6家老字號確定英文名 瑞蚨祥為Ruifuxiang Silk

2020-12-22 搜狐網

　　本報訊 （記者侯豔） 昨天，全聚德、同仁堂等6家老字號徵集的英文名字確定，其中，「全聚德」翻譯成「Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864」。

　　「迎奧運———傳神詮釋老字號」公益翻譯活動自2007年8月初啟動以來，收到了來自全球翻譯志願者提交的翻譯作品共計25萬餘份。

首批誕生的6家老字號每家徵集到的翻譯作品均在3萬份以上。此次誕生的老字號招牌翻譯標準分別是「老字號企業名稱拼音+產品特性+起始年代」；「老字號企業名稱拼音+產品店鋪+起始年代」；「老字號企業名稱拼音+經營產品+起始年代」。老字號企業可根據自己企業的特性選擇其一。同時用公元紀年的標誌突出了老字號悠久的歷史。

　　今年3月，首批6家老字號企業的招牌名稱將統一製作成金字牌匾，並將舉行隆重的老字號洋名揭牌儀式。

　　■連結·6家老字號的洋名字

　　全聚德———Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864

　　吳裕泰———Wuyutai Tea Shop-Since 1887

　　同仁堂———Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669

　　瑞蚨祥———Ruifuxiang Silk-Since 1862

　　榮寶齋———Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672

　　王致和———Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669

(責任編輯：張勇)

