我國高層次應用型翻譯人才嚴重短缺

2020-12-13 光明數字報

    本報北京7月19日電 記者羅旭日前從中國外文局翻譯專業資格考評中心了解到，自全國翻譯專業資格（水平）考試從2003年啟動以來，全國共有30多萬人次報名參加考試，但真正獲得各類資格證書者只有近４萬人，其中獲得口譯同傳資格證書的不足百人，高層次應用型翻譯人才短缺問題亟待破解。

    針對我國高層次應用型翻譯人才嚴重短缺的局面，中國外文局於2013年啟動全國高端應用型翻譯人才培養基地建設，旨在更好地滿足中國經濟和文化「走出去」的翻譯人才需求，為國家文化軟實力建設提供支持。近日，在基地的平臺上，中國外文局培訓中心聯合兩大世界頂級翻譯名校——美國蒙特雷高級翻譯學院和法國巴黎第三大學高級翻譯學校，在北京推出英語和法語的口譯及筆譯暑期高級研修項目，使廣大翻譯從業者在國內也有機會接受國際頂尖水平培訓。中國外文局培訓中心主任趙麗君表示：「基地今後將同更多國家合作，把國際一流的翻譯教學理念及優質課程資源引入中國，不斷提高我國高層次應用型翻譯人才培養水平。」

