「赤腳大仙」翻譯成「紅腳大仙」,評《西遊記》翻譯的奇聞異事。
2020-12-13 四傑讀書會
玄奘西行我們要知道，好的翻譯有三條標準，也就是所謂的「信」、「達」、「雅」。
要真正把一種語言翻譯成別一種語言，一定要做到語言的正確、暢曉、優雅，實在是一件非常難的事情。
《西遊記》洋洋灑灑一百回，我們從哪說起呢？
就從「大鬧天宮」說起，故事大概是這樣：
赤腳大仙撞見大聖，大聖低頭定計，要哄大仙，他要暗去赴會。
大聖問大仙："老道何往？"
大仙道："蒙王母見招，去赴蟠桃嘉會。"
大聖道："老道不知。玉帝因老孫筋鬥雲疾，著老孫五路邀請列位，先至通明殿下演禮，後方去赴宴。"
大仙是個光明正大之人，就以他的誑語作真。
大仙道："常年就在瑤池演禮謝恩，如何先去通明殿演禮，方去瑤池赴會？"
無奈，只得撥轉祥雲，逕往通明殿去了。
大聖駕著雲，念聲咒語，搖身一變，就變做赤腳大仙模樣，前奔瑤池。
孫悟空和赤腳大仙在這我們不探討「赤腳大仙」的智商問題，而要分析的名號。
「赤腳大仙」的「赤」最常見的解釋是：一個是「光」，另一個是「紅」。
美國翻譯的《西遊記》，把「赤腳大仙」翻譯成「紅腳大仙」，於是那位大仙踩著凍得通紅的雙腳去赴蟠桃盛會了。
《西遊記》的外文譯名,主要有兩大類:
一類是根據中文的書名「西遊記」直接翻譯得出書名,比如:《Record of a Journey to the West》(西行之旅的記錄);《Journey to the West》(西行之旅);《Story of the Journey to the West》(西遊故事)……
另一類是把孫悟空當書名,比如:
《Monkey》(猴子);《The Monkey King》(猴王);還有《猴子歷險記》、《猴子取經記》……
明人吳承恩寫《西遊記》,固然把那個叫「孫悟空」的猴子當主角來寫,但也沒有把他當作唯一的主角。
孫悟空所以,普遍認為把《西遊記》譯成《Monkey》(猴子)、《The Monkey King》(猴王)之類的譯法有失偏頗。
也有譯成《俠與豬》的,把孫悟空說成是俠,不是很通吧?
不過有趣的是順帶把豬八戒捎上了。
《西遊記》的英文譯本名稱為《猴》（Monkey），作者是英國漢學家的阿瑟·韋理，這個譯名在西方頗為通行。
從書名就可以看出孫悟空是書中當仁不讓的主角。
《猴》並不是最早的英文譯本，1895年上海一家出版社出版了伍德布裡奇翻譯的小冊子《金角龍王，皇帝遊地府》，這可能是西遊記文本最早的英文譯作，不過是一個選譯本，只選擇了其中的章節進行翻譯。
外囯《西遊記》圖片《西遊記》在歐洲國家的譯名幾乎都是以「猴」為主題，《西遊記》捷克文選譯本是轉譯的英譯本，書名《猴王》；
法譯本書名《猴與豬；神魔歷險記》；
《西遊記》的德文選譯本，書名《猴子取經記》；
波蘭文譯本書名《猴子造反》；
英國學者倭訥編著的《中國神話與傳說》一書中將《西遊記》題作《猴子如何成神》。
此外,《猴子歷險記》也是常見的外文譯名。
《西遊記》翻譯種類與版本最多的國家，當屬日本。
外國人眼裡的唐僧日本人對中國文化研究很深，他們翻譯《西遊記》的時間，要比西方早一個多世紀。
