068 E29 mistimed不合時宜、backfire適得其反

2021-01-07 ibabylips伴學者

sth will backfire ……將會適得其反

Harry and Meghan's mistimedattempt to control the tabloids will backfire | Suzanne Moore

哈利和梅根（Harry） 和梅根（Meghan） 哈裡和梅根控制小報的企圖不合時宜，結果會適得其反 | 蘇珊·摩爾

咬文嚼字

今天的內容純粹因為喜歡這個照片，看著很有電影效果，主要是，疫情久了，想出門不敢出門的心在作祟吧。但，不可否認的是，確實有精彩又不多見的小詞，值得收割：不合時宜，適得其反。

mistimed

不合時宜：我大約會翻譯成sth be inappropriate，但是英語裡，竟然有如此簡單靈動的小詞能傳神表達呢！

mistime= mis壞的，錯的 + time 時間

= v. 使得不合時宜

mistimed= mistime + ed形容詞化動詞

= adj. 不合時宜的

動詞變成過去分詞後：1，成為形容詞：很多都具備了形容詞功能和性質，它表示主語存在的狀態，可以是表語、狀語、補語、定語，不再表達被動，2，時間價值：暗示他所修飾的核心詞已經完成了。

backfire

產生事與願違的不良(或危險)後果；逆火； 回火

預先放火，發生意外

背後的火，是不是意外呢？我們都知道後院不能著火，這一定是意外啊！太形象啦！

tabloids

小報(版面通常比大報小一半); 通俗小報(文短圖多，內容多為名人逸事，常被視為不太嚴肅)。比如：Environmentally friendly tabloids 環保小報……

相關焦點

  • 一課譯詞:適得其反
    Photo by Jens Johnsson from Pexels「適得其反」，漢語成語，意思是恰恰得到與預期相反的結果（The result was just the opposite.）。The president's tactics could backfire.Editor: Jade來源：chinadaily.com.cn
  • 一課譯詞：適得其反
    Photo by Jens Johnsson from Pexels「適得其反」，漢語成語，意思是恰恰得到與預期相反的結果（The result was just the opposite.）。The president's tactics could backfire.Editor: Jade來源：chinadaily.com.cn
  • 託福聽力高頻詞—【backfire】的前世今生
    今天講一講Biology學科的TOEFL聽力原文中比較常出現的一個單詞：backfire個人認為這個單詞的中文翻譯最好的解釋為：事與願違或者叫做「搬起石頭砸自己的腳」是一個不及物動詞可以造句為：There is no way for this tactic
  • BEWARE, THE BLAME-GAME WILL BACKFIRE
    Exposure of Ulterior Motives Behind Stigmatization of China with COVID-19 (Part IV)　　By Jun Sheng　　The blames that certain American politicians have been trying to shift to China have all backfired
  • 高壓戰術只會適得其反
    讀書分享 [太陽] 高壓戰術只會適得其反 許多父母認為，如果他們讓孩子害怕或實行嚴懲措施，孩子就會學著按規矩辦事。其實恰恰相反，當孩子畏懼我們時反而會喪失做一個好人的內在動力。如果我們想有效地約束孩子，就要緊握權威、堅定執行，並深化與孩子間的情感聯繫。恐怖戰術只能削弱我們同孩子之間的紐帶。
  • 同樣都是「棍棒教育」，為何有的很有效，有的卻適得其反呢？
    同樣都是「棍棒教育」，為何有的很有效，有的卻適得其反呢？棍棒教育是很多家長都在使用的教育方式，這樣的教育方式並不被提倡，可是，家長卻總是不經意的使用，最關鍵的是同樣都是棍棒教育，為何有的很有效果，有的卻不僅沒有效果，而且還適得其反呢？
  • 適得其所
    比如今天，腦子裡突然就出現了「適得其所」。正好就有一個命例。來給你們看看什麼叫做適得其所。。。我還是解釋一下【適得其所】這個詞語什麼意思，說白了就是適合某個人的職位。一個人做適合他的事情，他會大放異彩。也並不是不適合的工作就做不了，天底下也並不是所有人都做自己適合自己的行業。所以命理的作用就在此地。輔助你選擇什麼適合你，什麼不適合你.為什麼用輔助這個詞，因為人生的最後的決定還是要自己去掌控。
  • 喬希家睡前晚安故事:Fire!
    It was a hut on fire!"Get the fire firefighters," said Chip.那有一棟小屋著火了！「快（打119）把消防員叫來，」 Chip說。The fire engine came.消防車來了。"Get back," said the firefighter.「退後，」 消防員說。"It's hot," said Biff.
  • under fire 是著火的意思嗎
    02from scratch 和抓背有什麼關係我們先來看一句句子：Scratch my back在這裡，scratch是作為動詞，表示「抓、撓」，所以scratch my back就是抓背的意思。你幫我抓背，我也會幫你抓背，所以這句話的意思就是彼此互助互惠。但是，scratch做名詞時，有"起跑線"的意思。from scratch這個短語是指」從最開始做某事，尤其是在沒有外援或放棄現存資源的情況下「。
  • 龍年習語之「long」/「fire」篇
    3. go back a long away 與某人熟識We go back a long way.我們是老朋友。5. a baptism of fire 非常艱難的第一次經歷Her first day in the job was a real baptism of fire because she had to deal with a very difficult case immediately.
  • 開學了，老師要求學生每天背誦一篇文言文，家長群嘲：適得其反
    開學了，老師要求學生每天背誦一篇文言文，家長群嘲：適得其反！說到學生時期的夢魘是什麼？作為過來人除了覺得各種公式難記之外，還有就是文言文尤其難背誦了。但是不背誦又不行，因為每年文言文出現在考試中的試題比例還比較重。當9月開學之後，就有語文老師要求學生們每天都要背誦一篇文言文，甚至有的老師還讓家長在家監督孩子背文言文。等到上課時就開始點名，讓學生們挨個起來背誦。
  • The Snow-Daughter and Fire-Son
    Her husband laughed at his wife's strange idea, and they went back into the house. But after a short time the woman gave birth to a little girl, who was as white as snow and as cold as ice.
  • 英語短語:龍年習語之long與fire
    今天我們要學習的幾個習慣用語中包含了「long」（「龍」字的拼音）和「fire」這兩個單詞。 　　1. not last long 難以長久 　　The love that is too violent will not last long. 　　狂熱的愛情難以長久。