2019年，藉由引進《82年生的金智英》，我才真正開始接觸韓國文學，此前，和很多人一樣，我對韓國影視如數家珍，對韓國文學的印象卻還停留在「韓國還有文學？」而真正進入這個領域，才明白自己的無知和傲慢。
其實從2007年，中韓建交十五周年起，人民文學出版社就已經引進了一批優秀的韓國文學作品，大多由翻譯家薛舟、徐麗紅伉儷翻譯。其中包括被稱為「90年代韓國文學神話」、代表作《尋找母親》在韓國創出200萬冊銷售奇蹟的申京淑；被2008年諾貝爾文學獎獲得者勒克萊齊奧讚譽「最有可能獲得諾貝爾文學獎的韓國女作家」的八〇後天才作家金愛爛；拿遍韓國各大文學獎，又因參加一檔綜藝節目《懂也沒用的神秘雜學詞典》，以其博學、儒雅形象圈粉無數的金英夏；以及李文烈、具景美等在韓國非常著名、受歡迎的當代作家。
申京淑《尋找母親》
引進《82年生的金智英》是我在讀完全書後兩小時內就做出的決定。這本2016年在韓國引起軒然大波的女性小說，以近似社會學報告的寫實風格，描寫了一位八〇後普通女性，從童年到成為母親的人生中，在日常生活中所經受的潛移默化的性別歧視。這本書經由正義黨黨鞭魯會燦公開送給文在寅總統，逐步擴大影響力，一些女明星在推薦本書後，甚至遭到網絡暴力，在爭議中成為銷售150萬冊的暢銷書，並最終拍攝為電影，由孔劉、鄭裕美主演，在韓國上映後獲得極高的口碑。
趙南柱《82年生的金智英》
在製作和推廣這本書的過程中，我們與韓國文學翻譯院、駐華韓國文化院建立起合作關係，見識到韓國政府對文化輸出的重視，以及他們的文化輸出機構務實、細緻的工作風格。文化院，在我們決定邀請作者來華後，提供專業場地給我們做線下活動、媒體專訪，並包攬了招募觀眾、設計宣傳物料的工作。院長本人中文很好，風趣、謙和，在活動前專門宴請作者和出版方。活動結束幾個月後，還特地邀請我們去參加送年會，維繫感情。韓國文學翻譯院，在我們邀請作者來華時提供翻譯、交通、住宿資助，流程簡潔，批覆很快。這兩家機構給我和營銷同事留下極好的印象，他們做事非常積極主動，不打官腔，不許空頭支票，溝通效率高，每一件小事都落在實處。
翻譯院與我們對接的負責人是一位中文很好的韓國人柳小姐，在活動結束一個月後，她來信介紹翻譯院引介韓國文學的長期項目。翻譯院會招募譯者，由他們自主選擇自己心儀的韓國文學書籍，撰寫中文的審讀報告。這些報告每個季度會匯總一次，請專業的評審員評審。第一批評審員是中國的出版社編輯，評估角度是試譯稿的翻譯質量、圖書內容本身的文本價值，以及中國出版方、中國市場的接受程度。第一批評審通過的試譯稿（得分在合格線上），會由第二批評審員評估翻譯準確性、涉及韓國文化相關細節的準確性。這批審讀者多為韓國的大學老師。兩次評審都通過的譯者，翻譯院會提供資助，請他們翻譯全書，同時向中國的出版方推薦。在翻譯院的網站上可看到很多韓國文學新書的資訊，包括圖書的基本信息、內容介紹、作者介紹等，推薦的作家很多是文壇新人。
我曾有幸參與一些評審工作，在這個過程中，了解到許多初次聽說的優秀作家。這批作品作者大多是七〇後和八〇後的年輕作家，寫作風格各異，但讓我印象極深的是，他們的作品中幾乎不見作者本人現身，對「他人」的關注遠大於「我」。他們似乎不約而同地關注歷史、社會、邊緣群體，尤其是對社會變革關鍵事件的記錄。他們記錄的方式、角度各不相同，形式多元，但都很有分量，很有創造力，而且沒有失掉文學性。
