粵語倒裝,天下無雙!廣東人說話連詞語都可以倒裝,太真實了!

2021-02-10 粵動態

之前微博上有一個熱搜：

#山東人說倒裝句有多好笑#

據說全國人民都知道

山東人全都是平平無奇的

倒裝句小天才

日常生活裡

一不小心就蹦出一句倒裝句……

連公交車上的標語

都是倒裝句

（雖然打了碼，但那個「魯」字已經深深的出賣了你）

看到這個話題

作為「倒裝句魔王」的

廣東人肯定是不服的！

愛說倒裝句的

難道不是我們廣東人嗎？

是不是很熟悉！

每一句話都是倒裝哇！

今天就帶大家看看

廣東話的倒裝套路都有哪些

01.粵語常見倒裝句式

1、經典「XXX先，畀XXX」

這是粵語句式中最經典的倒裝句用法，而且廣東人還把這樣的句式直接轉換成普通話，然後就形成了我們經常調侃的「廣普」。

XXX先系列——

「食飯先」=先去吃飯；

「衝涼先」=先去洗澡；

「瞓覺先」=先去睡覺；

「你走先」=你先走

畀XXX系列——

「畀個瓜你」=給你個瓜；

「畀把遮我」=給我把傘

2、XXX唔該

「唔該」是日常粵語詞語，可以表示歉意和感謝的意思，這個詞無論何時何地都在倒裝！

「老闆！收錢啊唔該」=老闆！麻煩收錢

「幫我執下臺唔該」=麻煩把我收拾一下桌子

「下一站有落啊，唔該」=麻煩下一站有下

3、得滯、XX過XX

例如——

「多得滯」=太多了

「少得滯」=太少了

「飽得滯」=太飽了

「畀支筆過你」=給你一支筆

「畀兩文過你」=給你兩塊錢

「囂張過我」=比我還囂張

4、多&少

例如——

「口水多過茶」=口水比茶水還多

「嚟多碟炒粉」=多來一碟炒粉

「你畀少咗我」=你少給我了

5、其實廣州許多詞語就是倒裝過來的

比如下面的這些——

普通話

粵語

鞦韆

千秋

素質

質素

公雞

雞公

母雞

雞乸

夜消

消夜

半夜

夜半

隱私

私隱

整整齊齊

齊齊整整

甘心

心甘

客人

人客

早晨

晨早

02.粵語倒裝用法規律總結

粵語這麼多倒裝，外地朋友們都要看暈了。那麼，粵語倒裝有規律嗎？有的，下面就看熱心老廣為我們總結的規律吧：

1、廣普有時候會狀語後置。例如：你先走=你走先（廣普）

2、廣普有時候也會狀語前置。例如：電梯比爬樓梯慢=電梯慢過爬樓梯（廣普）

3、雙賓語時，賓語語序與普通話相反。例如：給我一雙筷子=給對筷子我（廣普）

4、定語後置。粵語習慣上將修飾詞放在主詞後面，相對普通話來說，形成了所謂的倒裝詞語結構，例如北方漢語的「公雞」在粵語中是「雞公」，而「椰青」指「青椰子」。

這種把定語置於主詞之後的語法在壯侗語及越南語中均廣泛存在。秦嶺淮河以南的漢語方言基本都有這種情況。有學者認為這是上古漢語的殘留，文言中就有定語後置句，北方河南亦有山名為雞公山。

5、並列動詞體。粵語可以用兩個並列動詞構成一個動詞體，把「緊」、「咗」、「完」、「過」、「下」加在兩個並列動詞中間。

現代標準漢語必須把相應詞或對譯詞放在單一動詞的前面或者後面。如「休下息」、「學緊」，在現代標準漢語中分別為「休息一下」、「正在學習」。

6、同素逆序詞。粵語有不少詞彙的字序都跟普通話相反。例如「鞦韆」在粵語中是「千秋」、「夜消」（俗寫「夜宵」）在粵語中是「消夜」（俗寫「宵夜」），「擁擠」在粵語中是「擠擁」，「要緊」在粵語中是「緊要」。

