孫紅雷兩塊五一斤的「散裝」英語,為什麼招人喜歡?

2020-12-11 舒心醬

經歷撤檔風波的《帶著爸爸去留學》終於登錄衛視,孫紅雷暌違小熒幕三年、帶來了一部異域視角下的《小別離》式「家庭vs教育」面面觀。劇作聚焦不同收入階層的家庭,在教育的「疑難雜症」面前令人哭笑不得又能發人深省的「三十六計」。

比如孫漂亮一上線就開始飈英文,成功用他那「兩塊五一斤的散裝英語」,徵服了海關工作人員和廣大觀眾,戲裡成功將「原機遣返」更改為六個月,戲外又讓《極限挑戰》粉絲對他角色的喜愛濾鏡更加重了一層。

於是問題來了,明明是磕磕巴巴只能說出一兩個單詞、連用法都只能勉強算對的「不及格」英文,為什麼反而效果很好?

首先,人物有真摯的、底層的、有溫度的喜劇效果。

影視劇演員說英文臺詞,最可怕的情況就是明明荒腔走板卻蜜汁自信「本人口音非常純正」,長長一串臺詞說出來分分鐘氣死英語老師、尷尬死觀眾。

但孫紅雷這次的情況不同,他的角色很符合他本人的英文水平:約等於不會。

這種不會說卻努力找詞彙來翻譯的狀態,一向是笑點擔當。孫紅雷絞盡腦汁手腳並用說孩子現在大了、終於想起一個單詞big,各路手勢都上線才終於說對only seven days

語言不夠、唱歌來湊,還一言不合就開始手舞足蹈。

雖然舒心醬不明白這個場合為什麼唱《鴻雁》,但還是成功被這對父子一個餵一個張嘴吃的情景逗笑。

其次,父子關係、夫妻關係、人物性格裡的「暗面」都變成了反差萌的笑點。

第一點,「吹牛」這樣的性格缺陷,都變成了可可愛愛的傻樂呵自尊心。

孫紅雷劇中角色是圖書館管理員,收入水平有限,第一次家長大合集見面中,這個職業就引起了在場人員很微妙的不同反應;車禍意外換車之後,孫紅雷又一路眉飛色舞亂聊車、被問自己開什麼車時說「手中無車、心中有車才是最高境界」,吹牛破破了導致兒子賭氣要走,整個過程裡不論是孫紅雷的吹噓,還是兒子「少年人自尊心過度」的矯情,都不是太理想的完美狀態。

偏偏是這種「有瑕疵」的可愛,才更有現實質感和共鳴基礎。

第二點,經濟條件上的不足,也被角色「窮」出了親情溫度和魔性笑點。

孫紅雷送兒子出國上學,帶了一箱子八角、榨菜(老乾媽表示不服),為了打扮成兒子喜歡的人,花「幾十塊」重金、製備了一堆放在水裡會飄起來的大金鍊子,花裡胡哨打扮自己。

「可憐天下父母心」是一個很感人但也很沉重的話題,《背影》裡老父親買橘子的故事帶著問人生到此悽涼否的傷感和悲情,而這部劇在開局階段用各種「奇葩老爹歡樂多、沙雕老頭最喜慶」的方式,衝淡了天涯一方的傷感,而以更家常、更喜慶的方式來展開問題討論。

第三點,夫妻感情裡的「不平等條約」也自帶爆笑屬性。

孫紅雷的角色大概還是個「怕老婆的」,和兒子走丟之後老婆打來電話要求和兒子說話,他瞞報軍情自導自演「小棟你媽讓你接電話,啊睡著了不想接啊」,輕車熟路一看就是常年和老婆鬥智鬥勇動人,但一頓操作猛如虎、最後效果二百五。

換句話說,這次孫紅雷飾演的父親角色,很「小男人」,既沒有霸道總裁富可敵國的家產,也沒有昔日餘則成只手翻江倒海的能力,甚至連在異國他鄉生存的語言基本關 都不能通過。

