OpenType 特性(二):上下文替換

你肯定已經知道了如何在 InDesign 中打開上下文替代字。而且，你可能也聽說過有些字體用這一功能做出了非常酷的東西。本文就將介紹如何在你的字體裡也創建出這樣的功能。

我們要關注的特性是 calt（上下文變體）和 clig（上下文合字）。這兩者都通過 InDesign 中的「上下文替代字」開關來打開。

創建替代字符形

那麼，找一款你自己的字體，我們來在其中加入一個替代字符形。這個替代形式應該僅在特定情況下替換常規字符形。作為例子，我們選擇字母 j。

我想在這個例子中，當 j 位於字母 g 之後時，它的末端應該稍微收縮一點。所以我們通過「字符 > 添加字符形…」新建一個字符形。在彈出的文本框中輸入 j=j.alt 並點擊「生成」。這樣就會創建一個名為 j.alt 的字符形，其中帶有一個作為部件的 j。然後你可以在右鍵菜單中釋放部件，並調節末端長度。

你可以這樣在編輯視圖中「輸入」 j 的變體：按下 Cmd-F，在彈出窗口的搜索框中輸入j.alt。

編寫上下文替換規則

現在，我們需要編寫 calt 特性。按下 Cmd-I 打開「字體信息」，切換到「特性」選項卡。點擊加號按鈕創建新特性，新建的特性會保持名稱選定以便修改。我們將其命名為 calt。在上方的輸入框中，輸入：

如果一切正常，你的特性窗口將如圖所示：

在 sub 和 by 之間，時這一特性所查找的完整上下文內容。本例中，是 g 後接 j。但我們只想替換 j，而不是 g。所以我們在 j 後標記一個單直引號: j』。關鍵詞 by 後面的替換內容，j.alt，僅會對帶有單引號標記的字母生效，本例中即為 j。

我們來試一下特性是否有效。點擊「編譯」按鈕，然後在字體窗口中新建一個編輯選項卡，在左下角的「特性」菜單中選擇 calt 並輸入一個包含「gj」的單詞。

為替換規則添加分類

當我們的 j 位於 g 之後時，就會縮短尾巴——這是個不錯的注意。不過，如果前面是其他帶有下降部的字母，比如 q、y 或另一個 j 時，也應當如此。當然了，我們可以在 calt 特性中這樣寫：

sub g j' by j.alt;sub q j' by j.alt;sub y j' by j.alt;sub j j' by j.alt;
但是這就很繁瑣，尤其是之後如果想修改什麼內容的話。對於同樣的作用，這裡有一種更為有效的寫法：
sub [g j q y] j' by j.alt;
方括號會創建一個「類別」（class），其含義為「這些字母中的任何一個」。所以這個特性就是在說，「如果跟在 g、j、q 或 y 中的任何字母之後，就將 j 替換為 j.alt。」
在替換結果中也可以使用類別。你只需要確保兩個類別包含同等數量的內容，且順序一致。假如我們還有一個對應字母 ĵ 的 jcircumflex.alt，那麼特性代碼可以這樣：
sub [g j q y] [j jcircumflex]' by [j.alt jcircumflex.alt];
當你經常使用一個類別時，就不想一次次地反覆輸入整個類別。尤其是當你發現類別中漏掉了一個字符形，你就要全盤修改。有一個更好的辦法是，點擊加號按鈕並創建一個類別定義。你可以通過雙擊 xxxx 來對其進行重命名，和重命名特性標籤時的操作相同。類別名稱必須由大寫字母 A-Z 或小寫字母 a-z 開頭，也可包含下劃線 _、句點 . 和數字。名稱不限於四個字母長。我將這一類別命名為 descender_on_the_right，並在其中添加 gj q y：
現在，我們可以像這樣重寫 calt 特性：
sub @descender_on_the_right [j jcircumflex]' by [j.alt jcircumflex.alt];
@ 符號用於標記類別名稱。如果你不寫 @，Glyphs 會將其識別為字符形名稱並報錯。
就是這樣了。實際上，這還不是全部內容。在下一篇，OpenType 特性（三）：上下文替換中，我們會更進一步，編寫高階的上下文特性代碼。
by Rainer Erich ScheichelbauerChinese translation by Willie Liu (劉育黎) from 3type (三言).