【Jokes】Riley Reid : When Life Gives You Lemons

2021-02-19 FUN2UJRT

"A pornstar with wrong Chinese tattoo"

When life gives you bad Chinese tattoo, what could you make?

"When life gives you lemons, make lemonade", we can find a Chinese version on the back of an awarded pornstar, Riley Reid, although it is in a wrong grammar form.

"生活帶來您時檸檬做檸檬水" is what we can see on Riley Reid's back. But by reading it in Chinese, it just says, "life brings you when lemons make lemonade" , [生活 (life) 帶來 (brings) 您 (you) 時 (when) 檸檬 (lemons) 做 (make) 檸檬水 (lemonade)] . It is totally not the same as the original one.

I would suspect that, it may be 1) another Chinese tattoo fail, 2) Riley Reid doing it in purpose for making noise, 3) Riley Reid paid it bad to the tattoo artist, 4) the tattoo artist is one of those people from who only know unique Chinese, like the way they know about English (i.e. Singlish and Singese for their Chinese).

And for people who would like to make the Chinese tattoo of "When life gives you lemons..", in my humble opinion, I would suggest:

"當生命給了你檸檬 將它變成檸檬水吧" (exact meaning to the original one, but a bit long)

"既檸之 則檸水之" (my personal favorite, shorter one, using the similar format as "既來之 則安之" from Analects of Confucius )

So when life gives you bad Chinese tattoo, well, make yourself a pornstar then.

(BTW, I will not answer any question on how did I find out this topic)

Please add our personal Wechat to contact our customer service.Tap on the icon.

Add customer service, please click once to enter the content bar.

Press and hold the QR code, click on "Scan QR Code in Image", then click on "Add " or add Wechat ID : CLUB_JRTBET

After the customer service accepts the friend's request, you can chat privately with the customer service.

相關焦點