早在乾隆年間，日本人就開始著手翻譯《西遊記》，此書經過數代人，耗時前後70多年，在道光年間才宣告翻譯完成，命名為《通俗西遊記》。
在譯本中，翻譯者是將豬八戒作為野豬妖怪來介紹給日本讀者的。
除此外，沙僧變成了日本民間鬼故事裡喜歡吃黃瓜的妖怪「河童」。
據說，更有日本學者研究後論證，沙僧的原型其實是生活在長江裡的揚子鱷，實在令人哭笑不得。
日本人除了最早翻譯《西遊記》，還很早就將其搬上了螢屏，在日本製作的《西遊記》主題的影視劇中，觀世音是位男性，而唐僧由女性來扮演已經是一項不成文的規定。
最最辣眼睛，掉節操的是，日本人拍攝的《西遊記》，美麗的唐僧竟然與孫悟空談起了戀愛，這絕對是三觀盡毀啊！
從現代人翻譯西遊記，我們可以得出結論，為什麼玄奘不遠千裡要到西天取經？
玄奘西行圖玄奘經過多年研習佛法，有個問題一直困擾著他
譯著不善，義理含混，註疏不一，眾說紛紜……
決定去天竺看一下原著
就這樣，27歲的玄奘踏上了
探求佛學原典的漫漫徵程
終於，歷經17年
幾乎全程徒步走了5萬裡
經過138個國家
帶回佛經657部
利用20年時間翻譯出佛經1335卷
玄奘西行玄奘西行的故事告訴我們一個道題：西行之路漫長而艱險，經歷了無數次生死考驗，克服了無數坎坷艱難，在無數次的花明柳暗和柳暗花明交替出現之後，玄奘終於踏上了印度這方他為之牽腸掛肚、夢魂牽繞的理想之地，就是為了讓我們不把「赤腳大仙」翻譯成「紅腳大仙」。
相關焦點
-
「赤腳大仙」是何來歷又是為何要光著腳丫子?
「赤腳大仙」是何來歷又是為何要光著腳丫子？小編想問大家，《西遊記》看過吧，《歡天喜地七仙女》看過吧，說到這些，是不是讓大家想起了小時候看電視的情景，現在大多數年輕人都不看電視了，有手機，有平板，有電腦，發達的網際網路給我們帶來了很多的便捷。 -
瘋評八仙(十)藍採和是赤腳大仙化身,全真北五祖八仙佔其三
從本章的題目中，大家都可以聯想到我說的這位神仙便是赤腳大仙。最早接觸這位神仙是在《西遊記》的故事中，孫悟空大鬧蟠桃會的時候，就藉故調走赤腳大仙，並變成赤腳大仙的模樣幹下的事情。而後赤腳大仙也沒有怪罪過孫悟空，反而在西天取經中很多時候都主動出場幫忙。從那個時候開始，我就對這位神仙很有好感。那麼這位善良而豪爽的神仙到底是什麼樣的出身？本章我們來揭開他的神秘面紗。 -
赤腳大仙一直就是光腳的?明明有鞋穿,只是為了救百姓!
小編又來啦，今天小編要跟大家講的這個故事是關於赤腳大仙的，也許很多人也都是對他比較熟悉的，而且，赤腳大仙人如其名，他真的是光著腳丫子走路的，好啦咱們接下來就進入正題吧，由小編為大家介紹介紹赤腳大仙為什麼沒有鞋子穿的事情，當然，小編所的都只是代表我自己的觀點啦。喜歡就點個讚或者給個關注吧！ -
赤腳大仙為何要光著腳?其實光腳才是他的厲害之處
在《西遊記》中，赤腳大仙出場的場景並不多，《西遊記》中這樣描寫赤腳大仙的出場：「大聖縱朵祥雲，跳出園內， 竟奔瑤池路上而去。正行時，只見那壁廂──天瑞靄光搖曳，五色祥雲飛不絕。白鶴聲鳴振九皋，紫芝色秀分千葉。中間現出一尊仙，相貌昂然丰采別。神舞虹霓幌漢霄，腰懸寶籙無生滅。名稱赤腳大羅仙，特赴蟠桃添壽節。」 -
宋仁宗是天下妖怪剋星的赤腳大仙下凡?
