七龍珠:彌次郎兵衛的音譯名亞奇洛貝亞為何被叫為「鴨雞蘿蔔」?

2020-12-20 爆炸遊戲賀

看過七龍珠的小夥伴應該都記得彌次郎兵衛這個諧星, 小胖子經常拿著東西在吃,在關鍵時候總會來個騷操作扭轉戰局,可謂是神來之筆。而這個小胖次的名字確實很有嚼頭,因為他的名字彌次郎兵衛音譯到中國來是「亞奇洛貝亞」,而因為這個名字曾經就發生過這樣的事。

亞奇洛貝到龜之屋送仙豆時,克林開玩笑說「你就是鴨雞蘿蔔」(另一個翻譯版本裡是「你就是加林塔的狼兵衛」)。但這很明顯是按中文發音譯的,在日語裡應該不是這個意思。

因為,龍珠人物的名字全和日常用品有關。所以,當年小林初見布瑪時說「你就是短褲女孩」,不是指布瑪當時是個穿短褲的女孩,而是布瑪在日語裡是女生內褲的意思。悟空初見布瑪時,笑布瑪的名字很好笑,布瑪對此很生氣,也不是布瑪這個名字有什麼好笑的,而是布瑪就是內褲的意思。

同理,當初龜仙人說「這是比克魔王」時,蘭其說「這名字太可笑了「也是因為比克魔王就是短笛魔王的意思,而比克又叫短笛,就是名字發音叫短笛,而是名字意思就是短笛,發音是比克。因為,那美克星人全是樂器。

所以,克林當時開玩笑說亞奇洛貝「你就是鴨雞蘿蔔」(另一個翻譯版本裡是「你就是加林塔的狼兵衛」),一定是亞奇洛貝在日語裡也是某種東西的意思。而從亞奇洛貝很討厭說他胖子,和當時聽到小林話後的表情和之前悟空說他胖子時很像這點看,亞奇洛貝應該是包子,肉團,丸子之類的意思。因為,龍珠裡的地球人除了布瑪一家是」內衣世家「外,其他人幾本全是食物。所以,亞奇洛貝應該是某種食物的意思。

而克林當時說亞奇洛貝是」鴨雞蘿蔔」,其中有就三種食物。雖然,這是亞奇洛貝的中文近音,但是日語裡有不少和中文同意之語。所以,就算出現亞奇洛貝在日語裡也是」鴨雞蘿蔔」近音現象也不無可能。那亞奇洛貝在日語裡真的是」鴨雞蘿蔔」的意思的嗎。如果是,那在日本難道有把」鴨雞蘿蔔」放在一起做成的食物嗎??如果有,好不好吃,哪裡有賣,我想要。

另外,如果亞奇洛貝真是用」鴨雞蘿蔔」做成一食物,那在鳥山明原設定裡,亞奇洛貝這個角色可能不是龍套,很不簡單。因為,」鴨雞蘿蔔」中的」鴨雞「是地球人的名字(龍珠裡的地球人幾本全是食物)。

但是,」蘿蔔」可不是地球人的名字,而是某個名震宇宙的外星種族的名字。這個外星種族就是有名的蔬菜人(賽亞人)一族。而在塞亞人中蘿蔔這個名字也不是什麼人都能叫的,他可是一個名震宇宙的家族的名字。這個家族就是大名鼎鼎的悟空蘿蔔(卡卡羅特)世家,悟空一家全是蘿蔔。

如果亞奇洛貝(」鴨雞蘿蔔」)的名字裡,同時有地球人(食物鴨雞)和塞亞人(蘿蔔,而且還是悟空蘿蔔【卡卡羅特】世家)的名字。這代表著什麼,我想應該不用我多說什麼了吧。

