idiot傻子,box盒子,idiot box可不是「傻盒子」!

2021-02-16 早安英文視頻

本專欄旨在普及英語俚語、成語、文化差異方面的知識，幫助廣大粉絲消滅中式英文（Chinglish）及假英語（fake English）。有些短語或句子表面上單詞我們都認識，但是放在一起，可能意思就完全不同了。千萬別望文生義哦~

資料參考來自權威字典@朗文詞典@劍橋雙語詞典

消滅假英語 

idiot傻子，box盒子， idiot box可不是「傻盒子」！

其實idiot box是指「電視機」，英文解釋是：television or a television set. 

在美語中，idiot box是一個俚語（slang）。

可能在美國人眼中，電視機就是傻乎乎的，所以很多人說光看電視不思考就容易得老年痴呆症。

今日表達的例句：

1、Don't often sit in front of an idiot box. Go outside and do some sports.

不要經常坐在電視機前。出去做一些運動。

2、It's a great idea for kids to play more instead of watching the idiot box.

對孩子們來說，多玩是好的，而看電視對他們不好。

今日翻譯小作業：Tina tends to watch the idiot box for half an hour after having her homework done.你的翻譯：_____________________。(文章底部寫留言)② 不會翻譯的同學記得抄寫表達或造句，完成今日打卡

今日小測驗

請選擇正確的選項：

「buy the box」是什麼意思？

舉個例句：When I was in the accident, I was so scared that I would buy the box. 

A. 堵車

B. 受傷

C. 去世

D. 驚嚇

請同學們在文末底部留言，寫出你的答案吧。

口語天天練©Copyright

為了防止同學們看到別人的答案，班長會在第2天文末底部放出大家的留言~點讚你認可的答案，記得每天來看喲~

點擊下方「閱讀原文」學習100個地道成語或俚語句子（語音版）

相關焦點

  • 地道俚語: Idiot-box愚人的盒子
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道俚語: Idiot-box愚人的盒子 2015-04-02 10:03 來源：滬江 作者：
  • box on the table 不是「桌子上的盒子」,知道意思後,大吃一驚...
  • box on the table 不是「桌子上的盒子」,知道意思後嚇一跳..
    主題詞：box on the table 不是「桌子上的盒子」，而是...2、Thanks to the doctor, she didn't box on the table eventually.多虧了醫生，她最終沒有死在手術臺上。The doctor did his best, but unfortunately, the patient boxed on the table.
  • 「out of the box 」可不是「跳出盒子」,真正的意思是...
    真的不是跳出盒子啊……點擊音頻收聽↓↓↓box 最常見的意思是盒子，短語out of the box 從字面來看是跳出框框的意思，可以延伸為表示創造性的，獨特性，思維不合常規，簡言之，非常好。e.g.
  • 「buy the box」別理解成「買盒子」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——buy the box, 這個短語的含義不是指「買盒子」，其正確的含義是：buy the box 死，將要死box在短語中代表的是
  • 集思堂STEAM課堂之-SMART BOX-「神奇小盒子」
    Smart box Project — "神奇小盒子」In our class this week
  • useless box結構原理介紹 超無聊盒子價格
    useless box價格useless box結構原理介紹 超無聊盒子價格。地球上最無用的機器會是什麼？是破壞了能量守恆坑爹的永動機？還是達聞西那個沒陽光絕對不亮的電筒？Useless Box就如字面意思一樣——就是一個廢材盒子。它是一個盒子，而且外表黑亮黑亮的，又小又輕，上面只有一個開關，完全看不出它有什麼功用。
  • CSS box-flex屬性,然後彈性盒子模型簡介
    二、box-flex屬性（和諧版）有道桌面詞典顯示，」flex」一詞中文有「收縮」之意。不過，從此屬性實際上產生的效果來看，無論怎樣用「收縮」一詞解釋都顯得很牽強。所以，這裡，直接拋開字面意思，我們可以將」box-flex」理解為」房子-分配」。box為「盒子」的意思，我們可以理解為當下價格巨高的「房子」，」flex」指兄弟幾個「分配房子」。
  • 【經典故事】Pandora’s box 潘多拉的盒子神話
    【經典故事】Pandora’s box 潘多拉的盒子神話
  • 黑五真來了丨 亞馬遜神秘Big Box大啟底!驚喜都在盒子裡!
    亞馬遜海外購線下體驗館位於三裡屯的通盈中心北廣場——沒錯，就是那個這幾天被你們猜到天上去的big box！小夥伴們的腦洞也真的是一級棒！ 今天，這個匯集全球頂尖好貨的神秘big box已經正式打開。
  • That's thinking outside the box！跳出盒子想-就是不按套路出牌
    好啦，今天就跟大家說一下這個「不按套路出牌、走出思維局限、另闢蹊徑」用英語怎麼說---Think outside the box，對了，就是「跳到盒子外邊想」，既然傳統或者老套的思維模式困住了我們的思維的腳步
  • inside the box 和 in the box 有什麼區別?
    如果用一隻貓和一個盒子來表現 in、inside、within在空間上的關係，大概如下圖所示：in the boxinside the boxwithin the box其中，inside 往往暗含貓是被四面八方封閉起來的。
  • 培生連載講解丨《What is in the box?(盒子裡面有什麼?)》
    "What is in the box?"道具：盒子（全封閉或透明），物品玩法：如果是透明的盒子，可以在玩耍前先讓玩家把眼睛蒙上，或者只是閉上眼睛。然後引導伸手到盒子當中，在摸的過程中可以適當地形容一下「圓形的」、「滑溜溜」、「軟軟的」……最後給出自己的答案。如果猜出來了，別忘了好好地誇讚一下孩子。
  • Pandora's box [Part II]
    雖然潘多拉與厄毗米修斯過著很幸福的生活，可是她仍然無法忘記宙斯給她的那個盒子，因為赫拉曾經給過她「好奇心」這件禮物。對盒子的好奇心與日俱增，但是她仍然遵從了宙斯的命令，把盒子放在了家裡的一個角落，這樣就不用看到它，並且告訴厄毗米修斯同樣不要碰它。
  • what is in the box第一課教學
    主要內容:本節課的主要內容是學習本冊繪本封面及2-3頁，what 什麼，in在……裡，box盒子， see看見，his 他的，ear耳朵。教材:(回復"教材"可查看購買)  單詞表：what   [wɒt]  什麼（繪本中未列出改詞）in   [ɪn]  在……裡box  [bɒks]  盒子
  • 夢盒子 (Dream Box)
    傳說你將一個希望寫在一張小紙上，放進你的夢盒子裡。每天晚上臨睡前，你捧著夢盒子，真誠地想著你的希望。那麼總有一天，你的希望會變成現實。
  • H5:常用css3屬性box-sizing,display:box
    為元素指定的任何內邊距和邊框都將在已設定的寬度和高度內進行繪製。通過從已設定的寬度和高度分別減去邊框和內邊距才能得到內容的寬度和高度。inherit:規定應從父元素繼承 box-sizing 屬性的值。兼容性：Internet Explorer、Opera 以及 Chrome 支持 box-sizing 屬性。
  • 46 盒子模型
    DOCTYPE html><htmllang="en"><head><metacharset="UTF-8"><metaname="viewport"content="width=device-width, initial-scale=1.0"><title>盒子模型</title><style>.box {width