南昌西站指示牌英譯繞暈老外 「自助取票」變「自助餐票」(圖)

2020-12-13 中國江西網

　　本報南昌訊 信息日報記者劉定樂報導：20日下午，英國人伊恩在朋友圈發布了幾張在南昌西站拍攝的指示牌圖片，表示被「神」一樣的指示牌翻譯繞暈了。

被指翻譯錯誤的南昌西站指示牌

　　伊恩告訴記者，因為需要前往上饒參加一個活動，他兩天前途經南昌西站。

　　記者在伊恩拍攝的圖片中看到，南昌西站「自助取票處」指示牌下的英文翻譯為「Tickets at the buffet」。這讓伊恩大惑不解，他說：「『Tickets at the buffet』指的是自助餐票。我起初還以為南昌西站可以提供自助餐了呢！」好在伊恩是一名「中國通」，很快他就反應過來應該是翻譯出了問題。利用翻譯軟體，記者查到，「Self service ticket office」才是自助取票處的常見譯法。

相關焦點

  • 北京西站持護照、港澳通行證可自助取票
    近日從北京西站獲悉，2018年春運期間，持護照、港澳通行證、大陸通行證的網絡購票旅客可在自助設備快速取票。 2018年鐵路春運從2月1日開始，3月12日結束，共計40天。為了方便旅客到站取票，北京西站提升了服務措施。
  • 北京西站:春運期間持護照、港澳通行證可在自助設備快速取票
    北京西站：春運期間持護照、港澳通行證可自助取票­　　新華社北京1月13日電 記者13日從北京西站獲悉，2018年春運期間，持護照、港澳通行證、大陸通行證的網絡購票旅客可在自助設備快速取票。­　　2018年鐵路春運將從2月1日開始，3月12日結束，共計40天。
  • 中、英文混雜老外犯暈 廣州進行交通指示牌改造
    廣州一些交通指示牌中英混雜，經常讓老外犯暈。11名市人大代表提出建議，希望政府有關部門關注廣州道路標識牌的規範化並統一雙語對照標準。昨日，記者從有關部門的答覆中獲悉，廣州已成立了公共場所英文譯名專家委員會，並制定了《廣州市公共場所英文譯名規則》，交通指示牌的改造工作正在進行當中。
  • 廈門郵輪中心英文標識出錯 這翻譯弄暈老外(圖)
    郵輪中心的英文標識出錯，不僅起不到指示作用，還可能把外國遊客弄暈了。網友拍攝的照片顯示，地下車庫指示牌上，標識著「候船大廳(二層)」及「衛生間(二層)」的中英文，其中「二層」的英文標為「nd　Floor」。 　　另一張圖片，臨海護欄上張貼著一張警示語，「兒童需由家長陪護」，英文標為「Children　need　by　parents　to　escort」。網友認為，語法不對。
  • 南昌:中秋小長假落幕 西站發客量超南昌站 高鐵成出行「新寵」
    人民網南昌9月17日電 2016年中秋小長假運輸落幕，本網從南昌火車站獲悉，假期期間，南昌車站發送旅客共計40.42萬人次，其中南昌站19.34萬人次，南昌西站21.08萬人次，南昌西站累計發送客流再次超過南昌站，越來越多的人在出行時選擇方便快捷的高鐵。
  • 全國首家自助無人售票廳在南昌火車站投用,可辦臨時身份證明
    全國首家自助無人售票廳在南昌火車站投用，可辦臨時身份證明 2019-02-01 19:15 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 鐵路部門:北京將安裝近千臺火車票自助售取票機
    記者上午從鐵路部門獲悉，2016年春運本市將安裝近千臺站外火車票自助售取票機。自助機將安裝在城區的人流密集場所，如商圈、飯店、寫字樓等地。　　商圈將安裝自助售取票機　　火車票自助售取票機類似於銀行的ATM機，旅客可以在這臺自助終端上購票，也可以在網上購票後拿著身份證來自助終端取票。
  • 北京西站啟用自助驗票 乘客可「刷臉」進站
    繼北京站啟用人臉識別進站通道後，北京青年報記者昨日從北京西站獲悉，該站也在北廣場進站通道啟用了人臉識別系統，持有二代身份證和磁卡車票的旅客可以從該通道直接「刷臉」進站。
  • 南昌火車站:前往旅遊城市車票基本售罄 八成網購票未取
    據南昌火車站方面消息，4月30日、5月1日高峰出行日前往福廈、滬杭、廣深等各大旅遊城市的車票已基本售罄，網際網路售票近八成未換取，南昌站30日網際網路售票5.3萬張，未取4.4萬張，1日網際網路售票3.5萬張，未取3.1萬張；南昌西站30日網際網路售票3.8萬張，未取3.2萬張，1日網際網路售票2萬張，未取1.8萬張。
  • 從南昌發出
