聽說有一所重點大學差點被叫做嘿嘿大學

2020-12-27 網易教育


最近中山大學(分數線,專業設置)因為音譯名（Sun Yat-sen University）被叫做雙鴨山大學，在網絡上火了一把。這引起了我們對中國大學英語名字的興趣。我們查了一下，發現有些重點大學的英文名非常有意思。

比如，有一所大學英文名差點被叫成「嘿嘿大學」；北航改英文校名甚至引起了校友起義！還有，為什麼北京大學(分數線,專業設置)的英文名是Peking University，不是Beijing University？為什麼清華大學(分數線,專業設置)的英文名是Tsinghua University，不是Qinghua University？

高校的英文名字關係了整個學校的格調，下面小編跟大家分享幾個高校的英文名。

河海大學差點被叫成嘿嘿大學

細心的同學們有沒有發現，河海的英文名不是「Hehai」，而是「Hohai」，這難道是南京話？據了解，因為河海大學(分數線,專業設置)歷史悠久，在學校成立的年代，我國沿用的是韋氏音標方案，河海則被翻譯為「Hohai」。如果直接用中文拼音」hehai」，根據外國人的發音習慣，會讀成「嘿嘿」，而「嘿嘿大學」會顯得太不正式了，而「HOHAI」用音標讀起來，跟河海差不多。

要真叫「嘿嘿大學」，費玉清老師看到，估計又要講新段子了吧。

Peking、Beijing傻傻分不清楚

韋氏音標方案沿用的學校還有著名的北京大學，北京大學的英文校名是用PekingUniversity還是BeijingUniversity曾有過爭論。2007年3月，時任北大校長許智宏稱，目前各方面達成共識，北大英文校名仍沿用PekingUniversity（PKU），因為習已成規。而BeijingUniversity會讓人誤以為是北京的其他高校。更早一點，卻不是這樣的說法，2006年9月，北京大學方面表示，爭論已久的「Beijing University」亦可視做北大英文校名，但在書面語中應寫做「University of Beijing」。清華大學也曾在Qinghua University和TSinghua University之間反覆。

北航改英文名曾引起校友起義

2002年，為了便於對外交流，擴大學校影響，學校將之前的Beijing University of Aeronautics and Astronautics（簡稱BUAA）更改為BeiHang University（簡稱BUH），然而眾校友不幹了，國外的一些校友也給學校發回了抗議信。他們辛苦奮鬥就是為了讓外界知道有一所BUAA，北航改名的這個舉動，50年的基業就付之東流了。於是迫於各方面的壓力，北航的簡稱又改回去了，還是BUAA。

但是BeiHang University是已經確定的英文全稱，於是北航就成為了中國歷史上第一個簡稱(BUAA)與全稱不符的大學。

中青政因翻譯不當更名

2001年之前，中國青年政治學院一直使用「China Youth University for Political Sciences」作為英文校名，但是不斷有師生指出問題：1、介詞for使用不恰當，for表示事物的目的與用途，而of表示關聯或者所屬關係。2、」 Political Sciences」的意思是政治學科，而英語國家類似的表述是」Political Science」。於是，經過學校論證小組的討論，中青政確定了」China Youth University of Political Science」的英文名。縮寫不變，仍為「CYUPS」。

