新《三國》穿幫鏡頭遭炮轟 三國人會念唐詩寫英文(圖)
新《三國》電視截屏圖
新《三國》遭網友炮轟
本報訊 （記者 莫斯其格） 新《三國》在昨晚已播至第32集，劇情已近1/3。雖然高希希導演不止一次表示，新《三國》的創作本著「大事不虛，小事不拘」的原則來創作，既不同於《三國志》，也區別於老版《三國演義》。對於一些歷史「大事」的處理已經得到初步認可，但是「小事」的不拘，則讓「三國」情結濃厚的觀眾們頻頻挑刺。
臺詞太「穿越」
會盟時，公孫瓚對曹操說：「正可謂是天下何人不識君啊！」要知道，「莫愁前路無知己，天下誰人不識君」 可是唐代邊塞詩人高適所作的《別董大》中的詩句。三國時期的人念出唐詩，不少觀眾直感嘆：「太穿越了吧！」
《三國》中像這樣「穿越」的臺詞還真不少。劉備去參加會盟時說：「天下興亡，匹夫有責。」這句話實際是出自明末清初的著名思想家顧炎武的《日知錄》，看來劉備一不小心也穿越了一把。其後，呂布又「穿越」到宋朝似的說：「酒逢知己千杯少。」這句詩出自宋朝歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》。另外，許攸對陶公子說：「陶謙畫虎不成反類其犬。」眾所周知，「畫虎不成反類犬」是出自唐朝劉知幾的《史通六家》。對於諸多此類錯誤，網友調侃稱：「原作者應該穿越回去索取版權費了。」
相關閱讀：
網友惡搞新《三國》 貂蟬是「年方二十八的村姑」
網友惡搞新《三國》 曹操：司馬昭之心路人皆知
高希希回應新《三國》貂蟬被殺等質疑 斥觀眾吹毛求疵
獎品：iPod nano 16G(3部),若干明星籤名CD海報等你拿！