赤腳大仙是道教傳說中的仙人 ，是仙界的散仙 -
鞠婧禕P圖太過,159cm的身高卻有42碼的腳?堪比「赤腳大仙」
鞠婧禕P圖太過，159cm的身高卻有42碼的腳？堪比「赤腳大仙」！ 另一張圖片更明顯，小腿被拉長的太過分，讓整體看起來非常不協調，明明好看的一張相片，結果被P圖給毀了，怪不得網友感嘆：要給修圖師扣雞腿了，這腳比赤腳大仙的還要大吧 -
孩子為何喜歡當「赤腳大仙」?別急著阻攔,光腳的好處你有所不知
可小傢伙們卻樂於當個「赤腳大仙」，光腳的感受讓孩子們覺得更加地放鬆暢快，那麼，在看到孩子光腳跑時，家長要不要趕緊追上去給他們穿上雙襪子呢？聽到婆婆這樣說，蓉蓉很是無奈於是便也不客氣地說道：「孩子一直有光腳的習慣，我也沒看他生過病！您就安心過冬，孩子的事您不必多慮了！」雖然蓉蓉知道老人也是心疼孩子，但是婆婆的這套「帶娃理論」，蓉蓉著實不大相信。孩子為何喜歡當「赤腳大仙」？ -
不是去找赤腳大仙,而是要求證一件事
（蝸牛看西遊第4877期）文/蝸牛很多人都認為沙僧晉升為羅漢之後會先去找赤腳大仙做做交代，殊不知他要找的另有其人，目的是為了求證一件事。有人說他會去找赤腳大仙。理由為赤腳大仙是沙僧的師父，徒弟出息了，懂得衣錦還鄉了，如果不是沒有手機和電話，沙僧通話記錄的第一條絕對是赤腳大仙，所以，沙僧肯定會先和赤腳大仙見面，這兩個人是如何混到一塊的呢？蝸牛在往期文章中為大家解釋過他們兩個之間的關係，他們兩個是師徒，感興趣的同學可以去翻閱。但是，沙僧真的會先去找大仙嗎？ -
赤腳跑步好處多 「大仙」建議慢慢來
近日，網友「蓑衣往事」就在海角五號（http://www.ihaij.com）/灌水碼頭髮起這麼一個「赤腳跑步」帖。他說，赤腳跑步對身體頗有好處，呼籲熱愛赤腳的網友們一起來跑步。這麼一喊，有人就想起了南安金淘的「赤腳大仙」吳佳色。 -
現實版「赤腳大仙」,對樓起火,男子在寒冬裡赤腳抱出八旬老人!
現實版「赤腳大仙」，對樓起火，男子在寒冬裡赤腳抱出八旬老人!近日湖南邵陽的一名男子被網友親切的稱為「赤腳大仙」他在寒冬裡赤腳將一位老人救出火場其行為令人欽佩 -
西遊記中的妖怪為什麼不去偷人參果,原來鎮元大仙他們惹不起
鎮元大仙的人參果是天地至寶，聞之則能活三百六十歲，吃一個就能活四萬七千年，功效卓著，十分神奇，而且這是得到天地間眾仙一致認可的。那麼西遊路上的妖怪為什麼總是冒險吃唐僧肉，而不去偷人參果呢？原來孫悟空只是個二流高手，很多妖怪不怕他，而鎮元大仙卻是實打實的超級高手，有很多神仙為證，妖怪們根本打不過他，所以不敢去偷他的人參果。孫悟空三兄弟為證孫悟空推倒人參果樹後，情知不妙，趁夜逃跑，鎮元大仙第二次追上他們時，孫悟空、豬八戒、沙僧三人聯手一齊攻打大仙，大仙仍然是一招袖裡乾坤把他們捉住了。 -
最新研究:光腳是最好的跑鞋 赤腳活動好處多
然而，美國《自然》雜誌刊登的最新研究卻指出，熱愛跑步的人們或許可將昂貴的運動鞋收進鞋櫃，因為最好的跑鞋就是不穿鞋，赤腳跑步對健康更有益。來自美國哈佛大學、英國格拉斯哥大學和肯亞莫伊大學的研究者對從來不穿鞋跑步的「赤腳大仙」、總是穿鞋跑步者以及將跑鞋扔掉的跑步者等三類人進行了跑步方式研究。研究發現，總體上看，「赤腳大仙」步伐更富有彈性，跑步時其小腿和腳部肌肉利用率更高。 -
緬懷「赤腳大仙」,我們的樊大哥
