不慣吟香渾似我，卻教花裡嘗風流：清代福建「貪色被閹案」傳奇

清代，福建有位商人田再春，因瀕死復生，所以給自己取名再春，以警策自己，再春非其原名。丙子年八月，我（作者）和他相逢於旅途，徹夜長談，他毫無隱晦地敘說自己改名的原因。再春本名某，行販江湖，孑然一身，無妻無子，亦無兄弟，為人灑脫。他以客棧車船作為居所，在水陸之間來回奔波，獲利豐厚（致資巨萬），不曾回家一次。他生性輕浮，膚色白皙，無論到哪，總愛幹些偷雞摸狗之事。且頗擅房中之術，對和自己苟且的女人，從不輕易洩給半點雨露（從不以涓滴與所歡）。有人勸他娶妻成家，再春笑道：「我負債太多，倘若一點一滴計算起來償還，我夫人恐怕受不了。」因而決意不納妻室。

只是他為人輕財重義，憂人之所憂，急人之所急，所以極得別人的敬重歡心。癸酉年初春，他經商蘇州，碰巧染上當地流行的疫病，躺在店鋪中，病勢危急。他夢到一位鬚髮如同刺蝟、打扮仿佛官差的黑衣人，用巨鏈綁縛自己，飄然來到一座巍峨顯赫的衙門。再春起初不知這是冥司，不久重門洞開，遙見大堂公座，有紫衣官吏懷揣案牘，從東西側門魚貫而入。很快，衙內傳出呼聲，也不知所說內容，黑衣人急執再春如奔馬，歷門三道，始到大堂。左右差役解開鎖鏈，讓他跪於庭階。再春偷瞟堂上，兩側端坐十幾位貴官，容貌美醜不一，正中是個道士，頭戴雷巾，身著雷衣，狀貌魁梧，氣勢非常尊貴，他但凡言語，大堂上下皆聳然聆聽。

再春回顧身後，數十人跪伏在地，其中還有熟識的，他也不敢貿然打招呼。不久，面西而坐的一位貴官，虯髯虎面，命人查驗再春的命簿，吏役即刻呈上文書。貴官閱過，愕然道：「這個還沒到該死之時（是未合絕）。」隨後起身稟報導士，道士頷首，命稽查再春的生平行跡。旋有吏役呈遞文卷，眾官相互傳閱，全都勃然變色。堂上厲聲呼喝田某，再春匍匐向前，道士怒目叱道：「你一人放縱淫慾，以致玷汙數百人家的名聲，婦人的父母公婆，沒有不痛心疾首的。你又十分狡猾，無物可償，你自己說該如何處置？」再春惴惴不能回答，面東而坐的一位貴官起身道：「應絕其性命，將他罰為娼妓，如此方顯公平之意。」

道士肅然道：「不然。凡世人淫債，必須要在生前償還，這樣才能懲一儆百。倘若待輪轉之後，死者如何能知前孽，生者豈非枉遭煎熬？雖然罰作娼妓，卻不如不罰。我想變通其間，諸位必能想出一個合適的辦法。」眾官恭敬應答，謙遜地表示能力不夠。道士笑道：「這本不難，正好接到直北某城隍的申詳，說某村有位女子，相貌醜陋，志向堅貞。因人面獸心的叔父，將她賣作娼妓，女子怒氣鬱結，絕食而死，前些時日已被草葬郊外。我如今行鍊形之法，讓田某代女子之身，以十日為期，令他稍償前債，然後復生，這般懲戒他如何？」眾官笑道：「真君之策確實很妙，但恐玷汙這位女子的名聲，如之奈何？」

道士又笑：「我自有兩全之法，且定讓作惡之徒牽涉官司，上堂論斷，不準立判究竟是貞還是淫，又怎會給她帶來麻煩呢？」說完題寫數字於黃紙，猶如符篆，命差役用火焚燒，再和水含口噴向再春。再春悚然一驚，頓感肌膚充實，先前浮虛如影，現在則結實有形。然身處廊廡之下，竊聞眾人議論紛紛，他內心極其惶恐。不久，堂上又厲聲呼令閹割，立有數位差役將再春雙手反捆，綁在凳上，割掉他的下身。再春劇痛得發不出聲，差役朝其噴水，他始從昏厥中醒轉，偷瞄下身，「臚肉墳起」，則儼然一女子模樣。道士下令將其逐出衙門，期滿再來，再春仍隨黑衣人離開，詢問他真君是誰。