相關焦點

  • 吉林大學聚焦高層次應用型公共衛生人才培養
    為深入貫徹落實習近平總書記關於改革和完善疾病預防控制體系的重要指示精神，7月10日，教育部、衛健委聯合印發《關於實施高層次應用型公共衛生人才培養創新項目》的通知。全國39所高校、院所申報，經衛生健康行政部門聯合推薦，專家諮詢、評審，11月18日，高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位揭曉，吉林大學等11個單位榮登榜單。
  • 高層次應用型公共衛生人才培養項目啟動 北大等被批准立項
    新京報快訊（記者 馮琪）12月7日記者獲悉，北京大學、吉林大學、哈爾濱醫科大學等11個單位被批准為高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位。教育部辦公廳、國家衛生健康委辦公廳近日印發《關於批准高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位的通知》，批准北京大學、吉林大學、哈爾濱醫科大學、復旦大學、南京醫科大學、華中科技大學、中南大學、中山大學、四川大學、西安交通大學和中國疾病預防控制中心等11個單位為高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位。
  • 西安交大獲批實施高層次應用型公共衛生人才培養創新項目
    近日，教育部、國家衛健委公布了高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位名單，我校公共衛生學院入選。12月3日，教育部、國家衛健委聯合召開項目啟動會，教育部學位管理與研究生教育司洪大用司長、國家衛健委科技教育司楊青司長出席會議並作講話。參加會議的還有教育部、國家衛健委相關司局領導和11個獲批立項單位的領導和負責同志。
  • 關於支持應用型高校高層次人才引進的建議
    ※問題及分析※ 　　問題：負責全市人才引進的市政府有關部門，一概要求申報落戶上海的引進人員所從事的崗位須與本人職稱對應，卻沒有考慮應用型高校發展需要技術一線的高層次人才引進的實際特殊需求，比如教授級高級工程師、研究員職稱的專業人才，是不能辦理應用型高校的入戶。
  • 教育部 國家衛生健康委聯合啟動高層次應用型公共衛生人才培養創新...
    近日，教育部辦公廳、國家衛生健康委辦公廳印發《關於批准高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位的通知》（教研廳函〔2020〕6號），批准北京大學、吉林大學、哈爾濱醫科大學、復旦大學、南京醫科大學、華中科技大學、中南大學、中山大學、四川大學、西安交通大學和中國疾病預防控制中心等11個單位為高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位。
  • 中南大學獲批高層次應用型公共衛生人才培養創新項目
    中南大學等11個單位成為教育部高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位。紅網時刻12月15日訊（記者 潘錦）今年7月10日，教育部、衛健委聯合印發《關於實施高層次應用型公共衛生人才培養創新項目》的通知，全國39所高校、院所申報，經衛生健康行政部門聯合推薦，專家諮詢、評審，最終確認北京大學、吉林大學、哈爾濱醫科大學、復旦大學、南京醫科大學、華中科技大學、中南大學、中山大學、四川大學、西安交通大學和中國疾病預防控制中心等
  • 西安交大副校長顏虹:培養公共衛生領域高層次應用型人才刻不容緩
    中國教育報-中國教育新聞網訊（記者 馮麗）「此次疫情暴露出我國公共衛生領域中能科學分析和評估複雜的公共衛生風險和問題的高級管理領導型人才的匱乏，大力加強公共衛生複合型人才培養工作，尤其是培養公共衛生領域高層次應用型人才刻不容緩
  • 復旦大學公共衛生學院獲批教育部、衛健委「高層次應用型公共衛生...
    近日，教育部公布「高層次應用型公共衛生人才培養創新項目」立項單位名單，復旦大學公共衛生學院獲批立項。　　為貫徹落實習近平總書記關於改革和完善疾病預防控制體系的重要指示精神，充分發揮研究生教育對高層次公共衛生人才培養的支撐作用，今年7月，教育部、衛健委聯合印發《關於實施高層次應用型公共衛生人才培養創新項目》的通知，經省級教育、衛生健康行政部門聯合推薦和專家諮詢，最終確認北京大學、復旦大學等11個單位為教育部高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位。
  • ...年「高層次應用型人才專項計劃」(第二批) 綜合考核面試工作細則
    中國海洋大學工商管理碩士（MBA）2021年「高層次應用型人才專項計劃」（第二批）綜合考核面試工作細則一、參加綜合考核面試資格通過「高層次應用型人才專項計劃」（第二批）審核且確定報考我校MBA的考生。通過綜合考核面試者,將獲得我校工商管理碩士「高層次應用型人才專項計劃」資格。註：綜合考核面試成績60分以下者視作不通過綜合考核面試，無法獲得我校工商管理碩士「高層次應用型人才專項計劃」資格。
  • 2020煙臺市北海(呼吸病)醫院第二批高層次急需短缺人才招聘崗位...
    2020煙臺市北海(呼吸病)醫院第二批高層次急需短缺人才招聘崗位進入考察範圍人員名單的通知 2021-01-09 10:02:50| 煙臺北海醫院 按照《2020年煙臺市市直衛生健康事業單位公開招聘第二批高層次急需短缺人才簡章》規定，現將2020
  • 翻譯短缺 英語在中國是虛熱
    翻譯短缺 英語在中國是虛熱 不過，目前學術領域翻譯力量的薄弱問題，是造成中國學術作品難出國門的最大障礙之一。在中國社會科學院學部委員、中國史學會會長張海鵬看來，要弘揚中國哲學社會科學等學科的學術成就，一定要想辦法使中國學術著作變成英文本。　　這是一個「殘酷」的問題，在經濟、文化甚至政治全球化的今天，翻譯人才竟然還是中國「走出去」的瓶頸。
  • 中國譯協:中國合格翻譯人才「極度短缺」
    新華網北京１２月６日電（記者華春雨）中國外文局常務副局長、中國譯協第一常務副會長郭曉勇６日說，中國翻譯工作當前面臨的最大挑戰無疑是合格的翻譯人才短缺問題，而且「不是一般意義上的短缺，是極度短缺，尤其是能夠承擔日益擴大的對外文化交流任務的高素質、專業化的翻譯人才嚴重匱乏」。
  • 吉林大學公共衛生學院成為教育部、衛健委高層次應用型公共衛生...
    【文/吉林大學報研究生記者 孫紅梅 田曉萌 通訊員 於洗河】11月20日，教育部公布「高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位」名單，吉林大學公共衛生學院獲批立項。為深入貫徹落實習近平總書記關於改革和完善疾病預防控制體系的重要指示精神，今年7月10日，教育部、衛健委聯合印發《關於實施高層次應用型公共衛生人才培養創新項目》的通知，全國39所高校、院所申報，經衛生健康行政部門聯合推薦，專家諮詢、評審，最終確認北京大學、吉林大學等11個單位成為教育部高層次應用型公共衛生人才培養創新項目立項單位。
  • 2020年煙臺市萊陽中心醫院第二批高層次急需短缺人才招聘公告(51人)
    根據《2020年煙臺市市直衛生健康事業單位公開招聘第二批高層次急需短缺人才簡章》規定，現將我院2020年公開招聘第二批高層次急需短缺人才有關事項公告如下。
  • 西安交大副校長:呼籲設立公共衛生博士專業學位 培養應用型人才
    新冠肺炎疫情防控暴露出我國公共衛生系統在預警發布機制、公共衛生人才培養等存在多方面短板。西安交通大學副校長、醫學部主任、公共衛生領域專家顏虹教授認為，改善我國公共衛生高級人才培養模式，培養公共衛生領域高層次應用型人才迫在眉睫。
  • 2020廣東陽江應用型本科院校(籌)高層次人才引進43人公告
    陽江應用型本科院校(籌)是由陽江市人民政府全額撥款、華南理工大學對口幫扶建設的一所公立本科高校，因學校發展需要，現繼續面向社會招聘高層次人才43名，歡迎有識之士加盟，共築學校美好未來!一、陽江簡介海島沙灘，如詩如畫，高山峻岭，秀麗壯美，大山擁大江，大江融大海，這就是陽江!
  • 2020山東煙臺市口腔醫院第二批高層次急需短缺人才招聘15人公告
    根據《2020年煙臺市市直衛生健康事業單位公開招聘第二批高層次急需短缺人才簡章》規定，現將煙臺市口腔2020年公開招聘第二批高層次急需短缺人才有關事項公告如下。
  • 面向未來的應用型、技術技能型人才如何培養
    在日前舉辦的第七屆產教融合發展戰略國際論壇上，一份當前我國的「卡脖子」技術清單吸引了所有人的目光。清單背後，指向的是未來人才培養問題。中國職業技術教育學會會長、教育部原副部長魯昕強調，助力解決「有原料、沒有好材料，能設計、不能優製造」問題是現代職業教育改革發展的重要任務，是應用型、技術技能型人才培養的重點突破方向。
  • 無錫工藝職業技術學院:高質量培養高層次應用型人才為社會服務
    高質量發展需數量充足的技術技能人才作為支撐。近兩年來，肩負著傳承技術技能、培養多樣化人才職能的職業教育，也受到中央高度重視。在此背景下，如何推動高校培養符合產業需求的創新型、複合型、應用型人才，積極探索系統培養技能型人才制度，加快推進現代職業教育體系建設，增強職業教育促進學生全面發展、服務經濟社會發展的能力，這成為服務高質量發展人才建設的重大課題。
  • 省疾控中心與哈醫大公共衛生學院聯合開展高層次應用型公共衛生...
    省疾控中心與哈醫大公共衛生學院聯合開展高層次應用型公共衛生人才培養創新項目時間：2020-12-25 來源：黑龍江省疾病預防控制中心12月24日13時30分，省疾控中心與哈醫大公共衛生學院聯合開展高層次應用型公共衛生人才培養創新項目籤約儀式在哈爾濱醫科大學公共衛生學院舉行，省衛生健康委一級巡視員鞠海洋