    G5033次高鐵列車從南昌西站駛出這是通車後昌贛高鐵從南昌西站發出的首趟列車！撒花撒花~跟著小編到現場感受一下吧！熟悉的指示牌熟悉的和諧號列車昌贛高鐵通車意義重大站臺上滿滿的儀式感車廂內氛圍熱烈乘客激動得拍照留念這趟列車將在10點03分到達贛州西站只需要1小時45分鐘！！
  • 南昌地鐵多處英譯引發市民疑問 南昌軌道集團: 站點翻譯都經過專家...
    南昌地鐵開通以來，市民在享受便捷交通的同時也在對南昌地鐵的拼音、英文等標註、翻譯提出質疑。記者12日從南昌軌道集團獲悉，每個站點翻譯都是在翻譯導則指導下，經過專家討論後得出的。■信息日報記者左陽天/文　　多處英譯引發市民疑問　　網友「光銘1000瓦宅在一家人的南昌夜」看到南昌地鐵有些地方標註為「Nan Chang」並使用「Subway」的叫法，他說：「Nanchang不能分開拼寫成Nan Chang；官方的英文名稱叫Nanchang Metro（地鐵），就不要用Subway（地鐵）。」
  • 網上訂火車票怎麼取票自助取票機具體操作指南
    不過，很多人知道是可以在網上買火車票的，但關於網上訂火車票怎麼取票這個問題，可能就不是很清楚了，尤其是大家第一次操作的時候，肯定是對網上訂火車票怎麼取票有點不知所措的。如果大家現在還不知道網上訂火車票怎麼取票，那下面這些基本的操作方法就可以記起來了。
  • 網上購票後怎樣在火車站自助取票
    我們在手機上用鐵路12306軟體購票成功後在進站之前還要把票給取出來，否則工作人員不會光看你手機就讓你進站的，我現在就來教你怎樣在火車站自助取票機上把火車票拿到手。工具/原料身份證、自助取票機方法/步驟1、首先要到火車站後找到自助取票的地方，一般都能看到「自助取票」四個大字，進去之後在自助機上點擊「網際網路取票」；2、點擊後自助取票機會提示你把你的身份證放置在識別區
  • 老年旅客不會用自助售票機?北京西站城管隊員:我幫您
    為推動解決老年人在運用智能技術方面遇到的困難，為老年人提供更周全、更貼心、更直接的服務，市城管執法局重點站區分局北京西站地區執法大隊在全轄區開展「智慧服務」保障活動，堅持保留傳統服務方式與普及智能化操作並行，做實做細為老年人服務工作，為老年旅客出行提供便利。
  • 火車站自助取票機取不出學生票?鐵路部門詳解
    近日，有學生到火車站取票時，發現原來可以在自助取票機上取的學生票，不知為何取不出來了。針對此種情況，記者採訪了鐵路部門相關人員。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp據鐵路工作人員介紹，用學生證在自助取票機取不出票的原因有很多，比如學生證的磁條沒有磁性了，或者磁條損壞，在自助取票機上刷不出相關信息，就無法取票。
  • 手機App或網上預訂的高鐵票在自助取票機取票時沒有出票怎麼辦?
    不知道你們是否有過在手機App或網上購買了高鐵票然後在自助取票機取票時沒有出票，但又顯示已出票的情況？也就是列印之後卡住在機器裡甚至根本就沒有執行列印車票而系統直接顯示已出票。然而第二天由於在客戶那裡出了點小狀況耽誤了些時間，搞得急急忙忙的趕去高鐵站，趕到之後還有半小時就開車了，車站的自助取票機取票的人不多，直接上去就選擇「網際網路取票」，選定了後開始確認列印後，結果提示列印已完成，票卻沒有出來，當時該站點的設備上也沒有設備故障時撥打的電話號碼，周邊也沒有相關的工作人員可以諮詢如何處理，只能火急火燎的跑去售票廳找專門諮詢的服務窗口問個究竟
  • 繞暈了這個十字路口咋走?東西南北的路牌都標錯了
    鄭河安宜反了「十字路口四個方向都標錯了，把人繞暈了！」鹽城市民俞先生反映稱，開車經過331省道寶應運河特大橋東側附近路段時，因四個方向的路牌指示均有誤，繞了幾圈，最後在當地居民指引下才走對了路，一天至少上百外地司機被繞暈。司機反映路口四個指示牌都錯了「我從鹽城開到寶應，由東向西，經過331省道寶應跨運河特大橋東側路段，被繞暈了。」
  • 火車站自助售取票機也能退票啦!
    11月25日，山西晚報記者從中國鐵路太原局集團有限公司獲悉，該局近日對管內各大車站的自助售取票機進行升級改造，陸續增加了自助退票功能。在符合一定條件時辦理退票業務的旅客，只要動動手指就可以快捷完成退票操作。自從實現電話、網絡購票後，旅客出行基本上動動手指就行了，但行程取消要退票，長期以來只能通過車站窗口、手機來操作。
  • 南昌自助售票機可以辦理退票啦
    記者從鐵路部門了解到，除前往車站大廳、代售點及12306官網和客戶端退票，目前火車站的自助售取票機也能辦理退票了。 南昌所有自助售票機都可退票 「目前南昌市所有的自助售票機都已經開通了退票業務。」南昌車站相關負責人表示。