黑衣人答道：「是許旌陽真人，奉天帝旨意來主持處理有關瘟疫的事務。其左側列坐的都是瘟疫部門的神，右側列坐的則是冥王。」待走出衙門，仰視牌額，上面果然題寫「瘟疫之府」四個大字。再春更加吃驚，不想啟程，黑衣人呼來兩個獸頭人身的怪物，以大槌威逼。再春不得已只好前行，迅疾如風，瞬息身臨一處地方，茅屋低矮，短牆圍繞。仔細聆聽，很有喧譁聲，似是一位老婦在吼叫：「你把我的人藏起來，是想拿死鬼來騙我嗎？」有男子低聲道：「她實在不願做娼，絕食而死，墳上抔土未乾，我豈敢騙你？」旋有數位男子出聲怒罵：「既然沒了人，那就趕緊還錢吧！」屋內登時哄然大作。

黑衣人細聽之後，點頭道：「可以了。」掌擊再春後背，再春登時迷惘，突然直接闖進屋內。屋裡很快群噪鼎沸：「搖錢樹不是好好的嗎？死老龜說謊，可真不要臉！」臉上都露出喜色。惟獨一位男子驚慌失措，連呼有鬼，奪門而逃。眾人也不理會，竟欣然簇擁再春離開。再春一瞧，數位男子婦人，無不兇悍可懼，他想說話，卻有口無聲，只好跟隨他們。約行數裡路，來到一戶人家，土房茅牆，低矮狹小。剛進門，再春已能出聲：「我是福建商人田某，爾輩何人？為何帶我來這裡？」眾人驚詫不已，正要究問，那位老婦突然謾罵道：「這必是你叔父預謀好的，想以怪異花招抵賴我的錢財！世間豈有女子出門做買賣的？」

再春聞言自視，發現自己上衣下裳，一身女子妝扮，既而徘徊顧盼，又是雲鬢蓬飛，再俯首審腳，亦是一雙如同雞趾的三寸金蓮，於是他不再置辯。老婦問他究竟幹不幹，再春畢竟覺得羞恥，沉默不語。老婦反覆質問，失去耐性，最後怒道：「你顯然還不知道我的厲害！」急呼壯漢折柳為鞭，浸過冷水，打算剝光再春的衣服鞭撻（將裸而撻之）。再春這才感到恐懼，暗自盤算：「看來已受冥府懲處，註定無法逃脫，我何必再遭此毒手？」遂含羞應道：「奴家願意。」老婦始悅，領他進門，回顧道：「因為你這賤丫頭，以致耽誤我一天的生意。」再春正欲投足，但覺室內蒸騰如霧，仿佛鮑魚腥氣，頓時驚得不敢進去。

老婦大聲喝叱，再春慢騰騰地跨過門檻，屋裡四五個相貌不揚的婦人，正塗脂抹粉，猶如泥塑之鬼。她們全身僅著一件短襖，腰部以下，白花花的，毫無寸縷，再春益發驚恐。老婦又向外喊道：「感謝諸位幫忙，我無以為報，大家今晚早來，我當令小花奴先伴你們玩。」壯漢等人嬉笑離去。當晚，這些人果然登門，老婦威脅，再春不得已只得含淚解衣。起初感覺像是被人操刀割膚，繼而「又復及鋒而試」，痛深創劇，無法言狀，很快「漬丹浹席」，血流漂杵。老婦與眾婦鼓掌笑道：「黃花開了！」第二個人繼續上來，再春漸不能忍。老婦唯恐有失，便讓其他婦人代替，再春因此得以稍稍小憩，時已漏下三更。

