美國政要賀詞為啥說"農曆新年"而非"中國新年"?

2021-01-07 中華網

原標題:一再祝賀「農曆新年」而非「中國新年」,美國政要賀詞為啥這麼說?

【環球時報-環球網報導】北京時間2月8日,美國國務院副發言人羅伯特•帕拉迪諾諾通過美國駐華大使館官方微博,以視頻的方式用中文發表新年賀詞,並讚許中國農曆2019年生肖「豬」是誠實、堅強和勇氣的象徵,是美國人高度崇尚的美德,他還代表美國政府和人民以及美國國務卿送上了豬年的美好祝福。

在中國傳統節日春節期間,美國政府高層包括美國總統川普、國務卿蓬佩奧等都先後發表了新年賀詞,同此次視頻賀詞一樣,都使用的是「農曆新年」而不是「中國新年」,這背後是什麼原因呢?美國駐華大使館通過官方微博於2月8日做出解釋說:美國是個移民國家,不但華裔有過農曆新年的傳統,來自其他一些受中國文化影響的亞洲國家的移民也保留這樣的傳統,不過,他們早已不叫中國新年。所以,近年美國官方在發表新年賀詞的時候,都使用農曆新年 (Lunar New Year) 一詞。

《環球時報》記者據公開信息初步統計,目前過農曆新年的除中國外,還有韓國、朝鮮、日本、越南、泰國、新加坡、印度尼西亞、馬來西亞等亞洲國家,這些國家歷史上深受中國文化的影響。

在2月8日的微博上,美國駐華大使館還給出了一個美國國務院於2015年發表的一個更為詳細的闡述指出,根據美國人口普查局的統計,亞裔約佔美國人口的5%,華裔則是最大的群體,為400多萬。2013年曾有民眾在白宮旨在傾聽民意的網頁「我們人民」上請願,希望將農曆新年定為聯邦假日,且白宮就此做過正式回應。

美國國務院上述網頁稱:回顧歷史,不由讓人浮想聯翩。大約4000多年前,傳說中國人的祖先黃帝創製「黃曆,」在漫長的歷史演進中被廣泛應用於農耕、國政、民俗等方面,後傳播到周邊的亞洲國家和地區,如春節、元宵、中秋等這些被視為中華文化象徵的節日深入到這些地方人民的生活中。100多年前,來自中國和其他亞洲地區的移民飄洋過海,將他們的文化和傳統帶至美國。如今,這些文化和傳統通過繼承和弘揚,為美國這個多元社會作出了貢獻。