本文來源：網易教育頻道綜合 責任編輯：朱艾家_BJS4633

相關焦點

  • 你的大學英文名是怎麼翻譯的?這所重點大學差點成「嘿嘿大學」
    今年9月，又有不少人將進入大學求學。除了清北復交這樣人人都知道實力超群的高校之外，你知道自己就讀的大學英文名是怎麼翻譯的嗎？>民族大學的英文名稱重點在於「民族」兩個字的翻譯，中國這十所大學的翻譯可分為兩種，六所學校採用了拼音minzu，另外四所則用了nationalities一詞。
  • 校名改不好,「重點大學」也能變成「野雞大學」,不信看這5所
    校名改不好，「重點大學」也能變成「野雞大學」，不信看這5所。當然這幾所大學都很好，這聽起來有點野。 對於高校來說，好的校名對於自己的生源質量和知名度的提升都有重要的影響。
  • 校名改不好，「重點大學」也能變成「野雞大學」，不信看這5所
    校名改不好，「重點大學」也能變成「野雞大學」，不信看這5所。當然這幾所大學都很好，這聽起來有點野。對於高校來說，好的校名對於自己的生源質量和知名度的提升都有重要的影響。其實不然，河海大學是一所公辦「雙一流」、「211」院校！河海大學是一所有百年辦學歷史的學校了，並且是一所以水利為特色，工科為主，多學科協調發展的教育部直屬全國重點大學。最出名的就是圖書館，看起來很有年代感，而且是旋轉樓梯，據說《致青春》就是在這裡取景的，不算新，但是很有文藝氣息。
  • 什麼叫做211大學?211大學畢業生有哪些優勢?
    什麼叫做211大學？211大學畢業生有哪些優勢？一、什麼叫做211大學？211工程是於1995年正式啟動，面向21世紀、重點建設100所左右的高等學校和一批重點學科的建設工程。入選了該工程的大學就叫做211大學。
  • 大學和學院有什麼差別?為什麼有的叫做大學,有的只能叫做學院?
    大學和學院有什麼不一樣？為什麼有的叫做大學，有的只能叫做學院？ 我們常說的一些知名高校都被稱作為大學，而有的高校也被稱作為學院，那麼大學和學院有什麼差別？為什麼有的高校被稱之為大學，而有的只能被稱作學院。 就目前大家的理解看來，很多人都有這樣的想法，大學是本科，學院是專科。其實這種理解是完全錯誤的。一般一所大學中都會分設許多個學院，而每個學院可能會有本科和專科。
  • 四川有哪些重點大學?除了川大以外,這三所大學實力強勁
    ，那麼該校一般都是省級重點大學，甚至屬於我國985工程大學，最差也是一所211工程大學。我們隨便舉幾個例子都可以看出這個現象，例如浙江大學、海南大學、重慶大學、雲南大學等，幾乎都是省級重點高校。而在四川省，同樣也有不少知名重點大學，四川大學就不用提了，四川最好的大學之一，在國內大學的排名也比較靠前，能夠進入全國排名前30強。那麼除了四川大學以外，還有哪些大學非常不錯呢？這三所大學的實力非常強勁，也可以作為大家報考的大學之一。
  • 中國被低估了實力的五所大學,你聽說過東華大學和長安大學嗎
    一，哈爾濱工程大學哈爾濱工程大學，前身為新中國第一所高等軍事技術學府「中國人民解放軍軍事工程學院」，1994年更名為哈爾濱工程大學。很多人只知哈爾濱工業大學，卻不知哈爾濱工程大學。其實哈爾濱工程大學很厲害，是國家「一五計劃」唯一重點建設大學，國家首批20所全國重點大學，首批211工程 、985平臺院校。該校由國防科工委、海軍、教育部、黑龍江省、國家海洋局重點共建，原隸屬於國防科工委，現隸屬於工信部，是中國三海一核領域最大的高層次人才培養基地和重要的科學研究基地，是被國家授予「航母建設突出貢獻獎」的唯一獲獎院校。
  • 東南大學,一所明星頻繁去打卡,你卻沒有聽說過的大學
    今天，就和大家講講東南大學吧。我覺得有可能是因為我自己能力不足，所以就沒怎麼聽說過東南大學。也不知道大家是不是有聽說過這所高校呢？當然啦，我沒有聽說過可不是證明東南大學不厲害哦，只是我當初高考的時候壓根就沒有資格去思考東南大學怎麼樣。現在想想都覺得羞愧，不過，沒能考上我也還是可以去逛逛的吧？有要報考的夥伴嗎？要不就跟我一起來看看吧。
  • 臨沂大學誰聽說過嗎?這是一所怎樣的大學?
    臨沂大學簡稱「臨大」，位於山東省臨沂市，是國家教育部設立、省屬綜合性大學，是應用型人才培養特色名校工程」重點建設大學，全國首批、山東唯一的國家級「中國文藝評論基地」高校，「卓越教師培養計劃」實施高校。截至2018年1月，臨沂大學有80個本科專業，涵蓋文學、法學、經濟學、歷史學、教育學、管理學、理學、工學、農學、藝術學10大學科門類，擁有1個碩士學位授權一級學科即化學，2個碩士專業學位授權類別即教育碩士和工程碩士，並且有5個山東省重點學科即應用數學、紅色文化學、辭書學、區域經濟學、自然地理學，18個校級重點學科：運籌學與控制論、凝聚態物理、計算數學、馬克思主義中國化、英語語言文學等，有1個國家級特色專業即數學與應用數學