晨起，再春正要穿衣，老婦一把奪過：「你見她們哪個穿衣服啦？」甚至連一件短襖都不給，再春「四肢裸然」，愈發羞不可耐。老婦仍然叫他梳洗，濃抹豔妝。剛到黃昏時分，門外已擠滿客人，源源不斷，都是些身穿粗衣頭戴鬥笠之輩，絕無一位溫文爾雅之人。他們見到再春，相顧而笑：「這新來的很不錯！」爭相霸佔再春，對別的婦人看都不看，所以再春接的客人非常多。這些人前赴後繼（豷沓交歡），再春幾無片刻安寧。他起初尚能容受，待接過數人後，小腹脹滿，口喘目張。從前「不欲以涓滴與人」，如今則「欲減其涓滴而不可」，幸賴老婦用熱水溼透手絹，代為按摩，「花徑微清，名園頓爽」。

再春尚未吐陳納新，登門之人又並肩接踵，蹂躪之慘，不可名狀。一日之內，他屢次處在窘迫困頓的狀態，幸好夕陽西下，客人漸漸稀少，他始得安枕休息。夜深人靜，再春和眾婦談起自己的遭遇，大家都笑而不信。次日依舊如此，客人皆因他年幼而偏愛喜悅。經常有人坐在一旁摩拳擦掌等待，這個完事那個又上。再春以一人當之，疲憊不堪，況且來人都是壯漢，頗能持久。從前他以長久逗留為歡，如今來的客人也以緩慢為樂（今人亦以濡遲為樂），因果報應，果然不差！再春終日飽受折磨，幾乎身死花下，轉眼十天過去，他慶幸自己沒死，不想午後，來了一位兇猛丈夫，堅銳無比，從中午折騰到傍晚，再春已頭暈目眩，大汗淋漓，舌頭冰冷，死去活來，奄奄待斃。

正當他神志恍惚之際，先前的黑衣人來到榻前，呼道：「冥府規定的限期已滿，趕緊走吧！」說完帶他離開，旁人寂然不知，只聞屋內響起驚詫聲。他們又抵先前的衙門，堂上居中僅有一位據案朝南端坐的貴官，對再春喝道：「你嘗夠了風流滋味沒有？原本不想饒你性命，然真君有命，賜你復生，你當趕緊悔過自新，痛改前非。否則將罰你做十世娼妓，受盡折磨！」隨後命人還他男身。他自行按捺，尚未鬆手，就已豁然甦醒，時已昏睡十日，不吃也不言。諸位朋友輪流守護，用藥治療，但毫無效果。待再春醒來，說明遭遇，大家驚出一身冷汗，他的病也就不藥而愈。從此再春棄惡從善，不再涉邪。後來他因經商進京，聽聞某縣有位土娼，行事和自己夢中所見頗為相似，故而前去查訪。

當地人告訴他：「曾有此事。某家女被她叔父所賣，含恨而亡，埋葬之後，老鴇登門要人，不信人死。忽見亡女由外而入，老鴇讓人強行拉走她，為娼數日，有天正要接客，她突然消失不見。客人和老鴇互相攻訐，認為遇到妖怪。官府探查，弄清事實，打開亡女的棺材，她依然是清白之身，即知是受冤而死，因此重懲其叔和老鴇，流放遠方。如今絕無這種人。」再春自述夢境，事跡吻合，聞者莫不悚然。當夜再春向我（作者）詳陳始末，我認為此事足以警醒世人，因此大致記載下來。

作者文末留言：在花營柳陣中尋歡的男子，應該也有漏受報應的例子；依靠地獄裡的孽火罡風，也並非因果循環的好方法。用妻妾償債抵罪，妻妾本就清白無辜，殃及子孫，子孫又有何罪？惟有讓男子在這輩子變為女子承受折磨，這才算得上朝施夕報，不昧天理。許旌陽酌情治罪，田再春最終洗心革面。不然，即便罰他十世為娼，也未必能讓學富五車的人立刻醒悟。讀過此文，著實令人汗下，真可謂是貫頂金針啊。

---------------------

此案譯自《螢窗異草》中【田再春】一篇