 網絡海外劇進入同步直播時代:中文字幕實時翻譯
    在優酷土豆宣布即將引進《危情三日》後,土豆市場部高級總監黃勇就發現,不少韓劇粉絲表示了對該劇的期待。「這部劇共16集,每集的製作費超過了6億韓元,是我們十分看好的一部劇。既然觀眾也如此青睞,我們在開播前便決定了要做同步衛星直播。」  通過衛星同步直播國外的電視劇並不難,但能否準確地配上翻譯字幕,則是一個技術門檻。
  • 獨家數字正版授權!咿啦看書《大衛,不可以》動畫書全平臺上線
    日前,由美國學樂出版集團國內首次獨家數字正版授權的同名動畫書《大衛,不可以》在全球領先的動畫書閱讀平臺咿啦看書以及旗下動畫繪本館、Funbook同步上線。咿啦看書將此書首次改編為動畫書,在繪本原有的優秀內容基礎上,加入趣味交互、動畫場景演繹和專業級配音等豐富形式,讓孩子全感官參與閱讀,與書中的「大衛」進行深度互動,體驗全新的動畫交互閱讀方式。在動畫書中,主角「大衛」的天真無邪、陽光可愛被表現得更加淋漓盡致,也讓孩子們在讀出樂趣的同時,學好規則和習慣。
  • 《權遊》結局差強人意,玩家:正版手遊了解下
    筆者對於這款手遊最直觀的感受,便是它真正意義上詮釋了權遊的精髓:這是一場真正的戰爭。那些我們所熟悉的角色,也將作為指揮官等待玩家們的招募。是選擇精通暗殺,堅韌不拔的艾莉亞;或是曾經統治海峽,擁有巨龍的龍媽丹妮莉絲;當然,精通權謀的小指頭和驍勇善戰的詹姆蘭尼斯特的強大毋庸置疑,筆者最為喜歡的當然是曾經刺殺了夜王的艾莉亞啦,她的專精全軍攻擊可是攻城略地的利器哦!
  • 延禧攻略如懿傳遭全網下架,這就不能看了麼?附免費觀看方法
    然而,近些天宮廷劇卻遭全網下架,這以後還能看麼?附免費觀看方法。宮鬥劇可以說是符合了各個年齡段的人的口味,並且主角光環強大,讓人看得熱血沸騰,甄嬛傳就是最典型例子,收穫了一大批忠實粉絲。為此,也是捧紅了不少演員,最鮮明的代表就是吳謹言。
  • ...黑暗物質三部曲》有望登上繼《權遊》之後「美劇之王」的寶座!
    新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文HBO+BBC《黑暗物質三部曲》有望登上繼《權遊》之後「美劇之王」的寶座!
  • 飄花網電影網看歐美電影
    飄花電影是一款超火的視頻聚合類產品,集多家正版影視資源於一身。每天發布最新歐美,港臺,大陸電影資訊,盤點各類經典電影。不錯過每一部電影,匯聚電影愛好者,一起交流探討!陪你歡度每一天。
  • 《權遊》「瑟曦」確認主演Showtime新劇
    新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>明星英語>正文《權遊》「瑟曦」確認主演Showtime新劇 2019-07-01 14:19 來源:TVLine 作者:
  • 《大明風華》收穫一批海外劇粉,但是這翻譯是認真的嗎?太沙雕了
    《大明風華》收穫一批海外劇粉,但是這翻譯是認真的嗎?看預告片的時候,湯唯和朱亞文的古裝扮相就被吐槽了,湯唯本身的顏值是高的,但是她的髮型卻把她的五官缺點都暴露了出來,要麼露出個大腦門,要麼就是假髮套明顯的劉海,古裝扮相真的是有點一言難盡。而朱亞文,也被吐槽說不適合古裝,他飾演的朱瞻基明明是個皇子,但是看起來卻像個東廠裡面的宦官,被吐槽說「廠裡廠氣」的。
  • 權遊第8季倒計時!盤點權遊周邊產品 有吃有喝還有面兒(雙語)
    權遊版化妝品   American cosmetics brand Urban Decay has revealed its collaboration with Game of Thrones.   美國彩妝品牌Urban Decay(衰敗城市)發布了權遊合作款產品。
  • 《海賊王》付費引海迷熱議:我們不反感收費,不滿的是正版的翻譯
    《海賊王》正版漫畫在繼動畫收費後也宣布將在5月1日起開始付費模式,這一消息傳出立即在海賊王評論區炸開了鍋,引起廣大海迷的熱議,正版宣布收費這一舉動引起了不少海迷的不滿,以前一直看的是免費,都看20年了,為何現在要開始收費了?
  • 國內引進正版漫畫被吐槽 翻譯離譜沒那味 網友:不如看盜版
    前不久《鏈鋸人》漫畫引進國內,其中的角色翻譯名引起眾多網友的討論,關於正版引進變味了的動漫作品可不止這一部,翻譯離譜讓原本的粉絲難以接受的事情還有很多,今天小宅就給大家說一說這是為什麼。