但恰恰是這麼一位一窮二白說著「兩塊五散裝英語」的老父親,叫人覺得親切、覺得真實。

一部劇如果能最大程度放大演員的優點,讓人想起他在綜藝裡相同又不同的討喜特質;又能讓人覺得似曾相識「小區裡有一定有這樣的隔壁老孫」,不失為一條真正的捷徑。

相關焦點

  • 孫紅雷兩塊五一斤的「散裝英語」,為什麼這麼招人喜歡?
    在最近熱播的《帶著爸爸去留學》裡,「顏王」孫紅雷飾演了一位收入有限的圖書管理員,拼盡全力想要送自己的獨生子出國留學。一個英語水平不高的爸爸,想要陪兒子出國留學,可不太容易。所以孫漂亮一上線就遇到了困難:孫漂亮飾演的黃爸爸送兒子去美國,在美國海關等待入境時,被海關人員攔了下來。
  • 孫紅雷這幾年為什麼不拍戲了?
    孫紅雷是很多70後80後的偶像,對於孫紅雷是非常的熟悉的,他出演的電影收視率都非常高的,例如《潛伏》受廣大群眾喜歡,那麼這幾年為什麼孫紅雷沒怎麼拍接戲了呢?沒有好的劇本據知關於孫紅雷無戲可拍的原因是他沒有遇到好的劇本,我們都知道,現在稍微有點名氣的網紅都敢拍電影,更別說演員了,有點名氣的演員就敢做導演,爛片也急劇上升,好的劇本有多麼難遇啊孫紅雷對工作的要求並不是不分好壞的接戲,孫紅雷也是有原則的,對於那些爛劇本,孫紅雷是不會接的,這幾年孫紅雷經常出現在真人秀節目中都沒有去拍戲,就是因為沒有好的劇本。
  • 混血萌娃講中英散裝語言,網友:像極了說「散裝英語」的我
    當寶寶到了說話的年紀,父母為了培養子的語言能力總會藉助各樣的工具,繪本教育、給孩子看開發語言潛力的動畫片、和孩子每天不斷地訓練說話……要想讓孩子有優秀的語言能力,最重要的就是語言環境;隨著對外語的重視程度越來越高不少家長為了讓孩子有一口流利的英語甚至送孩子出國留學,讓孩子在良好的語言環境中更好地學習。
  • 爸爸去哪兒了小小春為什麼那麼招人喜歡?
    明星陳小春的兒子jasper,又叫小小春,參加了爸爸去哪,收穫了廣大網友的喜歡,為什麼小小春那麼招人喜歡呢?特別是招來了眾多阿姨粉,都想組團去「偷」個小小春回來呢!第一,小小春真的是軟萌軟萌的非常可愛,小小年紀情商特別高。
  • 混血萌娃講中英散裝語言,網友:像極了說「散裝英語」的我
    混血萌娃講中英散裝語言,網友:像極了說「散裝英語」的我近日,一位寶媽在網絡上曬出了這樣一段視頻:視頻中這位寶媽和自己的老公、兒子一起在餐廳吃飯,老公是美國人;兩人的混血寶寶今年5歲了。視頻中爸爸用英語問兒子:「你為什麼喜歡滑冰?」混血寶寶回答道:「Because it can 滑來滑去。」
  • 散裝英語是什麼梗和意思 散裝英語搞笑句子合集
    散裝英語是什麼梗?散裝英語是我們在網上經常能看到的一個梗,但是這意思吧,真的是太不容易解答了,那麼大家知道散裝英語是什麼意思嗎?相信還有很多用戶還不是很清楚,下面就快和小編一起看看吧!  散裝英語是什麼梗  散裝英語是我們很多人在網絡上可以看到的梗,這個主要是說大家說的英語簡直是像散裝的一樣,不成句也不成文的樣子簡直是讓人哭笑不得了!  散裝英語什麼意思:  散裝英語的意思是說現在的人又很多不太會英語,經常是說話不成句不成文的樣子。