有人在世態小說中融入超現實的細節。一位叫金勁旭的作家，寫了一個短篇小說《少年不老》：三位具有超能力、生活落魄的底層老人，十幾年前曾是同事，屬於同一個組織。其中一位的能力是可以看到發生在不同時空的事件的場景。有一天，他夢見自己曾經的上司赤身裸體站在吊索之後，感覺在向他求助，於是決定聯絡兩位前同事，一起去救上司。三位老人踏上尋找上司的公路旅行，而由於衰老，他們的能力也隨之衰退，力不從心。他們運用各自殘存的能力，勉勉強強最終趕到上司生活過的地方時，發現那只是一個廢棄的貨櫃，上司已經不見蹤影，只有一條瘸腿的黃狗。全文中沒有直接揭示三人的身份，只通過他們的對話、行為等細節做出暗示——原來這三人曾是參與「光州事件」軍警，上司則是他們心狠手辣的長官。他們始終相信，上司和國家會記住他們的忠誠。但當他們終於找到上司時，發現他正蜷縮在高高的煙囪上，而煙囪上掛著抗議的橫幅——「我們還能繼續工作，單方面解僱等於殺人」。曾經擁有絕對權力者，在十幾年後，成為貧窮、衰弱的底層人民，變成了自己曾經逮捕的「國家的敵人」，體驗了他們的處境，甚至最高領導自己成為了爬上高臺的示威者。整個故事形成一個完美的閉環，非常高級的黑色幽默。
金勁旭《少年不老》
有人選擇的角度是黑暗時代普通人的善意引發的蝴蝶效應。一位叫趙海珍的作家，寫了一本短篇小說集《光之護衛》，每個故事發生的時代背景不同，主人公身份差異也極大。但主題都有相似之處——普通人微小的善，如何對其他人的命運產生巨大的影響。其中有個故事《東柏林》，主人公是德國人。她的祖母去世了，年輕時曾有個很要好的韓國留學生朋友。主人公因此和一位在作家交流活動上認識的韓國詩人寫信，拜託他找到那位朋友。在一來一往的書信中，還原了20世紀60年代韓國政府秘密綁架韓國留學生的歷史。
趙海珍《光之護衛》
有人選擇類型小說。一位主職是電臺節目主編的叫LEE jaeik 的作家，以一樁真實的駐韓美國士兵虐殺妓女的案件為題材，寫了一部情節戲劇性很強的浪漫驚險小說。其中涉及美韓關係、基地村（駐韓美軍紅燈區）引發的一系列社會問題。
Lee JaeIk 艾琳
考慮到這些作品並非翻譯院特意挑選，而是由譯者根據自己的興趣主動申報，可見韓國當代的年輕作家群體對社會的關注程度。
也有老一輩作家的作品。一位出生於1937年，名叫權正生的作家，他的代表作是一本名為《夢實姐姐》的兒童文學作品。根據資料，這本書1984年初版後，每隔幾年就會再版，直到今天，總印次超過150次，是名副其實的經典。但這本兒童文學卻是頗沉重的歷史題材，主角夢實是一位身世坎坷的十歲小女孩，在韓國解放後，她跟隨逃難到日本的父母回到韓國，在戰後滿目瘡痍、物資極其匱乏的環境下，以頑強的意志自救及救人，努力生活。一位小學教師評價道：「對於那些沒有時間去感受歷史，只忙於背誦的孩子們來說，該作品最能讓他們如饑似渴地去了解。」從這部作品中，我依稀看到一種不同代際作家之間的傳承譜系。
權正生《夢實姐姐》
那幾天我正好也在讀金愛爛的小說，她的作品讓我發自內心地驚嘆。她是一九八〇年生，但筆力之老道，對社會眾生相的描摹之精確、冷靜，從中體現的閱歷之豐富，心智之成熟，完全不像年輕作家。在她的作品中，也隱藏著歷史片段的閃回，《水中的歌利亞》中女主人公的父親也曾爬上高塔抗議，和《少年不老》結尾的意象如出一轍。雖然不熟悉韓國現代史，我猜想這一定是某個社會事件中一個象徵性的符號。
金愛爛《你的夏天還好嗎》