難怪,亞奇洛貝一出現,從不訓練就和在悟飯,龜仙人,加林,和自已3年訓練後的悟空實力相當。原來,他的真實身份其時是悟空失散多年的另一個。。。

相關焦點

  • 七龍珠系列——彌次郎兵衛
    真正專精劍術估計也就是彌次郎兵衛一人(特蘭克斯雖然也常常背著一把劍耍帥,但是主要還是主要靠雙拳揍人,而且特蘭克斯的那把劍另有來頭,以後有空再聊)。彌次郎兵衛第一次出場的時候非常驚豔,一刀秒殺了老短笛大魔王生出來的銅鈸,要知道另外一個銅鼓是可以爆錘小林的,可見其實力相當不凡。
  • 七龍珠:怎樣評價彌次郎兵衛這個角色,為什麼說這是最現實的英雄
    七龍珠:怎樣評價彌次郎兵衛這個角色,為什麼說這是最現實的英雄彌次郎兵衛,有的版本翻譯不一樣,這倒是無傷大雅,不過老龍珠粉應該更能接受「彌次郎兵衛」這個名字,實話實說,這個人物在《七龍珠》第一部的時候出場是不弱的,畢竟他第一次出現就是龍珠第一部的後期了
  • 龍珠裡的及時雨——彌次郎兵衛
    彌次郎兵衛第22屆武道大會後,孫悟空乘著筋鬥雲追擊殺害小林的兇手鈴鼓,因又累又餓被鈴鼓從天空輕易擊落,吃了彌次郎兵衛的烤魚,兩人誤打誤撞打起來,此時的孫悟空已經喝過超聖水,擊敗過天下第一殺手桃白白已經摧毀世界第一黑幫組織的紅緞帶軍團,然而對陣彌次郎兵衛也不過略勝一籌,他們互相都感嘆遇到了一個厲害的傢伙。
  • 《龍珠》中那些邊緣小人物:一刀成名——彌次郎兵衛
    彌次郎兵衛(彌次郎兵衛非常具有日本武士風格)這個人算是龍珠前期負責搞笑的丑角,大家對他的印象無非就是狂吃仙豆被撐成一個球,還有各種搞笑的小片段。而他最出名的一次則是一記漂亮的居合斬,砍斷貝吉塔的尾巴,可以說直接奠定了Z戰士的勝局,如果沒有這次漂亮的突襲,地球絕對完蛋,說彌次郎兵衛保住了地球也不為過。
  • 龍珠,彌次郎兵衛是最苦逼的角色,其他人都露臉唯獨他雪藏
    今天要為大家帶來的是龍珠,彌次郎兵衛是最苦逼的角色,其他人都露臉唯獨他雪藏彌次郎兵衛這個角色恐怕如果沒人提都快忘了把,這個角色稱他為整個龍珠系列最慘角色都不為過。因為他早期的實力和潛力是遠超其他人的,但這個角色最後淪為醬油,這就很尷尬了。
  • 龍珠「報廢版」cosplay,魔人布歐辣眼睛,彌次郎兵衛油膩大叔!
    龜仙人被天下人尊稱為是武天老師,然而熟悉他的人才知道,他其實就是一個色眯眯的糟老頭。Cosplay之後體型很難還原,而且那兩條又粗又長的白眉一點都不像。彌次郎兵衛彌次郎兵衛是一個擅長使用武士刀的胖子,在動漫中雖然沒有很高的人氣,但是卻幾次救了悟空的性命。彌次郎兵衛後來居住在卡林塔,雖然膽子很小不過在緊要關頭總是會挺身而出。
  • 《龍珠》中彌次郎兵衛之謎,Z中慘死於人造人,超中為何再度出現
    彌次郎兵衛是龍珠中早期登場的一名人物,這名角色非常具有喜感,胖乎乎鐵憨憨,乍看之下很不起眼,但是第一次登場卻是展現出驚人的實力,圓滾滾的身材卻異常靈活,三下五除二就斬殺了短笛大魔王的魔族小弟,並且和悟空都能打的不分勝負,在當時絕對算是頂尖高手了。
  • 「創作開運禮」龍珠:彌次郎兵衛和撒旦是諧星,但卻相繼拯救世界
    ,他從一個地球的懵懂少年,成長為《龍珠超》力之大會上以自在極意功震懾宇宙諸強的偉大戰士。談起龍珠裡的諧星,不少人第一時間在腦海裡想到的都是撒旦先生,其實在撒旦之前,另外一位很重要的諧星早早就登場了,他就是彌次郎兵衛,他還有一個名字·亞奇洛貝。早在比克大魔王篇的時候,小悟空就遇到了彌次郎兵衛,那個時候克林被比克的手下殺死,憤怒的悟空不顧疲憊,乘著筋鬥雲去追趕,可是卻被怪物鈴鼓輕鬆擊落,隨後小悟空偷吃了彌次郎兵衛的烤魚才恢復了體力。
