Photographer wanted: Must love shooting privileged lifestyles, long-term international travel and feeling financially inferior.
對攝影師的要求:必須喜歡拍攝優越的生活方式，需要長時間進行國際旅行，覺得自己經濟條件差。
A wealthy family in the UK is offering ?80,000 — approximately $100,000 — plus food and lodging to a shutterbug willing to trot the globe with them and document their lavish journey. The jet-set job listing comes from Perfocal, a website where photographers can score paid gigs.
英國一個富裕家庭提供8萬英鎊，約10萬美元加食宿給願意和他們一起環遊全球，記錄他們奢華之旅的攝影愛好者。這份豪華工作單來自Perfocal網站，攝影師可以在該網站上獲得有償工作。
「We need someone to travel around the world with us and take photos,」 the anonymous poster writes. 「There’s potential to be away for up to three months at a time, and we』ll be visiting places in Europe, America, South America, and Australia where we own a number of holiday homes and other residences.」
這份匿名海報寫道：「我們需要有人和我們一起週遊世界、拍照。有可能一次要離開三個月，我們將前往歐洲、美國、南美和澳大利亞，在那裡我們有許多度假屋和其他住宅。」
High-dollar stops during their year-long jaunt include 「the Formula One Grand Prix in Monaco and Abu Dhabi, diving in the Maldives, Mardi Gras in New Orleans and the Rio de Janeiro Carnival, as well as skiing in Val d』Isere.」
在他們持續一年的短期旅行中，高消費的停留站包括「摩納哥和阿布達比一級方程式賽車大獎賽，馬爾地夫潛水，紐奧良狂歡節和巴西狂歡節，以及在瓦爾德伊塞爾滑雪。」
The family embarks February 2019. The right photog will be willing to work about 10 hours per day, with paid sick leave and 30 days vacation. And they』ll need to travel at a moment’s notice with potentially just a few days rest between.
這家人將於2019年2月出發。合適的攝影師要願意每天工作約10小時，他會有帶薪病假和30天帶薪假期。而且這家人需要在短時間內出發，其間可能只有幾天的休息時間。
Before everyone quits their jobs and buys professional camera equipment, know that potential hires must have five years experience in lifestyle photography and will be background checked. They』ll also be subject to a weekend-long interview to gauge 「chemistry」 with the family.
在大家辭職併購買專業的攝影設備之前，要知道潛在的僱員必須要有五年的生活方式攝影經驗，並且要接受背景調查。他們還將接受為期一周面談，以評估與家人們的「化學反應」。
And, if all goes swimmingly, the coveted position could become a lifetime appointment.
而且，如果一切順利，這個夢寐以求的職位可能會成為一個終身職位。
「The position is for 12 months,」 reads the listing. 「However, should the candidate fit in, there is an opportunity for an extension.」
招聘單上寫道：「這個職位為期12個月，然而，如果候選人很合適，就有機會獲得延期。」