相信所有認識樊大哥的人都是因為他以標誌性的赤腳陪伴盲友跑步而著稱。的確，他不管一年四季春夏秋冬，到哪兒都光著一雙啪嗒啪嗒的大腳；不管扎沒扎傷都是光著大腳丫帶領我們跑步，哪怕是一瘸一拐；去年國慶節，他一雙赤腳登上瑞士雪山，把老外的下巴都驚得掉到地上。他是我們團的「赤腳大仙」，有他在，我們團裡永遠充滿著一片七彩的祥和，到處充滿著歡聲笑語。 -
婆媳因寶寶穿襪問題吵翻天,「赤腳大仙」好不好?聽聽醫生怎麼說
婆媳因寶寶穿襪問題「吵翻天」，「赤腳大仙」好不好？聽聽醫生怎麼說許宣最近跟婆婆發生不少爭執，倒不是財務或者感情糾紛，問題的關鍵點在孩子身上，「到底要不要給寶寶穿襪子？」老人認為，天氣涼了，大人都穿襪子，為什麼孩子不穿？萬一受涼感冒了，誰能負責？ -
大仙去世是怎麼回事?著名足球評論員大仙去世 老狼鄭鈞發文悼念
大仙去世是怎麼回事？12月24日晚22：35分，北京作家、詩人、著名球評人大仙(王俊)去世，享年60歲。老狼、鄭鈞、黃健翔等好友紛紛在社交平臺悼念。據悉，大仙，原名王俊，1959年出生於北京，祖籍熱河寧城，是圓明園四才子之一，圓明園詩派重要成員之一，畢業於北京廣播電視大學首屆中文系。著有詩集《再度輝煌》;體育評論集《休等英雄遲暮》;隨筆集《一刀不能兩斷》、《20不著46》、《前半生後半夜》;小說《先拿自己開涮》、《北京的金山上》;電視劇《有人愛沒人疼》等。對於中國足球和中國體育，大仙的言論非常犀利。 -
著名球評人大仙是誰 是圓明園四才子之一
大仙1959年生於北京，祖籍熱河寧城。出版過詩集《再度輝煌》，小說《先拿自己開涮》、《北京的金山上》，隨筆《一刀不能兩斷》、《20不著46》、《前半生後半夜》、《一劍不忍封喉》、《文人自在殺氣》，體育評論集《休等英雄遲暮》。 -
大叔騎「破爛王」摩託修車,人稱「赤腳大仙」,1年能賺臺貨車!
大叔騎「破爛王」摩託修車，人稱「赤腳大仙」，1年能賺臺貨車！近期，有車友表示自己結交了一位很牛的修車師傅，這位師傅的年齡已經很大了，大家看到他就會親切的喊他一聲大叔，這位修車大叔每天都騎著一輛非常破舊的摩託車出門，看起來就像是輛報廢摩託，大叔的穿著也不講究，給人的第一印象就是個苦命人，只能靠修車賺錢養家，收益甚微，真正了解他的人都很清楚，大叔是個實力派，人送外號「赤腳大仙」，1年賺夠買寶馬車的錢是沒問題的。 -
鎮元大仙——惹不起的地仙之祖
《西遊記》中鎮元大仙的出現可謂是給孫悟空當頭棒喝！因為孫悟空根本就不是鎮元大仙的對手，兩人根本不在同一個級別！讓其明白，不是所有人都是它能惹得起的。鎮元大仙是何方神聖？鎮元大仙，乃是地仙之祖，道號鎮元子，住在西牛賀洲萬壽山五莊觀，道術深厚精深，連觀世音菩薩都自稱要讓他三分。這鎮元子到底有何神通？ -
鎮元大仙——最具風度的道家巨擘
在《西遊記》一書中，在取經途中，出現的讓孫悟空服的高人只有兩個，一個是烏巢禪師，一個是鎮元大仙，但是對烏巢禪師孫悟空是心服口不服，對鎮元大仙則是心服口服，不然孫悟空也不會和鎮元大仙惺惺相惜，結為異性兄弟了。 -
86《西遊記》青城山遇冷,「鎮元大仙」說了句話,老道長轉怒為喜
由經典名著《西遊記》改編、楊潔老師導演和六小齡童主演的86央視版《西遊記》，可以說是我國影視史上最受歡迎的一部電視劇了，它自開播以來迅速轟動全國，創造了89.4%的收視神話，更讓人驚嘆的是它像主人公孫悟空那樣強悍的生命力，30多年來重播次數高達