語言學家一般將這類詞彙稱為「同素逆序詞」、「同素反序詞」或「反序構詞」，令一些人誤以為粵語顛倒了原有字序，其實這類詞彙當中，有不少都是普通話將字序顛倒，反而是粵語保留了古代用法。

其實不只是廣東人和山東人喜歡用倒裝，全國各地都有倒裝的用法，用倒裝就是為了強調、突出等。

03.為什麼廣東人說粵語總是倒裝句

倒裝，在粵語，乃至六南語系都存在或多或少，與現代書面文互為倒置的語法。嚴格來說，是保留古代漢語（文言文或古文）語法。

說到「倒裝」，是「現代文」倒裝，而不是古文倒裝。總的來說，是因為方言的使用習慣。

所以為什麼粵語會有這麼多的倒裝句呢？有兩方面的原因。

一方面，粵語承繼自古漢語，大多數表達都是約定俗成的。

而古漢語之中又經常出現倒裝語法，所以粵語保留了很多古漢語的語法。例如（宋）朱熹《論語集注》云：「且將《論》、《孟》緊要處看，如何？」

另一方面，粵語的語序顛倒，原來也反映了廣東人微妙的「叛逆心態」。

從兩千多年前，南越王與秦漢作對，那時開始南粵人就有種排外情緒。到了近現代，虎門硝煙、三元裡抗英、戊戌變法、辛亥革命、辦黃埔軍校、北伐戰爭、廣州起義等著名的歷史事件，都是廣東人做歷史主導者。