相關焦點

  • 國際組織領導人和多國政要祝賀中國農曆新年
    原標題:世界同賀中國年 命運與共譜新篇 ——國際組織領導人和多國政要祝賀中國農曆新年 新華社北京2月6日電 綜合新華社駐外記者報導:在2019中國農曆新年到來之際,國際組織領導人和多國政要以各種形式向中國人民和華僑華人拜年,期待與中國共同創造更美好的未來
  • ...命運與共譜新篇——國際組織領導人和多國政要祝賀中國農曆新年
    新華社北京2月6日電 綜合新華社駐外記者報導:在2019中國農曆新年到來之際,國際組織領導人和多國政要以各種形式向中國人民和華僑華人拜年,期待與中國共同創造更美好的未來,並高度評價華僑華人對當地發展所做出的貢獻
  • 綜合消息:一些國際組織領導人和外國政要祝賀中國農曆雞年春節
    新華社北京1月27日電 綜合新華社駐外記者報導:中國農曆雞年春節前夕,一些國際組織領導人和外國政要發表賀詞或發布視頻,向中國人民和全球華人拜年。  聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯通過視頻向中國人民及全球華人祝賀新年。他先用英文說「農曆新年快樂」,之後用中文說「新年好」。
  • 新年賀詞裡的中國
    中國國家主席習近平在二〇二一新年賀詞裡說:「世界各國人民要攜起手來,風雨同舟,早日驅散疫情的陰霾,努力建設更加美好的地球家園。」當溫情流動的文字被緩緩道來,溯過去、致明天,這份新年賀詞也讓我們看到一個特殊之年的中國。——看見「人的中國」。
  • 在美國體驗濃濃的中國年味兒
    來源:光明日報農曆新年在美國早已是廣為人知的重要節日,除了華人華僑與全球中華兒女共襄盛舉外,美國的政要、商家和民眾也樂此不疲地「湊熱鬧」。史密森學會是美國著名的文化機構,其旗下的博物館經常舉辦各種主題的家庭日活動。近年來,史密森學會每逢春節都會邀請中國的藝術團體來到華盛頓參加展演。據史密森學會的負責人介紹,每年春節的「中國新年家庭日」是該學會下屬博物館所舉辦的最受歡迎的家庭日活動。
  • 美國加州參議院全票通過慶祝中國農曆新年決議案
    中新網2月11日電據美國《僑報》報導,加州參議院共和黨領袖夏樂柏(Bob Huff)參議員於2月9日,在加州參議院內正式提交慶祝中國農曆新年的決議案(SCR10)提請參議院賦予表決。並在2月9日當天的參議院會議中以全票通過該決議案。
  • 新年賀詞,新年致辭,新年寄語,怎麼區別?
    不少國家的領導人發表了「新年賀詞」。一些國際組織領導人,還發表了「新年致辭」。有的人還寫了「新年寄語」。賀詞、致辭、寄語,有什麼區別?而在日常生活中,賀詞、賀辭,致辭、致詞,人們常常分不清。一、賀詞、致辭、寄語的區別我們以《現代漢語詞典》第7版(商務印書館)為準,來談談三者的區別。賀詞,只作名詞使用。
  • 「年更博主」英國首相德蕾莎·梅伊祝賀農曆新年快樂
    【文/觀察者網 李東堯】 一年一度的中國農曆新年,也是英國首相德蕾莎·梅伊的年度「更博」時間。 4日除夕夜,就在中國人都在與家人團聚迎接豬年時,梅通過微博發布了一段拜年視頻。梅寫道,「祝大家新春快樂!享有一個繁榮、祥和的豬年!」 「此刻,鞭炮已經準備燃放,也準備分發紅包。」
  • 時光如流,誰走進了習近平的新年賀詞?
    (近觀中國)時光如流,誰走進了習近平的新年賀詞?  中新社北京12月31日電 題:時光如流,誰走進了習近平的新年賀詞?  中新社記者 馬學玲  「2019年,最難忘的是隆重慶祝新中國成立70周年。」31日晚,中國國家主席習近平在二〇二〇年新年賀詞中如此勾勒自己的「年度記憶」。
  • 英國首相特雷莎·梅祝賀農曆新年快樂:享有一個繁榮、祥和的豬年!
    全世界有數億人歡聚一堂慶祝農曆新年的到來,在英國,燈籠懸掛在曼徹斯特、利物浦、諾丁漢等許多大城市,而倫敦則擁有亞洲以外規模最大的農曆新年慶祝活動之一。農曆新年慶祝活動無疑凸顯英國文化的其中一個亮點,這些文化活動也體現出我們的華人社區在英國生活中發揮著重要作用。無論是初到這裡的留學生,還是在這裡已經生活了一個多世紀的家族。
  • "年更博主"英首相祝賀農曆新年快樂 網友這樣說
    (原標題:英國首相特雷莎·梅祝賀農曆新年快樂:享有一個繁榮、祥和的豬年!)
  • 馬來西亞推出五大民族節日郵票 包括中國農曆新年
    馬來西亞推出五大民族節日郵票 包括中國農曆新年
  • 外媒關注世界政要恭賀中國農曆新年
    參考消息網1月24日報導 外媒稱,法、德兩國領導人及聯合國秘書長古特雷斯向中國人民和政府恭賀農曆新年,並呼籲加強與中國的關係。拉美社23日報導,德國總理默克爾利用與中國國家主席習近平通話的契機送上新年問候,表示兩國未來將進行更多的合作與投資。法國總統馬克龍也表達了同樣的立場。
  • 習主席的新年賀詞裡,藏著偉大復興的密碼
    (一)新年賀詞,最佳年度總結沒有之一(二)抗疫史詩,戰疫中每個人都了不起(三)來之不易,全國各條戰線捷報頻傳(四)偉大復興,密碼藏在新年賀詞之中(一)新年賀詞,最佳年度總結沒有之一 從2013年開始,習主席的新年賀詞中,都有不少名言金句,已經完全生活化,變成了流行語,在海內外廣泛流傳。 比如2017年元旦的金句「擼起袖子加油幹」,不僅僅在大江南北廣泛流傳,2020年被美國新當選的副總統哈裡斯給用了,她說:我跟拜登要「擼起袖子加油幹」。
  • 【新年賀詞】2020年 市長新年賀詞
    【新年賀詞】2020年 市長新年賀詞 2020-01-25 05:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 習近平2017新年賀詞:充滿溫暖而催人奮進的力量
    習近平2017新年賀詞:充滿溫暖而催人奮進的力量 原標題:   人民網北京12月31日電 (記者 申亞欣)每年的新年到來之際,通過電視、廣播、網絡傾聽中國國家主席的新年賀詞,而今已經成為國人的習慣。
  • 「充滿希望和樂觀願景的新年賀詞」
    人民網北京1月1日電 「2019年,中國繼續張開雙臂擁抱世界。」「我們的朋友遍天下!」新年前夕,國家主席習近平發表二〇二〇年新年賀詞,不僅面向中國人民,也面向世界人民送上新年祝福,受到國際社會廣泛關注。
  • 時間·奮鬥·人類——聆聽習近平主席2017年新年賀詞
    新年前夕,國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺、中國國際電視臺和網際網路,發表二〇一七年新年賀詞。  蘊含其中的時間感,使我們讀懂了習主席新年賀詞中這兩句話的雋永之意——  「2016年,對中國人民來說,是非凡的一年,也是難忘的一年」「讓我們滿懷信心和期待,一起迎接新年的鐘聲!」  習主席每年的新年賀詞,總有一些「金句」直抵人心。
  • 在習近平總書記新年賀詞的鼓舞下
    聆聽習近平總書記的新年賀詞是每年歲末億萬國人的共同期待。「新年將至,山河錦繡、國泰民安!惟願和順致祥、幸福美滿!」習近平總書記2021年新年賀詞說到了每個國人的心窩裡,溶入了眾志成城抗擊疫情,圓夢百年小康的每一名尋常百姓的血脈之中。  幸福不易,唯有奮鬥。「生活總是充滿希望的,成功總是屬於積極進取,不懈追求的人們。」
  • 新年賀詞中的河西圖鑑
    新年賀詞中的河西圖鑑 小長假剛剛結束