相關焦點

  • 北京全聚德同仁堂等6家老字號確定英文名
    1月8日，全聚德、同仁堂等6家老字號徵集的英文名字確定，其中，「全聚德」翻譯成「Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864」。　　「迎奧運———傳神詮釋老字號」公益翻譯活動自2007年8月初啟動以來，收到了來自全球翻譯志願者提交的翻譯作品共計25萬餘份。
  • 老字號定英文名 全聚德QuanjudePekingRoastDuck
    昨天，全聚德、同仁堂等6家老字號徵集的英文名字確定，其中，「全聚德」翻譯成「QuanjudePekingRoastDuck-Since1864」。 　　　　「迎奧運———傳神詮釋老字號」公益翻譯活動自2007年8月初啟動以來，收到了來自全球翻譯志願者提交的翻譯作品共計25萬餘份。首批誕生的6家老字號每家徵集到的翻譯作品均在3萬份以上。
  • 全聚德等四家老字號店堂展示英文名
    本報訊(記者王皓)昨天下午，「迎奧運——傳神詮釋老字號公益翻譯活動」進入店堂展示階段，一組組中英文對照的展板出現在全聚德、張一元、瑞蚨祥、戴月軒等老字號店堂內，為古香古色的氛圍增添了「洋味」，引來中外顧客駐足觀看。
  • 對話孟洛川第五代孫:「瑞蚨祥」能重回孟家,我這輩子死而無憾
    恰巧，2009年《一代大商孟洛川》登錄央視，這部劇讓這個老字號更多的進入國人視野，而孟鋼也借著這部電視劇的東風，有序地推動者自己重振祖業的願望。在2011年，孟鋼在天津的赤峰道有了自己的門店。正當他想大展拳腳的時候，他的商品卻被投訴為假冒偽劣，這件事情也正式開啟了他的商標爭議之路。
  • 北京老字號徵選英文招牌
    、戴月軒4家老字號店堂內首次亮相。瑞蚨祥被譯為「Refined　Draper's」，既表達了優雅的含義，又帶出了「瑞、蚨」的發音。全聚德展出的5種品牌譯法最受關注:「QJD Roast　Duck（全聚德烤鴨）」、「China's　Joy　Duck（中國的快樂鴨）」、「Trump－Juicy－Duck(王牌多汁鴨)」、「China Grill　Duck（中國烤鴨）」、「Chum Jade　Duck（流著汁水的鮮嫩烤鴨）」。
  • 北京老字號徵選英文招牌 翻譯版本達4萬份(圖)
    12日下午，經過海選初評後的部分「洋店名」在全聚德、張一元、瑞蚨祥、戴月軒4家老字號店堂內首次亮相。瑞蚨祥被譯為「Refined　Draper"s」，既表達了優雅的含義，又帶出了「瑞、蚨」的發音。全聚德展出的5種品牌譯法最受關注:「QJDRoast　Duck（全聚德烤鴨）」、「China"s　Joy　Duck（中國的快樂鴨）」、「Trump－Juicy－Duck(王牌多汁鴨)」、「ChinaGrill　Duck（中國烤鴨）」、「ChumJade　Duck（流著汁水的鮮嫩烤鴨）」。
  • 中國首批老字號洋名字揭曉 "拼音+產品+年代"
    中國首批老字號洋名字揭曉 "拼音+產品+年代" 2008年01月08日 16:09 來源：中國新聞網 　　活動主辦方傳神翻譯公司今天對外公布，「迎奧運—傳神詮釋老字號」公益翻譯活動終審已於去年十二月結束，有六家參與活動的老字號企業在活動中獲得了自己滿意的洋名字，其餘五家老字號分別是：吳裕泰——Wuyutai Tea Shop-Since 一八八七，同仁堂——Tongrentang Chinese Medicine-Since 一六六九，瑞蚨祥——Ruifuxiang Silk-Since
  • 「老字號」英文怎麼說
    北京老字號協會會長姜俊賢9月13日表示，截至2010年上半年，內聯升、瑞蚨祥等20多家北京「老字號」企業在海外50多個國家進行了商標註冊。有關人士提醒那些歷史悠久、產品知名的企業，即所謂的「老字號」，要加快行動，在國際市場進行商標註冊，以免被競爭對手搶註。
  • 北京老字號徵外語金字招牌
    中國日報網環球在線消息：全聚德、東來順、同仁堂、瑞蚨祥、榮寶齋……這些耳熟能詳的北京老字號早已享譽海內外，但外國人對它們恐怕是只聞其名，不知其義。從8月6日開始，首次「傳神詮釋老字號」公益翻譯活動將面向海內外展開，這將成為老字號的第二塊金字招牌。
  • 專賣店假冒「老字號」 青州取締三家企業
    本報濰坊6月3日訊日前，青州市工商局針對馳名商標使用業戶進行了集中整頓，組織力量依法對打著「同仁堂」、「東來順」等馳名老字號品牌的專賣店、連鎖店進行監督檢查，摘掉違法店堂牌匾、廣告牌16塊，取締假冒「老字號」、侵害他人馳名商標專用權的企業3家。