  • 混血萌娃「散裝英語」笑壞網友:像極了我的英語水平
    "為什麼喜歡滑冰?" 「Because it can 滑來滑去…」 重慶5歲的萌娃@萌娃李豆豆 是中美混血兒,近日,媽媽發布了一段他講「散裝英語」的視頻爆紅網絡。
  • 《好先生》中的江疏影扮演的烈性女神江萊為什麼那麼招人喜歡
    在深度人物訪談《星月對話》中,江疏影曾談及該話題江疏影:這角色跟我之前的角色反差很大,所以我當時拿到這個角色的時候,自己是很開心,很興奮的,為什麼他們會有想到我呢,就是因為那個製片那一方,我跟他們合作了很多次,他們特別知道我的性格是怎麼樣的,但是導演當時是有一些擔心的,因為對導演來說,印象比較深刻的,可能停留在阮管,或者顧晶晶這樣子,可能一開始那兩個角色,就會讓大家覺得可能疏影就是這樣子感覺的女生。
  • 雷佳音牌散裝英語新鮮上市啦!
    讓觀眾比較喜歡的是一段「音」式英語的影片宣傳花絮,花絮中雷佳音的散裝英語讓網友戲稱「笑斷了頭」。 雷佳音一聽湯唯介紹自己叫「SoupOnly」,然後雷式散裝英語也跟著上架了。
  • 周冬雨《少年班》發布會玩親親 惹孫紅雷控訴
    到底為什麼親?圍著這句話,周冬雨一直被「拷問」著。索性,在主持人的要求下,工作人員從臺下拿上來兩塊玻璃板,王櫟鑫和董子健一人舉著一塊。「具體是誰就不追問了,反正今天在現場你得親一個,你選吧!」  眼看有些被逼得無路可退,周冬雨扭捏了一陣,還是選了董子健。「他都結婚了,我下臺不好交代啊。」指著王櫟鑫,周冬雨直截了當地給出了自己不選擇他的原因,惹來臺下一陣鬨笑。
  • 為什麼你在職場上,不招人喜歡,原因是你不夠虛偽
    為什麼你在職場上,不招人喜歡,原因是你不夠虛偽很多職場人都會說,為什麼我無論怎麼做,都不招別人喜歡呢?想一想自己也沒做錯什麼啊,一不得罪別人、二不說別人是非、三不扒八卦。然而,你認為這樣就會招人喜歡,那你就錯了,你不喜歡得罪別人、不說別人是非、不說八卦,只能說明你是一個不讓人反感的職場人罷了。想要真正招人喜歡,你還要在職場上學會虛偽,現在終於知道自己為啥不招人喜歡了吧,原因就是你不夠虛偽。想做到在職場上招人喜歡,你必須要做到下面這2招虛偽法,才能在職場上,混得風生水起。
  • 《極挑》被刪片段,孫紅雷與外國人狂飆英語,原來他英語這麼好!
    在最新一期中王迅和孫紅雷在完成任務的途中都遭遇了不同程度的挫折,不是直接被認出來,就是找不到願意和自己合作的人。在《極挑》被刪的片段中,他們倆 一直找不到適合的人選,於是王迅和孫紅雷兩人開始動了歪心思,打算兩個人「互幫互助」,互相幫助完成對方的任務。
  • 混血娃娃「散裝英語」,笑壞老爸,網友:像極了只會幾個單詞的我
    有很多混血兒就把英語和中文混淆在一起,就像我們所說的散裝英語一樣。混血娃娃「散裝英語視頻中爸爸用英語問兒子:「你為什麼喜歡滑冰?」混血寶寶回答道:「Because it can 滑來滑去。」聽到這樣的回答,說明,孩子已經很熟練的掌握了中英文混用的散裝英語。
  • 爆笑:十一月與九月散裝英語大比拼,散裝英語實在太丟人!
