520 文藝情話聽膩了?英文土味情話來一波~

土味情話——這種只要有愛和土，就會生根發芽的句子，近兩年火出各種圈。

它是群眾智慧的結晶，像一杯樸素愛意的濃縮，小小一口，你就能精神（尷尬）大半天。。。

這種情話，用英語說，叫做"pick up lines"，有那麼點兒「撩」的意思。

土味呢，翻譯過來，可以說是 "hilarious"（滑稽搞笑）, 或者 "cheesy"（做作尷尬、多愁善感）。

例如：

Is your name "Wi-Fi"? Because I am feeling a connection.

你的名字是叫做Wi-Fi嗎？

不然我怎麼會有種「連接」的感覺呢。

說起土味情話的源頭，絕大多數人的感受是它起源於2018年。

The phrase "cheesy pickup lines" combines tuwei ("countryside style" or "old-fashioned") and qinghua ("words of love"). While the term existed before 2018, it entered the popular consciousness in April thanks to the televised male pop idol competition "Idol Producer".「土味情話」這個短語把「土味」（「鄉村感」或者「過時感」）和「情話」（「飽含愛意的話語」）結合起來。這個短語雖然2018年之前就存在了，但是是在2018年4月通過男性偶像競賽節目《偶像練習生》進入大眾視野的。因此，對於「土味情話」這個表達，我們可以說：Cheesy pick-up lines

為大家送上7句雙語版「土味情話」，

表白還有比I love you 更浪漫的表達哦~

"What's your blood type?"  

"B."                                       

"No, you are my type."  

「你是什麼血型？」

 「B型」

 「不是，你是我的理想型。」

"Do you have a map?"    

"What?"                           

"I'm getting lost in your eyes." 

「你有地圖嗎？」

「怎麼啦」

「我在你的雙眸中迷失了方向。」

You must be tired,

because you've been running through my mind all night.

你肯定累壞了，

畢竟你都在我腦子裡跑了一整晚了。

 I had a bad dream yesterday.

- What kind of dream?

- A dream without you.

- 我昨天做了一個噩夢。

- 什麼噩夢？

- 沒有你的夢。

- Excuse me, may I ask you the way?

- Which way?

- The way to your heart.

- 不好意思，我可以向你問路嗎？

- 你要去哪裡？

- 去你心裡。

- Are you getting fat lately?

-Why are you weighing more and more in my heart?

- 你最近是不是又胖了？

為什麼你在我心裡的分量越來越重了呢？

"I'm not afraid of anyone except you."

"Why?"

"Because I am afraid of my wife."

「我什麼人都不怕，就是怕你。」

「為什麼？」

「因為我怕老婆。」

怎麼樣？這些「土味情話」撩到你了嗎？轉發給你喜歡的小哥哥（小姐姐）吧~TA一定會get到你的愛意噠！

關注鳴謙文化

每天學一點，每天進步一點點

讓你離優秀的自己更近一步

喜歡記得「分享和點個在看」哦～