2020中超聯賽將於7月25日開賽

2020-12-13 中國日報網英語點津

7月1日，中國足協正式公布了2020賽季中超聯賽的開賽時間。

2020年5月8日，中超球隊江蘇蘇寧（藍色球衣）在南京與泰州遠大足球進行友誼賽。（圖片來源：中國日報）

 

The 2020 Chinese Super League (CSL) season was originally scheduled to begin on Feb 22 until the COVID-19 pandemic forced its postponement. The Chinese Football Association (CFA) announced on Wednesday that the CSL will kick off on July 25.
2020中超聯賽原定於2月22日啟動，但受新冠肺炎疫情影響被迫按下暫停鍵。中國足協7月1日宣布，2020中超聯賽將於7月25日開賽。

【單詞講解】

這裡的league指體育比賽中的「聯賽」，一般指足球等集體比賽項目不同隊伍之間相互比賽，並最終決出勝負的一系列比賽，比如，國內的中超聯賽（Chinese Super League）、英國的英超聯賽（Premier League）、美國職棒大聯盟（Major League Baseball，簡稱MLB）等。另一個常用來表示「比賽」的詞是tournament，我們多翻譯為「錦標賽」，這個詞與league最大的不同在於，參加tournament的既可以是團隊項目，也可以是個人項目，比如： tennis/chess/golf tournament等。


中國足協表示：

As the COVID-19 epidemic is gradually under control across the nation, and to meet the expectation of people, the Chinese Football Association has decided to start the 2020 Chinese Super League season on July 25 in Suzhou and Dalian.
全國疫情防控形勢繼續向好。為滿足廣大人民群眾對恢復中國足球協會超級聯賽的熱切期盼，中國足球協會經研究決定，2020中超聯賽將於7月25日分別在蘇州賽區和大連賽區舉行。

The CFA will try its best to make comprehensive preparations. And we will strictly follow the epidemic prevention regulations to ensure matches are well organized and well managed. We will guarantee the safety and quality of this CSL season.
中國足球協會將全力做好賽事的各項服務保障工作，嚴格遵守國家防疫工作的各項要求，認真做好賽事的各項組織管理工作，確保中超聯賽安全有序進行。


據了解，比賽擬採用「分組（分區）、分階段」賽制，其中首階段小組賽雙循環（round robin format）14輪比賽將以空場賽會制方式進行,預計將在9月下旬完賽。目前中超第二階段比賽賽制尚未確定，須綜合疫情發展等情況而定（depending on the epidemic situation）。如果不受疫情影響，整個聯賽預計將持續到今年12月下旬。

 


[相關詞彙]

足球強國 soccer powerhouse
足球改革 soccer reform
職業足球運動員 professional soccer player
中超聯賽 the Chinese Super League
國際足球聯盟 Federation Internationale de Football Association, FIFA
晉級 qualify for the second round/advance to the second round
小組賽 group stage
淘汰賽 knockout stage
四分之一決賽 quarter-final
半決賽 semi-final
決賽 final