    爆笑: 十一月與九月散裝英語大比拼,散裝英語實在太丟人!
  • 孫紅雷眼睛小被搬上了英語課堂,顏王鬧脾氣了要約談出題者
    大家都知道孫紅雷有一個外號「顏王」,這個稱號幾乎沒有不知道的,但是這次卻有學生公然挑戰我們的顏王,他在英語課堂上,拿張藝興的眼睛和孫紅雷的眼睛作比對,稱張藝興的眼睛是孫紅雷的3倍大。沒想到這個課件被學生發到了網上,自然也引起了顏王孫紅雷的注意,孫紅雷一看,又開始展現自己孫3歲的屬性,直接發微博要約談出題者,稱這是造謠,要約小黑屋談一談。對此,網友們也是很心疼孫紅雷,雖然紅雷的眼睛卻是比張藝興的小一些,但是這樣公然拿出來做對比,顏王可是要面子的。
  • 魏大勳肚皮舞放飛自我 一口「散裝英語」十分歡樂
    魏大勳肚皮舞放飛自我 一口「散裝英語」十分歡樂原標題:《妻子3》魏大勳土耳其跳肚皮舞 散裝英語放飛自我12月24日中午12:00,芒果今日釋出的預告片中,魏大勳被土耳其姑娘邀請跳肚皮舞,先是操一口「散裝英語」連聲拒絕,最後放飛自我大跳起來,場面爆笑。 片中,謝娜、魏大勳帶領霍思燕、李娜、楊千嬅、唐一菲一行來到土耳其。
  • 孫紅雷同款翻譯機,口袋裡的英語外教
    聚焦留學陪讀家庭和親子關係的話題劇《帶著爸爸去留學》已經劇情過半,孫紅雷飾演的父親在陪讀過程中的種種經歷也讓不少觀眾笑中帶淚,特別是他用訊飛翻譯機向兒子校長求情讓人淚目,也讓很多觀眾好奇,這個孫紅雷同款翻譯機真的有這麼神奇嗎?
  • 印式英語VS東北散裝英語
    182年漫長的殖民統治歷史中,英語逐漸在印度有了穩固地位。1947 年印度獨立後將英語和印地語並列為官方語言。 帶有咖喱味的印式英語就像日式英語,將本土語言與英語「雜燴」,印上了自己的國家特色。在印度的歷史中,印度人喜歡用搖頭來表示自己的意思。在一些邦(如西孟加拉邦)裡,人們表示贊同或應允時,不點頭,而是將頭向右邊側一側。 在古代歷史中,印度人攝於統治階層的壓迫,連說「不」的權力都沒有,因此印度人在有疑問時不是直接搖頭,而是先點頭再左搖右晃。
  • 英語口語:「散裝食品」用英語怎麼表達?
    英語口語:「散裝食品」用英語怎麼表達?在大家都「一門心思」想知道「散裝」的英語「怎麼說?」的「答案」是什麼時,我想對你說,就算我告訴你「答案」:英語的「散裝」即something in bulk,like buy food in bulk,like buy fruits in bulk等等,可是,問題是你就算用中文「知道」了in bulk是「散裝」的意思,接下來你還打算怎樣「記住」in bulk並用它做英語口語練習,而且,下次你把in bulk忘記了,你又怎麼跟人表達in bulk,或「
  • 同樣是秀優越感,為什麼凡爾賽文學大師撒貝寧,卻那麼招人喜歡?
    01 《令人心動的offer》:話裡話外總在秀優越的王驍,為什麼有點招人煩?《令人心動的offer》作為一檔職場觀察類的真人秀節目,一直深受觀眾們的喜愛。而最近,這檔綜藝節目中王驍的表現引發了很大的爭議,有的人覺得他很優秀,有的人卻覺得話裡話外都在秀優越的他非常招人煩。