2014年，曾以《素食主義者》斬獲國際曼布克獎的著名中生代作家韓江，創作了以「光州事件」為主題的長篇小說《少年來了》。她寫道：「有些記憶是時間治癒不了的傷痛，不會因事隔多年而變得模糊或者遺忘，弔詭的是，時間越久反而只會剩下那些痛苦記憶，對其他回憶則逐漸麻木。」
韓江《少年來了》
也是同一年，發生了世越號沉船事件，給全社會造成深重創傷之餘，也激起了民間對政府的憤怒問責。韓國影視界迅速反應，推出了一系列該事件的紀錄片、劇情片，從各個角度剖析這一事件。但中國讀者不了解的是，其實在韓國文學界也產生了反思的作品。一位叫金琸桓的作家，受此事件觸動，在遍訪受害者之後，寫下了兩本小說《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》 《那些美好的人啊：永誌不忘，韓國世越號沉船事件》，這兩部作品被評論家認為是「世越號文學」的開端。金琸桓說：「我一直堅信文學應該站在窮苦、弱勢和受傷害的人這邊。不僅文學，社會共同體也是如此，屬於共同體的我們，每一個人都應該這樣。」
他一直關注社會公共安全事件的受害者。2018年，在經過紮實的資料搜集和採訪後，他寫下了以韓國MERS患者經歷為主題的紀實文學作品《我要活下去》。他在後記中提到，創作這部作品的起心動念，是注意到媒體對受害者的報導遠遠不夠充分，很多時候他們淪為新聞中的一個數字，而非一個完整的「人」。「在說出不會遺忘、會永遠記住之前，我們需要知道應該記住什麼，必須找回『人』，而非『數字』」。這部作品以三位MERS患者的個人經歷為主線，還原出他們平凡人生被打斷的過程。他們不只有「患者」這個身份，也是熱愛書籍的倉庫管理員，患淋巴癌卻總是笑對人生的年輕牙醫，懷揣理想主義的實習記者，卻因為政府失能、疾控機構反應滯後和名為「無知」和「恐懼」的病毒，成為被社會排斥、忽視的邊緣人。災難之中，沒有勝者也沒有敗者，唯有受害者和倖存者，作者帶領倖存者，去凝視受害者的命運，看到生命的尊嚴，也看到「如果我們只安於這種卑怯的幸運，總有一天我們也會孤單地面對不幸。」
金琸桓《我要活下去》
《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》
西江大學文學系教授禹燦濟曾評價：「韓國文學就是痛苦的文學啊。」這種對痛苦的正視，這種如此普遍、大規模、自發性的記錄，令人嘆為觀止。
所以不只是韓國的影視界有這樣的傳統，韓國的文學界亦然。韓國文學直接改變現實的例子也比比皆是。比如大家熟知的《熔爐》促成「熔爐法」，還有《82年生的金智英》使得首爾市宣傳性別平等相關公共政策時採用「XX年生的XXX」的格式，甚至有少數黨領導人建議將性別平等法案直接命名為「金智英法」。
《熔爐》
英國作家珍妮特·溫特森說：「這就是文學所給與的——一種語言，強大到足以說出生活如何艱難。這不是藏身之處。這是安身之所。」我所見的這些韓國當代文學，就如同一座座佇立的紀念碑，供本國的民眾弔唁、紀念、反思之外，也讓我這個千裡之外，此前對韓國歷史完全不了解的外國人，聽到了他們海浪般的吶喊。
我來了，我看見，我銘記。也給今天的我們。
（參考網址：韓國文學翻譯院官網https://library.ltikorea.or.kr/）
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)