解放之後，南下幹部主政廣州，帶來許多北方的風俗習慣和語言，廣東人雖然接受，但確實有過一段時間的牴觸和抗拒。

畢竟普通話只有七八百年歷史，而粵語已經有兩千多年的歷史，每一代口口相傳，在每一個廣東人心中都根深蒂固。

如今都在大力推廣普通話，但也有不少廣東人認為，粵語是一種「語言」，而不是「方言」。

中山大學人類學系就曾經在廣府、潮汕和客家三大民系中作過一個調查，到底廣東人是根據什麼認定自己是廣東人的？

結果，在被訪對象中，有一半以上的人都是根據鄉音，其次是血緣關係，第三才是地緣關係。

也就是說，人們是根據鄉音，從茫茫人海中，找到自己的同鄉的。

就算你戶籍是梅州，但不會說客家話，你也不算客家人；就算你生活在潮州，但你不會說潮州話，別人也不會當你是潮州人。

在廣東人心目中，粵語的位置就是這麼高。它的功用並不僅僅是簡單的信息傳遞工具，而且是重要的感情交流工具。

相關焦點

  • 粵語倒裝,天下無雙?據說這是粵語和普通話最明顯的區別
    俗語有云：粵語倒裝，天下無雙。粵語倒裝用法由來已久，融入日常對話方方面面，連我們自己都可能沒意識到，平時倒裝用得這麼多！感受一下我們對話的日常：普通話說「給你一塊錢」，粵語說「俾一蚊過你」，普通話說「我給你送禮物」，粵語說「我送禮物俾你」，雙賓語的句式，粵語語序正好同普通話顛倒。那，廣東人學英語是不是特別容易些？
  • 山東人說話愛倒裝啊聽說,搞錯了吧你們又?丨視知地圖炮
    如果你對這個結論有懷疑，你可以讓你身邊的人用三個動作比劃「我吃飯」，大多數人都會先比劃出「飯」，再比劃出「吃」。不信你試試。從「吔屎啊梁非凡」看「倒裝」的意義-+-經過語言的進化，一些SOV語序的語言，會逐漸過渡到SVO語序為主，現在的英語、法語和漢語都是這樣。但是在口語中，那個顛倒就亂了去了。比如正常的語序：你快走吧。都九點半了。聽說他出國了。我累得氣都喘不過來了。
  • 山東人說話愛倒裝,我們只說一半
    前面時間，山東二哥們火了，大家都發現，山東人說話喜歡倒裝，就是打亂說話的順序。比如下面這些：你們都被山東人倒裝句刷屏了啊聽說可是我覺得根本沒壓力嘛這種事因為我一直都是這麼說話的啊這麼多年你叫我改我也改不掉啊現在所以你們習慣一下就好了我說其實聽起來還挺萌的如果習慣了的話對練習語法還有幫助呢講真吶，要不要跟山東人學起來啊你們顫抖吧！
  • 倒裝
    1.表示強調倒裝句最突出、最常見的修辭效果就是強調，其表現形式如下：1.only +狀語或狀語從句置於句首，被該狀語修飾的句子用部分倒裝。例子：Only in this way can you solve this problem.只有用這種方法，你才可以解決這個問題。
  • 2020廣東專插本考試知識點:英語倒裝
    2020廣東專插本考試知識點：英語倒裝 2020年準備參加廣東專插本考試的考生，如想要在考試中取得一個優異成績
  • 全部倒裝和部分倒裝
    （一）全部倒裝: 是指將句子中的謂語動詞全部置於主語之前①：here，there， up ，down ，in， out ，off ， away， now， then等副詞開頭的句子表示強調時用倒裝（這三種情況中如果主語為代詞，則不需要倒裝）（二）部分倒裝：只將謂語的一部分，如助動詞或情態動詞倒裝置主語之前。
  • 山東人的「倒裝句」火遍全網,網友:瞎說麼這不是
    在山東，每一個人都被倒裝句支配著，別管是什麼主、謂、賓、定、狀、補統統不好使，它們的位置在山東人的話語裡，統統是可以調配的，想放哪就放哪！雖然全網都被山東人的倒裝句整懵了，但是山東人卻不那麼覺得，咱們看看山東人會怎麼說：「網上有人說俺們山東人說話愛用倒裝句，沒有吧俺覺著，都不這樣說話啊我們！純粹瞎說麼這不是！家走問俺娘，俺娘也說，知不道啊？
  • 【語法G18】倒裝基礎
    其實倒裝的情況還有很多種，比如把某些時間副詞提前也可以誘發句子完全倒裝，但這裡我只講基礎，只是稍微提一下，讓大家有個基本的認知。這裡兩個都是否定副詞提前誘發句子的部分倒裝，但是nor也是連詞，也可以起連接作用。但是倒裝不是越多越好，這裡也可以前面不倒，只到nor這個句子。20.特別奉獻：把這兩個句子改成一個句子。A small piece of paper was in the middle.
  • 英語中完全倒裝與部分倒裝的詳細解析
    完全倒裝與部分倒裝是英語中常見的語法現象，但是不少的同學卻對於兩種倒裝的形式和意義無法準確地理解和把握，所以本文就來把完全倒裝和部分倒裝的各種呈現形式和意義來給大家詳細地講一講。首先我們來理解完全倒裝和部分倒裝的定義：英語句子的自然語序是主語在前，謂語動詞在後。若把謂語動詞放在主語之前，則構成倒裝句。如果謂語全部放在主語之前，稱為完全倒裝；如果只把助動詞、情態動詞或系動詞放在主語之前，則構成部分倒裝。倒裝結構通常用於下列情況。
