＊本文只能在《好奇心日報（www.qdaily.com）》發布，即使我們允許了也不許轉載＊
阿肯色州費耶特維爾電 — 冷凍脂肪可以消滅人體的脂肪細胞。如今，這逐漸成為了診所和 SPA 會館一項全新的熱門盈利業務，幫助他們利用美國人願意花錢瘦身的心理賺錢。
越來越多皮膚科診所和醫療 SPA 會館開始提供一種名為「冷凍溶脂」（CoolSculpting）的手術，幫助顧客減少腰間贅肉、鬆弛啤酒肚和胖胖的手臂。診所非常樂意提供這種治療服務，因為它能夠滿足人們對非手術性減脂瘦身服務快速增長的需求。而且他們說，冷凍溶脂還能吸引新顧客上門，包括男性顧客。
2017 年 7 月 7 日星期五，阿肯色州費耶特維爾，Revive Medical Spa 首席美體師莎拉·華萊士為一名顧客設定冷卻溶脂機器。冷凍溶脂是一種非手術型減脂瘦身治療方式，利用冷凍溶脂法消滅不想要的脂肪。圖片版權：Beth Hall / 紐約時報
阿肯色州費耶特維爾一家皮膚科醫療診所的美容分支機構 Revive Medical Spa 大約兩年前就開始提供冷凍溶脂服務了。當時，老闆蘭斯·亨利（Lance Henry）醫生斷定，這項服務能夠滿足他的病患對非手術性減脂瘦身服務的需求。
一開始，Revive Medical Spa 只有一臺冷凍溶脂機器，後來又增加了一臺，方便顧客同時為兩個目標區域溶脂。Revive Medical Spa 主管安妮·斯科特（Anne Scott）說，前來冷凍溶脂的客戶絡繹不絕。她說：「冷凍溶脂既讓我們接觸到了新客戶，也讓我們的收入有所增長。」不過她並未給出具體數據。
正在為顧客腹部區域溶脂的冷凍溶脂機。圖片版權：Beth Hall / 紐約時報
北加州雷射與皮膚外科中心（Laser & Skin Surgery Center of Northern California）創始人蘇珊娜·基爾默（Suzanne Kilmer）參與了冷凍溶脂的早期測試階段，據她所言，現在她的診所有四臺冷凍溶脂機器，每月要進行 300 到 400 次冷凍溶脂治療。她說：「這四臺機器都一直在運轉。」基爾默醫生是開發這一治療方式的 Zeltiq Aesthetics 顧問委員會的成員之一。（）四月，Zeltiq 拿到了製藥巨頭艾爾建[Allergan] 24 億美元的投資。
電視上大肆宣傳的冷凍溶脂利用了一種名叫的技術，無需進行耗時、有風險的手術即可消滅脂肪細胞。治療時，臨床醫師會在平躺的顧客身上找到目標區域，在上面貼一個有點像吸塵器吸嘴的塑料吸盤。根據溶脂的身體部位不同，吸盤的尺寸和形狀也不同。吸盤上連著一根軟管，軟管另一頭連著一架嗚嗚作響的機器，將肌體組織吸入吸嘴並冷卻。「冷凍溶脂法」
根據目標區域的不同，一次冷凍溶脂通常用時 35 分鐘到一個小時不等。接受治療後的幾周裡，身體會清除死亡的脂肪細胞，冷凍溶脂的效果也會顯現出來。兩到四個月後就能看到冷凍溶脂的全部效果。
2007 年一項研究發現，60 名病患接受腰部贅肉冷凍溶脂治療後，出現了「具有臨床意義」的變化。接受治療六個月後，測量發現，目標脂肪層平均減脂 19%。2010 年，食品和藥物管理局（Food and Drug Administration）根據這項研究，首次認可了冷凍溶脂技術。Zeltiq 在監督備案文件中表示，自那次研究後，公司改進了這套系統。超聲波
據 Zeltiq 稱，這項治療服務不在保險覆蓋範圍內，每次治療平均花費為 625 美元。一整套冷凍溶脂服務通常會對身體各個不同的部位進行溶脂，需要花費 2000 到 4000 美元。一月的一場投資者演示會估計，如果每周都有兩名病患前來接受冷凍溶脂，每位病患各需要接受四次治療，那麼醫療機構一年就可以獲得 20 萬美元的「毛利」。