  • 重點大學歷史：從1954年6所重點大學到137所雙一流大學
    考上重點大學，無數高考學子的夢想每年高考季，考上一所重點大學是很多學子的夢想。哈爾濱工業大學成為當時唯一一所京外的全國重點大學，可見哈工大的歷史地位和影響力。北京醫學院後來併入北京大學，現為北京大學醫學部。
  • 河北的這所大學僅次於燕山大學,不是211卻全省第二!
    河北大學有一所與河北同名的大學，這所大學，全河北第二，雖然不是211大學，但是卻是河北人心目中的母校，全河北第2，僅次於燕山大學。這所大學就是河北大學，曾差點歸屬於天津。天津有內部有著一所河北管轄的211大學，叫做「河北工業大學」，這是河北唯一的一所211大學，但因為這所大學位於天津內部，河北政府與天津政府對於它的管理，實在是非常尷尬。若說河北政府大力投入這所大學吧，畢竟這所大學在天津境內，招收的天津人不少，投入那麼多，又不是自己本地的大學，不划算。
  • 河南一所很奇特高校，專科的時候叫大學，升級成本科卻被叫做學院
    最近有關大學改名的新聞層出不窮，正所謂起一個好名字，學校檔次和氣質立馬就能提升不少。這些改名字的高校大部分都是專科學校和民辦學校，限於早先辦學條件的因素，很多專科學院也被冠上了大學的名稱。後來隨著師資力量的不斷增強，逐漸向本科院校升級，但是極為滑稽的是，學校檔次變高了，但是名字反而從大學變成了學院，也是讓人哭笑不得。
  • 最委屈的五所重點大學,常被誤認為是野雞大學,只因名字太隨便
    每年的6月份就是全國性的高考日子，學生們寒窗十年就是為了參加高考，取得滿意的成績，考上理想的大學。而對於尖子生來說，心目中優先考慮的當然是985、211重點大學啦。比如說清華大學、北京大學、浙江大學、中國理工大學等等。因為這些老牌大學歷史悠久，有實力有口碑，選擇起來很放心。
  • 廣東被低估的一所大學,有一級學科博士點2個,是省屬重點大學
    廣東省中已有的高等學府很多，從重點大學到普通大學，亦或是一些很重要的特色大學等，它們都對這個省份的教育發展起到了很強的作用，而這也是當地比較關鍵的地方，也顯得地域教育吸引力很強的了，而且在實現旅遊的基礎上，它也就獲得了更多本地人的讚譽，畢竟從這所大學看來，它的實際教育資源也較為豐富
  • 山東省九所全國綜合類重點大學的排名情況!
    首先大家看到了胖胖上面發那張圖片，那張圖片就是胖胖接下來要說的這九所大學的具體排名，在山東不得不說的就是兩所國家重點，985大學分別是山東大學，還有中國海洋大學，這兩所學校佔據著特別好的位置，山東大學位於山東省濟南市中國海洋大學位於山東省青島市，都是全國重點985高校。
  • 河南被低估的一所大學，是省屬重點大學，有6個博士後科研流動站
    河南被低估的一所大學，是省屬重點大學，有6個博士後科研流動站河南省內的大學很多，每一所大學都有很獨特的教育發展能力，而且伴隨著我國對教育產業的不斷重視，從而導致了不少城市都會因此而取得更好的發展，特別是對一個區域的經濟實力帶動上看，則會帶來高質量的人才，從而對高新技術產業的發展注入活力，這也是令當地人感到很突出的地方。
  • 什麼叫做「雙一流」大學？一流大學和一流學科，有什麼區別？
    在高校領域一般會存在一個名詞叫做「雙一流」，「雙一流」也經常被老師提到，因為作為高三老師來說，他們希望自己的學生能夠進入到「雙一流」大學當中。其實「雙一流」包含了兩層意思，分別是指世界一流大學和一流學科建設。因此，這兩個一流組合起來就叫做「雙一流」。
  • 國內被忽視的五所「實力派」高校,含2所985大學和3所211大學!
    面對新一年的中國重點大學排名，校友會也出具了榜單，理所應當的包含了清華大學，北京大學等頂尖學府，但有許多被忽視的學校也位列其中。接下來小編給小夥伴們介紹五所被忽略的實力型學校，其中含2所985大學和3所211大學。天津大學 211、985天津大學，聽到這個名字是不是感到有點彆扭，平時北京大學，廣東大學聽慣了，卻很少聽到天津大學的名字。
  • 成都最好的三所大學,都是全國重點大學,其中一所性價比最高!
    雖然這座城市很聞名，但是很多人都不知道成都有什麼樣的大學，今天我就給大家介紹一下成都最有名氣的三所大學吧！一、四川大學學校創建於1896年，前身是四川中西學堂，後與華西醫科大學合併成了現在的四川大學。學校有三個校區，佔地面積7050畝，很多國家重點實驗室都在四川大學，師資力量也不錯，有中國科學院和中國工程院院士13人，還有很多傑出的教授和教師。
  • 改名核工業大學未遂,這所重點大學隨便取了個名字,南華大學簡介
    這所大學核科學與技術領域實力一流，大學改名時與中國核工業大學失之交臂，然後取了一個讓人至今無法理解的名字，這就是南華大學。在中國，東南西北華，各有一所大學以此命名。分別是東華大學、西華大學、北華大學、南華大學。這個名字有著濃濃的民辦味道。