很多職位的英文表達，在英美文化裡，差異是很明顯的。
很多做外貿的朋友會對客人名片上的職位表示誤會，buyer和procurement specialist誰高誰低？director 會比manager大嗎？
CEO是不是除owner以外的最高職位？
實則不然。可以通過幾個小案例，來分析和區別英美對於職位的差異表達。
比如我們常用的manager這個詞，表示「經理」，大家都知道。但可能大部分朋友不知道的是，manager是英式英語，在美國的表達，是director。而director在英國，就更側重於managing director（總經理）這樣的意味，當然也可以用general manager來表達。
那美國的「總經理」怎麼表達呢？就是我們耳熟能詳的CEO，全稱是chief executive officer，就是「執行長」，跟英國的「總經理」是一個意思。
又比如買手，最早在英式英語中，就是一個單詞purchaser，或者procurement specialist，採購經理是purchasing manager。而在美國，買手就變成了buyer，採購經理是buyingdirector，也有buying head的。
另外，owner這個詞，在英美都是通用的，表示「企業主」「公司所有人」，也就是真正意義上的老闆。Boss這個詞相對比較寬泛，對企業主可以稱呼boss，有的時候也會稱呼自己的直屬上司為boss，所以容易造成誤解。