好用的美國常用俚語？It’s a rip-off什麼意思？

好用的美國常用俚語？It’s a rip-off什麼意思？

文/Frank Xia

俚語是指的非正式、較口語的表達形式，是通俗易懂且具有地方特色的語句。在小學時期，我記得我們班的英語老師就曾經說美國有個Slang，然而一直不知道它Slang又和我的英語分數有什麼關係。

直到2018年的夏天，當我的一個美國朋友問我中國成語的時候，我才知道，其實對於俚語知道的多少，和這個人是否願意融入到當地文化、這個人的語言水平也是掛鈎的。

一個人的語言水平有很多種，其中學術語言是一種，也就是我們提倡的正統的英文及其使用方法。另外一種是俗語水平。

然而，在美國很多地區，有很多的人學術標準的英語並不好，而只是會一些簡單的英語，比如說美國紐約布魯克林地區黑人(African American Vernacular English)說: Yo, how you doin』=how are you doing?

有的時候苦於聽不懂。在這裡推薦幾個給大家，很方便，很好用：

1. 「What’s the biggest bang for my buck?」=性價比最高的是哪一款？

Bang

「Bang」 這個詞是爆炸的意思，「buck」是美元的別稱。」Biggest bang」有「爆款」的感覺。點菜可以這樣問，性價比最高的是哪一款？

這句話一般用在點菜的時候，比如說你在漢堡王(Burger King)，然後你看到五花八門的漢堡，這時候你說一句: 「Hey, I wonder what’s the biggest bang for my buck?」

他們服務員聽到這個，應該是先表示吃驚，然後迅速的給你推薦幾款漢堡，一般都是當日打折的那種，或者是她自己覺得好吃的。

2. 「A piece of cake」=小菜一碟

蛋糕

當時我在吃飯，吃的好像也是漢堡。這個時候兩個美國朋友討論起來了，「Yeah, that… is really a piece of cake.」

我在找那個蛋糕在哪裡，怎麼漢堡店還會有蛋糕？於是問她, 「where is it?」他們說，「You mean the exam?」我說，」what?」如果我知道小菜一碟這樣翻譯，我就不會去找蛋糕在哪裡了。

那我們如何表示一塊蛋糕呢？A slice of cake.

3. 「Scoot over」=往那邊靠一靠

我在開學典禮的時候，學校發了一張去學校附近酒吧的券，然後由於人很多，不得不擠坐在一張長凳上，我在最裡側的位置，然後美國朋友告訴我，「Hey Frank, scoot over.」 往裡坐一坐，我才知道。

我還以為是scooter （摩託車)。

Scooter

4. 「Put lipstick on a pig.」=無濟於事

表面看起來是給豬塗口紅，其實是表達「在事情本質已經定了的前提下，再勞作都是徒勞無功的。」

我們小組有一個論文還有五分鐘就截止了，已經喪失信心的Bryan跟正在瘋狂重新寫Conclusion部分的John說，「Man, don’t try to put lipstick on a pig.」也就是說，這麼短的時間，我們不要徒勞無功、杯水車薪了，反正也無濟於事。

Pig

5. 「Break a Leg!」=好運！

這個和表面看起來的意思正好相反。

原來人們說」Good luck!」就是字面意思，後來開始說反話。據說是因為他們覺得「祝好運」反而會帶來黴運，所以他們索性直接說：「斷條腿！」

這樣就能真的帶來好運了。難道美國人民也讀過「塞翁失馬，焉知非福」的故事嗎？

我有天準備去考試了，跟同學Chris說再見。只聽Chris說「Break a Leg!」

不知道啥意思，我說: 「What???」

Legs

6. 「a rip-off」=很貴

最近買了一雙最新款的阿迪達斯。Chris說「It’s a rip-off」 也就是說這個很貴。It’s expensive. Don’t buy it, dude.

Rolls Royce

要注意，這些習語或者是俗語的用法必須要用的精確，連冠詞都不能多加或減少，以保持其意思，這就是俗語的特點。