你見過開炸雞店的緝毒警察嗎？
在大v的想像中，緝毒警察都該像《湄公河行動》裡面荷爾蒙爆棚的樣子，可以邋遢當臥底，也可以亮出一身古銅色肌肉追毒販。但是這一次，幾個不起眼，甚至很廢柴的警察，抓著逃犯開起了炸雞店，居然生意火爆，一不小心打破《鳴梁海戰》的票房紀錄，成為韓國影史上最賣座的電影——它就是前段時間剛出的韓國喜劇動作片《極限職業》，臺灣譯名《雞不可失》。這幫韓國警察賣的炸雞真的有這麼牛逼嗎？
一本兩拍，韓國勝
故事要從一個五人緝毒小組開始講起，工作能力堪憂的他們，為了抓住毒販制定了周密的計劃，可惜速降的組員被設備卡在了半空中，跑步的腳力實在太差，好不容易騎著電動車的看上去靠譜一點，結果忘帶手銬，被毒販用電槍擊暈。五個人還不如路過的社區公交車，一擊命中。
後來，為了監視毒販，他們駐守在毒巢對面的炸雞店，最後甚至盤下了這家店。而馬警官靠著祖傳炸排骨手藝，解鎖炸雞新口味，成為了整條gai最火的網紅炸雞店，甚至有不少遊客慕名而來。
這樣瞎扯的劇情，是不是莫名覺得有點熟悉？其實前段時間一部中國電影《龍蝦刑警》講的也是這個故事，只不過炸雞店變成了小龍蝦店。看到這裡，相信大家都有這樣的疑問，難道我們終於牛逼了一把，輪到韓國抄襲我們了？！NO，其實這是前幾年中韓「一本兩拍」的一次合作。
可惜，從觀眾口碑和豆瓣評分來看，搶先拍完上映的《龍蝦刑警》並不太理想，反倒是《極限職業》爆紅了一把，觀影人次僅次於《鳴梁海戰》，但票房已經達到了韓國影史第一。
這是什麼概念？就像《紅海行動》、《流浪地球》這樣現象級電影之於中國，更何況曾經的韓影史第一《鳴梁海戰》是根據真實歷史戰爭事件改編的戰爭電影，熊熊燃燒的愛國情懷為此添了不少分。
可取而代之的《極限職業》不過是熱血警匪+無釐頭搞笑+美食誘惑，這種看似八竿子打不著的元素結合起來的一部貌似爆米花電影，到底憑什麼這麼有吸引力？同時，《極限職業》豆瓣評分7.7，《龍蝦刑警》豆瓣評分4.9，同個劇本口碑差別如此之大，大V都懷疑是不是自己看錯了。況且龍蝦刑警的演員陣容還算不錯，主演王千源曾憑藉《解救吾先生》、《鋼的琴》、《大人物》裡炸裂般演技，收穫大波粉絲，絕對算得上是優質電影的保障。而女主袁姍姍演起男人婆傻大姐的角色也算是可圈可點，通過「笑傲江湖」被外界所熟知的周雲鵬，被稱為「劇場之王」，「能哥」劉樺也是老戲骨一枚。
問題大概就出在對劇本細節的處理，在大V看來，一本兩拍的原始劇本可能只有大概的框架，大量的細節都需要導演、編劇自己去填充。而無論是警匪線還是喜劇線，《極限職業》的處理都顯得更高級一點，導演自己曾在採訪中表示，自己是周星馳的頭號迷弟，所以電影中不難找到一些星爺無釐頭式喜劇的影子。再者起轉承合銜接的非常流暢，既有小人物的感動，也有大方向的把控。
結尾更是直接致敬了《英雄本色》，張國榮的《當年情》一響起，直接將觀眾拉回當年輝煌的港片時代。
反觀《龍蝦刑警》，色彩濃豔的畫風頗有老年迪斯科廳的感覺，故事推進上過於突兀，人設也不太適合中國國情。對於根正苗紅的緝毒警察來說，盤店只是個幌子，老闆迫不及待想出手，他們就接盤了，這真的不是強買強賣嗎？退一步說，再廢柴的中國警察也不至於好好的工作不幹，一心撲到小龍蝦店上。顯然沒有合理的發展，劇情就變成了為開店而開店。
再說麻辣小龍蝦作為網紅菜，每年都會爆紅一次，可惜《龍蝦刑警》沒有好好把握，給的鏡頭真的不夠驚豔，顛勺也不夠迷人，比起《舌尖上的中國》、《風味人間》那種就算吃著飯都能讓人垂涎三尺的「下飯菜」，美食這張牌大概也敗了。
不接地氣，一手好牌也會打爛
近年來翻拍電影數不勝數，畢竟相比起原創劇本的費時費力，翻拍佳作絕對是更輕鬆的一條路。但翻拍片能夠超越原作的實在是太少，大多數都為人所詬病，無非是因為劇情改編過度、演員選擇脫離角色等問題。而且從國外拿來的翻拍，也常常讓人有種無法落地，與國情「水土不服」的感覺——「一本兩拍」應運而生，它是中韓合作的新模式。
其實早在2014年，中國廣電總局代表就與韓國文化體育觀光部，在韓國總統官邸青瓦臺正式籤署了《中韓電影合拍協議》。後來韓國CJ E&M公司考慮到兩國文化的差異，推出了中韓故事共同開發項目，也就是我們所說的「一本兩拍」，同一IP中韓雙方共同開發，雙方都擁有故事版權，並各自改編出不同劇本。
看起來都是一個劇本，好像和翻拍沒啥區別，但實際上，時間順序的不同有著很大的差別。翻拍是有現成的珠玉在前，而一本兩拍則是同樣的故事各自改編，添上兩國導演各自的風格。
作為這個項目最成功的範例，《奇怪的她》和《重返二十歲》不得不被提及。在大多數人看來，後上映的《重返二十歲》是翻拍於《奇怪的她》，但實際上這也是一本兩拍的合作項目之一。韓版中，電影場景融合了眾多韓國老一輩的時代記憶，而中國版則選擇了打麻將、伴隨著《小蘋果》跳廣場舞這樣本土化接地氣的元素，讓觀眾代入感更強，更容易接住導演拋出的梗。
前段時間，另一個一本兩拍項目《找到你》也非常成功，甚至有很多觀眾認為兩大女主——姚晨和馬伊琍都奉獻了職業生涯中最好的表演。相比韓版中娛樂公司宣傳人員和來韓務工的中國人，離婚律師和進城務工的農村婦女的設定顯然更適合中國國情。
綜上來看，做好本土化，一本兩拍或許能將好IP的影響在兩國擴展到最大化。 韓方成熟的電影工業體系提供好思路，中方龐大的市場提供高利潤，這樣的互補行為，對於電影市場來說是裡程碑式的發展。但這一次，《龍蝦刑警》真的可能要好好反思一下，一張好牌到底是怎麼被打爛了？