  • 動漫|《七龍珠》,使用武器的角色都有誰?
    蘭琪在一個噴嚏後變身為黃髮蘭琪之後無論是神情還是性格,都是龍珠世界的一個經典角色,尤其是當她手持衝鋒鎗大家抱頭鼠竄的時候,更是霸道十分。 在龍珠世界裡面最喜歡使用武器,平時總是隨身攜帶武器的有兩個角色,分別為未來特蘭克斯和彌次郎兵衛。
  • 以海南出版社的翻譯為標準對比《龍珠》中20個角色的不同譯名
    下面就以海南出版社的翻譯版本為標準,對各個版本的角色譯名進行比較吧!1.貝吉塔、比達、達爾我是超級比達呀(其實應該用粵語去解讀)首先是貝吉塔,它這個名字其實是音譯,現在已經成為了官方公認的翻譯,動漫和海南出版社一樣,使用的就是貝吉塔這個翻譯版本。而在港版(文化傳信)翻譯中,貝吉塔不叫貝吉塔,而是叫比達,在東立版本裡,貝吉塔又叫做達爾。
  • 七龍珠:亞奇洛貝這個角色在存在的意義是什麼?
    在短笛大魔王篇和賽亞人篇裡,他都是發揮了最關鍵作用的配角,比天津飯,小林什麼的都作用都大多了,後面後來沒戲份了很可惜,人造人篇之後撒旦先生接替了這個位置,感覺鳥叔放棄這個人物真的一大缺憾,因為彌次郎兵衛比撒旦先生要可愛多了。
  • 那一年龜派氣功還叫神龜衝擊波
    另外,在海南出版社的翻譯中,比克叫短笛,克林叫小林,布瑪叫布爾瑪,雅木茶叫樂平,亞奇洛貝叫彌次郎兵衛,悟空的賽亞人名字叫卡卡羅特,宇宙大魔王叫弗利薩,這都是很有意思的翻譯。除了神龜衝擊波以外,其他的翻譯在小刀心中才算是龍珠的正統。接下來再來說說臺灣東立版,這個版本據說是正經的正版,但是有些名字的翻譯確實差點意思。
  • 七龍珠激戰傳說亞姆怎麼玩 七龍珠激戰傳說亞姆技能介紹
    導 讀 手遊七龍珠激戰傳說中亞姆厲不厲害呢,小編今天就為大家帶來七龍珠激戰傳說亞姆的圖鑑一覽,小夥伴們快來圍觀吧
  • 《七龍珠激戰傳說》那霸怎麼玩 七龍珠激戰傳說那霸技能介紹
    導 讀 手遊七龍珠激戰傳說中作為前期最強反派二人組之一的那霸厲不厲害呢,小編今天就為大家帶來七龍珠激戰傳說那霸的圖鑑一覽
  • 七龍珠激戰傳說尚波怎麼玩 七龍珠激戰傳說尚波技能介紹
    導 讀 手遊七龍珠激戰傳說中尚波厲不厲害呢,小編今天就為大家帶來七龍珠激戰傳說尚波的圖鑑一覽,小夥伴們快來圍觀吧
  • 重慶「七龍珠」為什麼這麼牛!!!
    →  圖片來源於巴蜀中學公眾號2020年,重慶參加中考的人數為34.97萬人,「七龍珠」錄取的人數5260人(含直屬公辦分校),錄取率僅為0.014。我們再來看看網上能找到的2013-2015年C9在重慶的錄取率分別為,0.187 / 0.192 / 0.213,即使按2015年最高的0.213錄取率來對比,2020年重慶初中生能上「七龍珠」所佔比重也僅為2015年C9在重慶錄取率的7.06%。可見競爭之激烈。
  • 七龍珠:為何貝吉塔直接變超藍不見變超三?不會嗎?
    導讀:在七龍珠中,超級賽亞人的這個設定十分的新穎,簡直讓觀眾眼前一亮,原來通過修煉學習招式來提升戰鬥力的形式,一改通過變身提升戰鬥力的方式,打破了之前的固有思維。當然了要想成為超級賽亞人,條件也非常的苛刻。