參考來源：新華網

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • 2020中超啟用分組賽制擬於6月27日開賽
    在5月13日下午召開的2020賽季中超俱樂部總經理聯席會議上，中國足協明確表示，2020賽季中國足協超級聯賽將以「蛇形排列」的方式分成兩個小組，初步確定中超聯賽將於6月27日開賽，中甲和中乙均初定6月13日開賽。 2020賽季中超採用分組賽制
  • 獨家:2021賽季聯賽相關安排提上日程 中超有望3月6日開幕
    又到年終歲尾，外界十分關心新賽季職業聯賽競賽日曆何時出臺。本月14日，中國足協在上海組織召開2020中國足球職業俱樂部專項治理工作會。在會議上，中國足協主席陳戌源曾透露，新賽季中超聯賽將於2021年2月底至3月中上旬之間拉開戰幕。
  • 百日內將開戰!新賽季中超開賽日確認 時間緊迫球員需儘快調整
    在2021年即將到來之際，有關2021賽季中超賽事的相關安排也提上了日程。據媒體報導，新賽季中超有概率在3月6日開幕，而中甲緊隨其後。按照往年的管理，足協會在年底或下一年的年初制定並公布競賽日曆，確定新一年比賽日、亞冠、中超、足協杯、超級盃、轉會窗口等時間點。由於疫情仍未結束，2020賽季顯得十分的特殊，在各方的努力下，2020賽季中國各級職業聯賽順利結束。本月14日，中國足協組織召開2020年中國足球職業俱樂部專項治理工作會。
  • 韓國K聯賽宣布5月8日開賽,中超開賽是否也已不遠?
    據韓聯社24日報導，受新冠肺炎影響而延期揭幕的韓國足球頂級聯賽K聯賽將在5月8日開賽。新賽季的首場比賽將在傳統豪門全北現代與水原三星之間進行。2020賽季的K聯賽原定於2月29日打響，但受到疫情影響，開賽前5天韓國足協宣布推遲新賽季。
  • 熱議中超7月25日開賽:終於要來了,好久不見甚是想念
    虎撲7月1日訊 據記者白國華的消息，中超已確定開賽日期，7月25日開幕。對此，眾多圈內人士在微博平臺進行了熱議。記者苗原：725昨天已定，我現在比較期待方言版的中超重啟官宣視頻。 ​​​​今天不官宣。
  • 中超是否該「抄作業」?K聯賽即將開賽,為如期結束更改賽制
    北京時間4月24日，韓職聯大會決議K聯賽將在5月8日開幕，沉寂許久的亞洲足壇終於開始有了聲音。不過，因剩餘時間不足以支撐聯賽全部踢完，K聯賽換了一種更省時間的賽制。目前看來，中超若遲遲不開賽，恐怕也得更改賽制才行。
  • PP體育又迎來新動作 或將免費直播中超聯賽
    近日有媒體爆料，蘇寧董事長張近東在內部會議上要求，即將正式開賽的新賽季所有場次中超聯賽，將在PP體育免費直播。　　根據爆料所述，張近東在與PP體育團隊開會時明確提出了中超新賽季免費開放的思路。
  • 新賽季中超賽程緊湊,2月22日開踢,10月31日進行最後一輪
    昨天下午，中國足協在官網公布了2020賽季中超聯賽、中甲聯賽、中乙聯賽以及足協杯的賽程，根據安排，新賽季首輪比賽將在2月22日開踢，最後一輪比賽將在10月31日進行。和2019賽季相比，新賽季的中超開始和結束的都更早，賽程更加密集。
  • 廣州市足協將上報申辦中超聯賽申請書
    廣州正在為將中超時隔一年後重新帶回到這座足球城做最大的努力。記者從廣州市足協得到確認，市足協已經擬好了承辦聯賽的相關資料和信息，計劃於1月5日左右上報給中國足協和職業聯盟籌備組。　　北京時間2020年12月29日，中國足協召開了2021賽季中超聯賽賽程賽制溝通會。
  • 中超開賽時間初定四月 冬窗轉會期也將延長
    今天是亞冠聯賽的第一個比賽日，由於疫情的影響，中超的四支球隊都沒有參賽，只能眼巴巴的看著其他對手在場上馳騁。這也是他們近距離觀察對手的一次好機會。在這段時間中國足協並沒有閒著，他們要做的事情還有很多，世預賽主場的問題，聯賽何時開打的問題，據悉，足協已經下發了冬季轉會窗口延期調查表，因此本次冬轉期窗口延期關閉將成為大概率事件。中國足協已經向國際足聯申請延遲關閉國際轉會窗口。
  • 每周測核酸,不讓取快遞,嚴禁訂外賣,中超開賽啟動「最嚴封閉管理」
    中超開賽日確定在7月25日，但具體規程仍需討論通過。不過，鑑於目前國內的防疫形式，目前能夠確定的一點是，中超重啟後將實行「最嚴封閉管理」，各支球隊的球員除了訓練比賽之外，只能待在酒店，連取快遞、訂外賣等行為都將被嚴格禁止。
