中國和蘇聯曾經是關係要好的兩個國度，親密如同兄弟，那時候資本主義國家的力量比較強大，所以中蘇只能聯合起來一起抵抗。雖然中國落後，但是蘇聯會幫助中國發展工業和軍事，而中國為了報答這份恩情，也一直為他們提供一些糧食蔬菜，雖然看起來不是很貴重，但當時中國並不富裕，糧食蔬菜依舊是短缺的物質，所以兩國之間的情誼不可謂不珍貴。
赫魯雪夫上臺後，對前一任領導人的某些政策不滿，所以做出了一定的調整，從而在各個方面對中蘇關係造成惡劣影響，導致中蘇關係降到冰點，甚至直接陷入冷戰。於是中國只好獨自前行，慢慢摸索。1960年，我國國內出現自然災害，對民眾生活造成極大的影響，那時糧食產量本就不高，再加上中國才剛結束戰亂，國內糧食儲備不多，所以出現了饑荒。
國家不可能棄人民於不顧，於是只能花錢向國外購買糧食，這時中國和蘇聯的關係處在曖昧狀態，蘇聯想修復跟中國的關係，因此瞅準機會，打算在這個時候向中國伸出援手。於是1961年，蘇聯領導人給我國領導人寫了一封信，表示願意借給中國100噸糧食和50噸蔗糖，幫助中國度過這個難關。
常言道：「你敬我一尺，我敬你一丈。」中國自古以來都崇尚以和為貴，昔日的盟友主動伸手講和，我們也不會太過冷漠，但我國領導人在多方考慮後，最終還是委婉的拒絕了蘇聯的百噸糧食，只收下50噸蔗糖表示友好。
蘇聯以為中國不願意和好，雖然沒有說什麼，但中蘇關係緩和算是失敗了。直到多年後他們再翻開當年的相關文件，才明白講和失敗並不是中國的原因，而是他們那邊的翻譯官因為粗心譯錯了一個字，所以中國才婉拒他們的幫助。
當時蘇聯給中國的信中，想表達的是借給中國糧食，但翻譯官卻不小心將「借出」翻譯成了「借貸」，這兩個詞語雖然只是一個字的差別，而且都表示「借」的意思，可實際意思卻有很大的區別，借出表示無償幫助，從本質上來說只需要按時償還便可以了；但借貸卻是有償的，而且利息還不低，借得越多、時間越長，利息就越高。
當時我國情況確實特殊，國家正是百廢待興之際，雖然全民都在努力，但沒人知道未來會往什麼方向發展，也不清楚將來有沒有能力償還高額利息，若是出現什麼意外，可能會對國家造成不好的負面影響，出於這些考慮，中國才拒絕了蘇聯的幫助，選擇咬牙花錢從別國購買糧食應急。
所以人們常說細節決定成敗，這句話並不是沒有道理的，畢竟當初蘇聯也沒有想到，就因為一字之差，竟然會導致兩個國家講和失敗。所以這件事也告訴我們一個道理，不論做什麼事，一定不要忽略細節，不然很可能會因此功虧一簣。