英語熱詞:「散夥飯」英文怎麼說?

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「散夥飯」英文怎麼說？

2019-06-25 10:26

來源：中國日報網

作者：

　　六月，豔陽，盛夏，又是一年畢業季(graduation season)。

　　時光總是過得很快，一眨眼的功夫，校園生活就結束了。以前總是一塊上課自習的同學也即將分離。

　　同學們在各奔東西前，都要聚在一起吃一頓「散夥飯」。

　　「散夥飯」，中文俗語，指即將要分別的同學的一次聚餐，也被學子們認為是大學生活結束時的集體紀念，英文可以翻譯為「farewell party，farewell dinner」。

　　例句：

　　chī sàn huǒ fàn zǎo yǐ chéng wéi yī zhǒng xiào yuán yí shì，biāo zhì zhe dà xué shēng huó de jié shù

　　吃散夥飯早已成為一種校園儀式，標誌著大學生活的結束。

　　Attending a farewell party has long been a campus ritual that marks the end of one's college life.

　　zuó wǎn，wǒ hé wǒ shè yǒu men chī sàn huǒ fàn，zuì hòu wǒ men dōu hē zuì le，hái yī qǐ bào tóu tòng kū

　　昨晚，我和我舍友們吃散夥飯，最後我們都喝醉了，還一起抱頭痛哭。

　　I had a farewell dinner with my roommates last night. We were all drunk and cried a lot at the end of it.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 畢業季又到 「散夥飯」英語怎麼說?
    於是乎，「散夥飯」就成了每個學子臨畢業前的最後一堂必修課。　　散夥飯有著神奇的力量：　　這頓飯，是對青蔥記憶的結案陳詞，也是輕狂歲月尾巴上的最後狂歡，更是重新增進認識的最後契機。　　也許，這頓飯還會吃出愛情來——暗戀的人，終於趁著微醺表白了；平日不相往來的兩位，突然覺得對方順眼了……　　今天，Stella就帶大家來學習一下「散夥飯」的英語怎麼說吧！
  • 流行語:你知道"散夥飯"用英語怎麼說嗎?
    同學們在各奔東西前，都要聚在一起吃一頓「散夥飯」。「散夥飯」，中文俗語，指即將要分別的同學的一次聚餐，也被學子們認為是大學生活結束時的集體紀念，英語可以翻譯為「farewell party，farewell dinner」。
  • 英語熱詞:「賣關子」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「賣關子」英文怎麼說？ 　　現在用來比喻說話、做事在緊要的時候，故弄玄虛，讓人著急，英文可以翻譯為「deliberately mystify something at a crucial point in the talk or in doing business」，或「keep people guessing」。
  • 英語熱詞:「挑大梁」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「挑大梁」英文怎麼說？ 　　現在泛指「承擔重要的、起支柱作用的工作」，英文翻譯為「play an important part，shoulder a heavy responsibility」。 　　例句： 　　小字輩挑大梁 　　The younger generation is shouldering heavy responsibilities.
  • 英語熱詞:「沒門兒」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「沒門兒」英文怎麼說？ 　　「沒門兒」，漢語口語，意思是「沒有辦法、沒有門路(have no means of doing something)」，但在口語中更多表示拒絕或不可能，相當於「no go，not a chance」，與英文流行語「over my dead body」意思相近。 　　例句： 　　你想把我的孩子從我身邊帶走?沒門兒。
  • 英語熱詞:「彈幕」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「彈幕」英文怎麼說？彈幕」，原指向特定方向持續發射大量火炮(the continuous firing of a large number of guns in a particular direction，barrage)，現在用來比喻「觀眾的實時評論像子彈一樣在屏幕上穿梭(real-time comments from viewers flying across the screen like bullets)」，英文可以翻譯為
  • 英語熱詞:「眾籌」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「眾籌」英文怎麼說？ 2019-05-22 11:53 來源：中國日報網 作者： 　　眾籌」，即大眾籌資或群眾籌資，英文翻譯為「crowdfunding」或「crowd financing」，是一種向群眾募資，以支持發起的個人或組織的行為，
  • 散夥飯 farewell dinner party
    在上面的報導中，farewell dinner party的意思是「告別宴會」，通俗點說，也就是「散夥飯」。畢業季又到了，在校園周圍隨處都可以看見大四的學生們三三兩兩地聚在一塊吃farewell dinner。Farewell是「再見，再會」的意思，相對於goodbye一詞更正式。
  • 網絡熱詞「套路」的英文怎麼說?
    我們一定要修煉自己的段數，增強鑑別力，識破套路，讓影帝影后們「下套不成，翻倍打臉」。比如下面這個神回復，侃哥給32個贊👍👍下面畫風偏Academic好啦，言歸正傳，侃哥給大家梳理一下，現代網絡語境中的「套路」如何用英文表達出來。
  • 英語熱詞:「下馬威」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「下馬威」英文怎麼說？ 　　常用表達「給對手一個下馬威」，英文可以翻譯為「prevail over the opponent from the very first encounter」，或「secure a leading position over the opponent from the very beginning」。
  • 英語熱詞:「拐彎抹角」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拐彎抹角」英文怎麼說？ 　　「拐彎抹角」，漢語成語，也稱「轉彎抹角」，字面意思表示「沿著彎彎曲曲的路走(follow a road of turns and twists，proceed along a zigzag road)」;比喻「說話繞彎，不直截了當」，與英語習語「beat around the bush」意思接近，表示「avoid talking about what is important,
  • 英語熱詞:「滿月」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「滿月」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「叫座」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語熱詞：「叫座」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「絆腳石」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「絆腳石」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「大手大腳」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「大手大腳」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「顏控」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「顏控」英文怎麼說？ 　　「顏控」，網絡流行語，指極度看重外貌、相信「顏值即正義(Appearance is power)」的人，英文可以翻譯為「face-judger」。
  • 英語熱詞:「翻舊帳」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「翻舊帳」英文怎麼說？ 　　現在用來比喻「把過去的矛盾、嫌隙等重提出來(rake up something unpleasant or embarrassing that happened in the past)」，英文可以翻譯為「bring up old scores again, rake up old grievances」。
  • 英語熱詞:「兩面派」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「兩面派」英文怎麼說？ 2019-04-29 14:56 來源：中國日報網 作者： 　　「兩面派」，一般指「表裡不一、虛偽的，說一套做一套的人(a person who says one thing and does another)」，帶有貶義，英文可翻譯為
  • 英語熱詞:「笑點」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「笑點」英文怎麼說？ 　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道  　　全國新東方英語課程搜索
  • 英語熱詞:「互粉」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「互粉」英文怎麼說？