美國網友熱議:張家界大峽谷走廊!世界上最嚇人的空中走道
正文翻譯:If you are terrified of heights you wouldbe advised to stay well away from China's latest attraction.The Zhangjiajie Grand Canyon skywalk willhover over a nail-biting 980ftdrop and is set to smash records to be the world's longest and highestglass-bottomed bridge. The dizzying footbridge, which spansbetween two cliffs in the national park of Zhangjiajie, will be open to bravetourists in July.
如果你恐高的話,那麼你最好遠離中國最新的一個旅遊景點。這個張家界大峽谷走道將位於980英尺的高中上,將打破記錄成為世界上最長和最高的玻璃橋梁。這個令人眩暈的人行橋位於張家界國家公園的兩個懸崖之間,將於7月向勇敢的遊客開放。這個嚇人的平臺長達0.27英裡,湖南美麗的風景盡收眼底。不必擔心這座橋梁會倒塌,因為這座19英尺寬的橋梁可以同時承載800名遊客。人們甚至還打算在這座橋梁上面舉辦時裝秀,站在這座橋梁上就可以將這座國家公園無與倫比的美盡收眼底,在電影《阿凡達》中,這座國家公園還是潘多拉星球的靈感來源。這座橋梁的建築師是以色列人HaimDotan,建成後將擊敗美國的科羅拉多大峽谷走廊,該走廊位於距離地面718英尺的高空,長68英尺。
網友評論翻譯:
1、我不相信中國的任何建築。看看那些崩塌的立交橋和高層建築吧。謝謝,我不會去的。
2、這讓我感到緊張。我們都知道中國製造的消費品的質量是怎樣的,我們也知道他們對待安全和健康的態度。如果是建在美國,英國或者德國的話,我就不會那麼擔心了。
3、當你走到一半的時候發現"中國製造"的標籤,那就尷尬了。。。因為它位於中國,所以你會認為這是中國製造的 ;我覺得尷尬的瞬間是當你走到一半時你看到了那個標籤,然後開始撕毀。
4、站在上面看風景肯定非常壯觀。但是如果發生意外了怎麼辦?比如,這種工業強度的玻璃有一天破了怎麼辦。受害人能從意外中獲得什麼樣的賠償?
5、你看,中國又在抄襲美國了。先是抄襲了科羅拉多大峽谷空中走廊,現在又抄襲皇家峽谷大橋。中國人這次用玻璃來做橋面板,這很好,但是我們在1929年建造皇家峽谷大橋時並沒有合適的玻璃來充當橋面板。
6、我想知道的是會有多少鳥或者蝙蝠撞死在這個空中走廊上?我也沒看到這座橋在設計上是如何排掉雨水的。用不了幾分鐘,雨水就會將這座橋梁堵塞。那邊下雪嗎?如果下大雪或者冰雹,這座橋可能就會崩塌。還有他們將如何清潔橋梁外側?灰塵,花粉,鳥屎,汙染等都會在玻璃上累積。
7、我去過中國,也看到了他們的建築 ;就目前我對中國的了解而言,我是絕對不會走上這座橋梁的。
8、只要有文章報導中國的最新創舉時,比如最快的火車,最高的建築,最長的橋梁,最強大的大壩,肯定會出現"吃不到葡萄說葡萄酸"的評論,特別是美國網友。真是搞笑。這座橋梁讓我想起了溫哥華的卡皮蘭諾吊橋 ;很適合用來測試恐高症,因為你走在上面時會搖搖晃晃的。
小編有言:玻璃棧道是張家界天門山景區繼懸於峭壁之上的鬼谷棧道、憑空伸出的玻璃眺望臺、橫跨峽谷的木質吊橋後打造的又一試膽力作。為了讓遊客零瑕疵的透過玻璃橋看到美麗的風景,上橋的遊客均要求戴上鞋套,以保持玻璃橋的透明和乾淨。玻璃棧道的刺激震撼,可與舉世聞名的美國大峽谷玻璃走廊"天空之路"媲美,因而有了東方"天空之路"的美譽。