  • 周村「瑞蚨祥」尺子很特別,一尺多出一寸,虧的是布賺的是良心
    宅家的日子，重新繳費看上了有線電視。被央視的《記住鄉愁》欄目深深吸引了，今天要講述的是老字號「瑞蚨祥」的那把「良心尺」的故事。我是個郭德綱的相聲迷，號稱「老和部隊」隊員。郭德綱有個介紹搭檔于謙的父親「王老爺子」的段子，用「頭頂盛錫福，腳踩內聯昇，身穿瑞蚨祥」來形容王老爺子的豪氣。意思是說頭戴盛錫福的帽子，腳蹬內聯升的鞋，身穿瑞蚨祥的綢緞，這樣的一身穿著，在當時就是體面的象徵，由此可見「瑞蚨祥"在老百姓心目中的地位。最早的山東濟南瑞蚨祥的創建要追溯到1862年，創始人是孟子的後裔，叫孟傳珊，字鴻升，家住濟南府章丘縣舊軍鎮。
  • 濟南市再添12家「山東老字號」 目前濟南已有26家
    7日,記者從濟南市商務局獲悉,濟南市益康食品廠有限公司等12家企業被認定為第三批「山東老字號」,目前濟南已有26家「山東老字號」。　　據了解,按照認定條件,「山東老字號」企業必須擁有商標所有權和使用權,並且品牌創立於1956年(含)以前。
  • 北京13家非遺老字號上京東,直播帶貨撒優惠
    4月1日14時—16時，電商平臺京東首次為北京非遺老字號開通直播，標誌著北京首批13家北京非遺老字號店鋪與電商平臺開展的「京城非遺裝點美好生活」在線宣傳展銷活動正式開始。未來三個月內，天福號、全聚德、榮寶齋等13家京城非遺老字號將通過直播帶貨、折扣優惠、秒殺抽獎、推出特款產品等方式開啟非遺惠民消費之旅。
  • 冬日暖心 《劍俠世界2》攜手瑞蚨祥年度感恩大回饋
    除此之外，還有《劍俠世界2》五門派主題滑鼠墊和瑞蚨祥定製絲巾等實體好禮。瑞蚨祥定製絲巾是《劍俠世界2》攜手知名非遺品牌瑞蚨祥一起，聯名打造的限量定製周邊，將會贈送給《劍俠世界2》的卓越玩家。跨界合作，非遺傳承瑞蚨祥
  • 中華老字號「北京六必居」,值得去吃美食的地方
    北京前門大街是北京著名的商業街、歷史名街，歷史悠久，造就了許多這裡的中華老字號。那麼，北京前門大街老字號有哪些呢？北京前門大街老字號美食餐廳有哪些呢？本文就為你整理了北京前門大街十大老字號，包含了全聚德烤鴨店、都一處燒麥館、一條龍羊肉館、北京六必居等北京前門大街的老字號美食，還包含了中國書店、長春堂藥店、謙祥益、瑞蚨祥、大北照相館等北京前門大街其他老字號店鋪，其中，全聚德、都一處燒麥、一條龍羊肉館、謙祥益、北京六必居、瑞蚨祥被授予「中華老字號」。
  • 山東老字號發展現狀:中華老字號66家 山東老字號153家
    參照商務部認定中華老字號的認定規劃，山東省認定的三批「山東老字號」153個品牌中，食品類佔51.6%，酒類佔19.6%，輕工工藝品類佔9.8%，其餘為商貿服務類、飯店、醫藥保健品類、專科診所類。 半球 　　  　　煙臺：中華老字號5家，山東老字號1家，共計6家。
  • 大柵欄的這些老字號讓人心動~
    不到300米的街道上，就匯聚了26家「中華老字號」，它們傳承著古老的商業文化，也見證著大柵欄數百年的歷史變遷。傳統的四合院就隱藏在商業街的背後。清朝中後期，大柵欄街區發展到鼎盛，數不盡的老字號在這裡陸續開業。創立於嘉慶年間的「馬聚源」，在清朝時是給官家做官帽的，如今，店內的帽子依舊工藝精湛，用料講究。
  • 北京人最值得驕傲的45家老字號,你pick哪一家?
    咱北京城，不僅有文化古蹟， 還有很多著名的百年老字號。 它們 不僅是城市悠久歷史和深厚文化底蘊的標識， 也是京城文化的"名"之所載。
  • 沙坪垻區6家企業商標獲評「重慶老字號」
    本報訊（記者 喻慶） 8月16日，市商務委對認定的第五批90個「重慶老字號」企業進行了授牌，沙坪垻區6家企業商標榮獲「重慶老字號」殊榮，至此，沙坪垻區共12家企業榮獲「重慶老字號」。未來，這12家企業將進一步增強「老字號」企業的品牌影響力和競爭力，為全區經濟社會發展注入新動能。
  • Today's Silkroad Jobs
    電話：085883516432微信：hstjkt郵箱：job@silkroadjob.com職位二：招聘印尼籍翻譯一、應聘人員年齡均為18-46周歲；本公司是獨立面向社會開展招聘的企業法人 三、福利待遇月綜合收入根據中文水平而定；公司配有籃球場，羽毛球場，足球場，健身房，電影院等每三個月休假一次，每次12天，往返機票由公司承擔，若員工放棄休假，可拿到4.000.000印尼盾作為放棄休假補貼；公司免費為老員工提供年度體檢；享有年終獎。