太陽後衛德文-布克在社交媒體上說道：「你們可以叫我布克或者D布克（D-book），德文讓我聽著有點不舒服。」
由此可見，中外球迷對為球星起外號的行為都是樂此不疲的。因為中英文很多梗都不是互通的，所以也使球星們的外號五花八門。
一，縮寫型
球員名和姓的縮寫，根本無法翻譯。
最有名的是克裡斯·保羅的CP3；最經典的是基裡連科的AK47；最沒名氣的是德隆的D-Will；還有麥迪的T-mac，如果簡寫成TM，在中文語境就不好聽了，同理還有吉米·巴特勒的JB...
二，直譯型
考辛斯的英文名字cousins去掉s就是表姐妹的意思，所以中國球迷親切的稱呼他為表妹，五大三粗的鋼鐵直男表示很不喜歡這個軟趴趴的稱呼。
羅斯的名字Rose翻譯過來就是玫瑰，雖然老外都稱呼他為D-Rose，但玫瑰更符合你的氣質，期待再次綻放。
奧尼爾生涯中有20多個外號(絕大多數都是自己起的)，但大鯊魚卻是最深入人心的。他的英文名字Shaquille O'Neal和Shark讀音很像，翻譯過來就是鯊魚，所以奧尼爾被中外球迷親切地改了名。
三，諧音式
有直譯就有音譯，比如萊昂納德的卡哇伊，對比球場上的不苟言笑，也是一種反差萌。
保羅·喬治英文名Paul George，怎麼讀都是泡椒...直達靈魂的翻譯。
諾維斯基，因為斯基，所以被叫司機，老了以後就是老司機。因此，所有斯拉夫人都是老司機。
四，外貌式
庫裡長得萌，所以叫萌神；麥基長得囧，所以叫囧神...取名鬼才。
小喬丹長得像新版三國裡的劉備，所以叫劉皇叔；科沃爾長得像周杰倫，所以叫杰倫；尤因長得像灌籃高手裡的赤木剛憲，所以叫大猩猩；威少長得像烏龜，所以叫神龜；薩姆·卡塞爾長得醜，所以叫外星人…
五，中國特色式
快船，魔術，猛龍，老鷹，山貓和森林狼對應著船長，魔獸，龍王，鷹王，貓王和狼王，分別是布蘭德，霍華德，波什，喬·詹森，傑拉德·華萊士和加內特。
nba在中國剛開始大規模普及的時候，這一個個「王」代表著中國球迷對nba球星最初最美好的記憶。
好在艾弗森在76人時，已經有了答案的響亮稱號，否則一個人王...
六，象徵式
能有這個稱號的大都是超巨，他們在球場統治級別的表現讓觀眾不由自主的說出那些稱呼。
「小皇帝」詹姆斯，「答案」艾弗森，「閃電俠」韋德，「真理」皮爾斯，「死神」杜蘭特等等。科比早年被叫做「小飛俠」，後期被稱呼「黑曼巴」，曼巴精神永不滅！
當然也有奇奇怪怪的稱呼混進來，比如「小鋼炮」...
七，其他式
揚尼斯·阿德託昆博因為名字太長被叫做字母哥；安東尼·戴維斯因為濃密的一字眉被叫做濃眉哥；而詹姆斯·哈登因為很社會被叫做登哥…
總之，中國球迷起外號，既要兼顧信達雅，又要概括球星特徵，在這方面我們稱第二，沒人敢稱第一。其中最讓我喜歡的一個外號，當屬「鳥人」安德森，屬實精髓。