如果說四六級考試那些足夠震撼我媽的魂翻（靈魂翻譯，簡稱魂翻），是無數英語被迫學習者們的底褲，還能用英語水平不行解釋。
那英文歌的事兒，就是純粹的「惡搞」了。《You raise me up》，這常見的入門單詞，簡單到沒有的語法，以及隨時隨地可上網百度的自由，到底是誰把它翻成「您抬舉我了」的？？？？
You raise me up, so I can stand on the mountains，多謝你抬舉，我才能上這個山頭兒？
甚至還有人把You raise me up搞成「你養育我」「你扶我起來」。
雖然這些翻譯是惡搞，但大眾卻喜聞樂見，評論區裡的人一邊說著神經病一邊捂住自己哈到閉不攏的嘴，並順手「毀掉」了更多英文歌。
慘遭毒翻
越是大眾熟悉的歌，越容易被毀。Scarborough Fair，從斯卡布羅集市到斯卡布羅菜市場，簡單的「菜市場」三個字就讓它完成了外來文化的中國化。更不用說《我走國道回家》（Take Me Home Country Roads）中如此扎眼的特色中國詞「國道」，以及完完全全是中國味兒的《鄉村愛情》（When Love Comes To A Town ）。
Dying In The Sun ，又名《見光死》。
Born This Way ，《生育指南 》。
Now I’m A Cowboy ，《現在我是牛郎》
Crying in the party，《入黨那一刻我哭了》（高興的
Started From The Bottom，《從受做起》
被翻為《你這人好黃》的Yellow，看到歌名那一刻腦內自動匹配伴奏你好黃你好黃你好黃黃黃。
Get Lucky ，春節必備霸街神曲《好運來》。
Princess of China ，《還珠格格》，有畫面了。
Look what you make me do，《你瞅你給我整的》，東北人整的吧？
知道生於巴貝多在美國發展說英文唱英文的蕾哈娜Rihanna為什麼被叫做山東天后麼？《還珠格格》（Princess of China）是她的，大明湖畔的夏雨荷在山東濟南。《濰坊的愛》（we found love）也是她的。她還唱了煙臺、威海、聊城..fool in love——福臨萊蕪
where have you been——威海油餅
talk that talk——話說聊城
do ya thang——東營小事
you da one——煙臺一吻
diamond——到沂蒙
towards the sun——直達日照
然而歌名的本土化只是開始。當段子手們用上了空耳的時候，你簡直懷疑自己聽的根本就是首中文歌。空耳，簡單講就是誤聽，把A聽成讀音相似的B。現在已經成了一種流行亞文化，很多人為了搞笑故意聽錯。比如，「你是那傻B，傻B傻B傻B」，這不僅是首歌，還是純正的德語歌，《Schnappi》。
以及把we dont talk any more 加速，像不像「為了脫給你摸」。
答案是：love me like you do，love love love me like you do。
有些人甚至專門用空耳過的中文歌詞去找原曲，Ta也許是真聽著像中文，真不知道歌名，想求歌的想法也很誠懇。但當知道歌詞的人看著「削個椰子皮你他媽卻塞給我個梨」，再聽原詞sugar yes please won't you come and put it down on me時，腦子就怎麼也轉不回英語頻道，全是削個椰子皮你他媽卻塞給我梨了。。。。
削個椰子皮
背離常規和預期就是那個「不和諧」。
像sugar這個詞，即使不知道它的意思，也知道肯定不是「削個」。
這是什麼精準又不失意蘊還兼具美學的神翻啊。
點擊圖片閱讀 | 鋪天蓋地的豐胸廣告怎麼忽然沒了？