  • J聯賽重啟恐遙遙無期 最壞預想10月開賽 亞冠將如何進行?
    由於新冠疫情的影響，J聯賽發表了J聯賽將暫停到5月31日的消息，由於6月初是原定的國際比賽日這也意味著，J聯賽最早也要在6月13日開啟。 同時，日本公共衛生學專家、世界衛生組織高級顧問涉谷健司29日表示，日本的新冠肺炎疫情高峰即將到來，屆時，重症患者及死亡人數還會增加，這也令J聯賽的重啟充滿變數。 雖然定在6月13日，但這個日期並非是確認時間，目前J聯盟的打算是，將重啟開賽的重心方案已經定在7月，當然這會根據疫情情況來做判斷，據J聯盟主席村井滿的想法，已經做好了最壞的打算，就是J聯賽於10月開賽。
  • 中超來蘇州工業園區了!
    2020中超聯賽蘇州賽區定了!7月1日下午，中國足球協會網站發布消息，2020賽季中國足協超級聯賽，將以賽會制形式分別在蘇州和大連舉行，開賽時間定在7月25日。屆時，蘇州市體育中心、蘇州奧林匹克體育中心、崑山市體育中心將作為蘇州賽區場地。
  • 大連武漢賽區準備待續 靜待7月25日中超開賽
    2020賽季中超聯賽重啟進入倒計時，大連、蘇州賽區也得已經準備就緒，靜候16支中超球隊的到來。兩個賽區將參照奧運村模式進行封閉式管理，酒店、比賽場地和訓練場均達到中國足協的使用標準並形成閉環。直到比賽結束後方可離開賽區。
  • 南寧二中老師作為廣西唯一代表入選2020中超聯賽裁判人員選派名單
    熱烈祝賀南寧二中張海軍老師，作為廣西唯一代表，入選2020中超聯賽第一階段裁判人員選派名單！南寧二中校園足球聯賽裁判員培訓班合影張海軍老師2014年入選入中國足協中乙聯賽裁判員名單，2017年入選中國足協中甲聯賽裁判員名單，2020年入選中國足協中超聯賽裁判員名單。
  • 7月11號開賽得到專家首肯,萊昂納多加盟魯能仍存在變數?
    CBA聯賽已經確定在6月20號複賽了，關於中超聯賽何時開賽一時間成為各大媒體爭相報導的焦點。而就在今天上午關於中超開賽又有了最新消息。記者苗原早上8點在微博上說，在中國足協和有關部門的努力下，中超基本確定7月11日開賽，這個日期也得到了防疫專家張文宏的首肯。如果中超聯賽能在7月11號如期開賽，那麼比賽也會實行空場+賽會制，因為將中超聯賽如期開賽的先決條件。而所有十六支球隊將在廣州、上海完成比賽。
  • 體育營銷Top10|中超官宣7月25日回歸 林丹國家隊退役華麗轉身
    以下是2020年6月29日-7月5日全球體育營銷TOP10及未入選事件匯總。10.NFL批准新贊助開放計劃 允許球隊在靠近賽場位置進行品牌推廣7月1日，中國足協在其官網發布通告：2020賽季中國平安中超聯賽將於7月25日分別在蘇州賽區和大連賽區正式打響。
  • 等了兩個月,K聯賽將於2周後開幕,中超還會遠嗎?
    北京時間4月24日，據韓聯社報導，受疫情影響推遲的K聯賽，定於5月8日開啟新賽季，揭幕戰將由衛冕冠軍全北現代主場挑戰水原三星。韓國是除中國外，最先受到疫情嚴重影響的國家。新賽季的K聯賽原定於2月29日開幕，不過在2月24日，K聯賽官方宣布新賽季無限期推遲。據悉，韓國足球職業聯盟今天下午在首爾召開第三次董事會，確認本賽季的K1、K2聯賽將在5月8日開賽，不過考慮到疫情依舊存在，新賽季的比賽將暫時以空場進行。就在昨天下午，K1聯賽球隊仁川聯與K2聯賽球隊水原FC進行了一場季前測試賽。
  • 中超時間定了疑問沒少
    中新網客戶端北京7月2日電(卞立群)2020年下半年開啟的第一天，中國足協宣布新賽季中超聯賽將在7月25日開賽。經過近半年的等待，這則消息可謂來之不易。無論是球迷還是從業者，懸著的心總算可以放下；但面對20多天後的新賽季，始終還有一連串問號縈繞在心頭。中國足協公告截圖　　歷史最晚賽季，怎麼比？
  • 解讀籤證新規:中超重啟遙遠 全華班聯賽幾無可能
    北京時間3月26日，外交部發布公告，從3月28日0時開始暫時停止外國人持目前有效來華籤證和居留許可入境。這實際上等於暫時關閉了外援返回中國的通道。知情人士透露，在目前這種大形勢下，中超只有繼續等待，開賽將會變得遙遙無期，全華班聯賽只能是不切實際的設想。