  • 英語中的部分倒裝的用法
    英語中的倒裝結構，要麼是為了強調，要麼是為了上下文銜接，要麼僅是一種說話習慣。倒裝分為半倒裝和全倒裝，一般主要指主謂順序顛倒。本節先講半倒裝。半倒裝也叫部分倒裝，是將 be 動詞，情態動詞和助動詞置於主語前，即類似一般疑問句句式。
  • 山東人兩個字就能表達的倒裝句,究竟有多厲害?
    在倒裝句中，顛倒了的成分可以恢復原位而句意基本不變，句法成分不變。倒裝句也分為：主謂倒裝、賓語前置、定語後置、介賓結構後置，當然話語現代漢語的定語狀語後置，倒裝句主要是為了起到突出突出主語，表示強調，突出中心詞的地位，強調定語所表現的內容，或使語氣流暢，或是強調某一事物。
  • 高考英語全倒裝部分倒裝語料
    高考英語全倒裝部分倒裝語料Between rows of trees stands(stand) a new building, which is supposed to be our new library and electronic reading room.
  • 全方位解讀什麼是LED倒裝晶片
    但由於發展較晚，很多人不知道什麼叫LED倒裝晶片，LED倒裝晶片的優點是什麼? 什麼是LED倒裝晶片？近年來，在晶片領域，倒裝晶片技術正異軍突起，特別是在大功率、戶外照明的應用市場上更受歡迎。但由於發展較晚，很多人不知道什麼叫LED倒裝晶片，LED倒裝晶片的優點是什麼?
  • 英語語法:倒裝
    謂語動詞放在主語之前的這種語法現象稱為倒裝。從倒裝的形式來看，可分為全部倒裝(full inversion)和部分倒裝(partial inversion)兩種。前者是指整個謂語置於主語之前，而後者僅是指助動詞、情態動詞或be 動詞等功能置於主語這前。
  • Not only...but also的倒裝用法
    not only...but also的倒裝用法有一個必要條件，那就是兩個連詞連接的是分句的核心，即謂語部分。，用行為動詞構成一個動作（行為）的描述，這時候就必須使用倒裝結構。Not only...but also的倒裝用法二：連接兩個相同形式的謂語　　如果是對某一個人或事物進行兩次具有遞進關係的描述，而且描述的謂語形式相同，即同為「be+表語」構成性質（狀態）的描述，或同為行為動詞構成動作（行為）的描述，這時候不是必須使用倒裝結構，但也可以使用倒裝結構來增強表意的強度。
  • 英語倒裝結構的語法
    倒裝結構  學生容易混淆的是全部倒裝與部分倒裝。
  • 倒裝,語法及例題
    一.概念: 英語句子通常有兩種語序:一種主語在前,謂語在後,稱為自然語序,另一種謂語在前,主語在後,稱為倒裝語序。 二.相關知識點精講 按「主語+ 謂語」 這種順序排列的句子是陳述語序。如果排列順序變為「謂語（ 或謂語一部分）+主語」，就是倒裝。倒裝句分為： 完全倒裝： 整個謂語移至主語前面叫完全倒裝。
  • 四級倒裝結構語法回顧
    我們稱這種語序的變化為「倒裝語序」這樣的倒裝語序可能使句子的內在含義產生細微的、甚至明顯的改變。只有注意觀察引起倒裝的原因，才能更準確地理解句子的含義。為了使句子的某成分突出，我們還會使用強調，而倒裝語序大多都用於強調。英語句子的倒裝一是由於語法結構的需要而進行的倒裝，二是由於修辭的需要而進行的倒裝。
  • 倒裝造句和解釋_倒裝的例句有哪些 - 小孩子點讀
    倒裝(dào zhuāng)。修辭方法之一。故意顛倒詞句的通常順序，以調和音節，錯綜句法，加強語勢。[魯迅《關於翻譯的通信》引J·K《來信》：「我的譯文，除出按照中國白話的句法和修辭法，有些比起原文來是倒裝的，或者主詞，動詞，賓詞是重複的，此外，完完全全是直譯的。」]
  • 唐詩中語序顛倒很常見,杜甫劉禹錫王維白居易經典詩句,都有倒裝
    關於山東人說話愛倒裝這個現象，在前一段時間曾經引起過一段熱議。事實證明山東人確實喜歡倒裝，尤其喜歡把主語放在後面。比如「吃飯了沒啊你？」、「幹什麼去啊你？」等等，有明顯的區域色彩。其實這種倒裝也並不完全體現在口語上面，在一些雅致文學的創作當中也很容易出現。我們姑且不說古文當中倒裝的案例比比皆是，就拿古典詩詞當中也經常出現。現實生活當中，把倒裝和山東人相匹配，實際上就是因為對古典詩詞當中的倒裝沒有注意罷了，才覺得稀奇。偉大詩人杜甫在這一方面是最突出的榜樣。