Revive Medical Spa 主管安妮·斯科特說，前來冷凍溶脂的顧客絡繹不絕。她說：「冷凍溶脂既讓我們接觸到了新客戶，也讓我們的收入有所增長。」不過她並未給出具體數據。圖片版權：Beth Hall / 紐約時報
Zeltiq 的機器和整套配件售價約 15 萬美元。公司表示，截至去年年底，他們用這套機器為大約 100 萬病患完成了近 400 萬次治療周期，並在全球各地安裝了超過 5600 臺溶脂機。
這項手術作為一種「入門」治療方式被推銷給了醫生和 SPA 會館，它能幫助診所和 SPA 會館獲取原本可能不會接受美容治療的顧客。這個想法是：前來接受冷凍溶脂時，人們還能接收到有關 （另一款艾爾建產品）和其他美容項目的信息。Botox
推銷給醫生的無創減脂機器並非只有冷凍溶脂機，顧客也有其他治療方法、多種產品可選，例如射頻療法和雷射療法。不過據的數據顯示，2016 年冷凍溶脂的市場份額幾乎佔到了所有塑形治療方式總市場的一半，目前在市場上佔據領先地位。美國皮膚外科學會（American Society for Dermatologic Surgery）
最近一個工作日的上午，Revive Medical Spa 主管斯科特帶訪客到一間掛有冷凍溶脂顧客治療前後對比照的房間參觀。大廳裡放著舒緩的音樂，來到這裡的顧客享受著按摩與其他治療服務。
斯科特說，顧客常常會在治療的過程中閱讀、工作甚至小睡。治療開始後，負責的醫生或臨床醫師不必一直待在房間裡，他們可以去服務其他顧客，這也是另一種增加收入的辦法。
患者表示，他們對這一治療非常滿意，比如克裡斯託·威爾海特（Krystal Willhite）。40 歲的她來自俄克拉荷馬州斯蒂爾沃特市，高 1.65 米，重 61.2 公斤。她說，她不關心自己的體重。接受電話採訪時，這位汽車經銷商總經理表示：「我已經夠瘦的了。」但她一直耿耿於懷自己的雙下巴。原本她想接受一種需要注射的治療，不過最後還是選擇了冷凍溶脂。一年前，她來 Revive Medical Spa接受了第一次治療。她說：「這一點也不痛。」據她所言，接受治療後她的下巴有點兒發紅，但她還能回去工作。
威爾海特說，接受完第一次治療幾周後，她注意到了一些輕微的改變；第二次治療後，更大的變化出現了，自己的雙下巴「不見了」。她認為花大約 1300 美元換來這個結果很值當。
也有一些人覺得有些不適。49 歲的史蒂夫·基薩（Steve Kizzar）平時會保持體形、教授健身課程。他說，第一次在 Revive Medical Spa 接受治療，對腹部和側腹進行冷凍溶脂後，他發現接下來一周左右的時間裡，他腹部出現了腫脹，褲子都很難扣上。而且他的皮膚也有些的感覺，一直到幾周後才好轉。在接下來的治療中，他感覺吸盤貼的位置不對，因此他又免費重新接受了一次治療。麻痺和刺痛
「它的減脂效果並不是立竿見影的，」基薩說，「而是一種緩慢的過程。」
健身教練史蒂夫·基薩曾在 Revive Medical Spa 接受過治療。圖片版權：Beth Hall / 紐約時報
不過基薩對最後的結果還是很滿意的。他說：「我覺得它給我帶來了很大的變化。」
W·格蘭特·史蒂文斯（W. Grant Stevens）是南加州大學（University of Southern California）醫學院的臨床教授，也是冷凍溶脂的早期測試者。他說，他在洛杉磯附近自己的診所放了二十多臺機器。他認為，這種治療方式可能對男性特別有吸引力，因為它不容易被發現、無需接受手術。整形外科
史蒂文斯博士說：「他們不想被任何人知道。」Zeltiq 表示，大約 20% 接受冷凍溶脂的患者是男性。
翻譯 熊貓譯社 錢功毅
題圖來自 Twitter
2017 THE NEW YORK TIMES