從小說《星球大戰:漢·索羅三部曲》到電影《遊俠索羅:星球大戰外傳》

2021-03-03 星球大戰中文網

《漢·索羅三部曲》由盧卡斯影業授權矮腳雞圖書出版於1997年和1998年,作者是已故科幻作家安·卡蘿爾·克裡斯平。在2014年4月《星球大戰》新正史建立前,這套小說被認為是介紹漢·索羅在正傳三部曲電影之前生平的最重要作品。現在,這套小說屬於《星球大戰》傳說,與正史電影《遊俠索羅》存在諸多差異。

《天堂陷阱》

野蠻的海盜加裡斯·施賴克嚴格管理著他的飛船「行商之幸號」。在他的非法勾當中,有一項就是招募街頭流浪兒,讓他們為他乞討和偷竊。9歲的漢·索羅就是這樣被他第一次帶上「行商之幸號」的。後來,漢表現出了其它才能,其中最引人矚目的就是魯莽而嫻熟地駕駛飛梭摩託。在「行商之幸號」上,漢主要是被伍基人廚師杜蘭娜帶大的。她讓漢感受到了溫暖,還教會了他伍基人的語言。漢19歲那年,杜蘭娜為了保護他免受施賴克的傷害而犧牲。這迫使漢逃離了「行商之幸號」。他偷偷溜上氧氣勉強夠用的自動貨船「伊萊西亞夢號」,健康完好地來到熱帶行星伊萊西亞。

伊萊西亞是一個由特蘭達蒂爾人祭司掌管的宗教聖所。全銀河系的朝聖者來這裡體驗「狂喜」——一種由亞音速和聲喚起的愉悅狀態,這種和聲正是由特蘭達蒂爾人吟唱。其實,特蘭達蒂爾人的和聲很像一種致幻劑,而這種宗教是邪教。上癮的信徒被迫在香料加工廠裡做苦工,為赫特人的貝薩迪氏族創造利潤。

漢·索羅見證了香料加工廠苦工沉迷於「狂喜」。

漢的駕駛技能令特蘭達蒂爾人高級祭司特倫扎十分滿意,因此他被特蘭達蒂爾人僱傭為香料貨船駕駛員。漢不願透露真名,遂化名「維克·德拉戈」。在週遊伊萊西亞各殖民地的過程中,漢迷上了「朝聖者921號」——她原名布裡婭·撒倫,也來自科雷利亞,後來沉迷於「狂喜」。漢試圖向她證明「狂喜」只是一場騙局。布裡婭雖然願意相信漢的話,但無法戒掉「狂喜」的癮。漢利用他在特倫扎組織裡的影響,把布裡婭從較為難受的工作轉為檔案館員,專門管理特蘭達蒂爾人的大量藝術和古玩收藏品。

漢意識到他愛上了布裡婭,想和她一起逃離伊萊西亞。漢洗劫了特倫扎的財寶,還在香料加工廠裡縱火轉移別人的注意力,從而趁亂與布裡婭偷走特倫扎的星際飛船「護身符號」逃走。

賣掉特倫扎的財物後,漢和布裡婭發了筆財。他們希望以此一起開始新的生活。漢來到科洛桑,報名加入帝國軍校,回到住處後卻心碎地發現布裡婭留給他一張紙條。原來,布裡婭一直無法擺脫「狂喜」的癮,被迫離開了他。禍不單行,漢還遭到宿敵的伏擊——復仇心切的加裡斯·施賴克對漢大打出手,差點打敗他。結果這名老海盜卻被一名追捕漢的賞金獵人殺死。這名賞金獵人又反過來被漢殺死。漢給這具匿名的屍體穿上自己的衣服,賦予「維克·德拉戈」的假身份,還燒毀了他的臉。從此,他恢復漢·索羅之名,身份是帝國軍校學員。

《赫特人開局》

23歲時,漢·索羅以優異的成績從帝國軍校畢業,獲得中尉軍銜。一年後,他為了解救一個叫丘巴卡的伍基人奴隸而擊暈帝國軍官普特·奈克拉斯。

漢從普特·奈克拉斯手裡解救了丘巴卡。

漢雖然被趕出了帝國軍隊,但從此獲得了追隨他一生的朋友——因為丘巴卡欠了漢的「生命債」。在軍校老同學馬科·斯平斯的幫助下,漢在走私圈聲名鵲起,人人都知道他是無與倫比的飛行員。多次以極短的距離飛躍科舍爾航線後,漢引起了赫特人賈巴的注意。

從伊萊西亞逃跑導致漢的頭上依然有巨額賞金,因此他被賞金獵人波巴·費特盯上了。費特向漢射了一支毒鏢,暫時麻痺了他。但一名年輕的賭徒救了這名走私者。他就是蘭多·卡瑞辛。蘭多用同一支毒鏢對付費特,反敗為勝。漢與蘭多都不是殘忍的殺手,所以沒有殺死毫無反抗能力的費特,而是饒了他一命。

蘭多想僱傭最優秀的飛行員。他自己也想成為一名飛行員。於是,他送給漢一艘新飛船,換取漢教自己開飛船。漢把這艘新飛船命名為「布裡婭號」。

無法無天的赫特空間日益成為帝國安全與秩序上的汙點。多年來,星區總督薩恩·希爾德收受赫特人的賄賂,對觸目驚心的貪贓枉法行為睜一隻眼閉一隻眼。皇帝親自要求他進行內部整頓後,他計劃背叛金主,對臭名昭著的「走私者之月」納沙達實施嚴打。赫特人急於阻止任何影響他們生意的帝國行動,遂派了一名人類使者去科洛桑會見希爾德。這名使者就是26歲的漢·索羅。

漢震驚地發現他的前女友布裡婭·撒倫現在似乎是希爾德總督的情婦。這一變故使漢心煩意亂,沒能勸阻希爾德。但漢了解到溫斯特爾·格裡蘭克斯將軍將指揮帝國特遣隊進攻納沙達。於是,赫特人轉而賄賂格裡蘭克斯將軍,讓他洩露進攻計劃,從而使赫特人能組織走私者艦隊實施有針對性的防禦策略。漢的「布裡婭號」和蘭多的「千年隼號」都作為走私者艦隊的一部分參加了這場戰鬥。帝國戰敗後,希爾德總督自殺,漢見證了格裡蘭克斯將軍被達斯·維達掐死。

《義軍黎明》

當漢·索羅還在證明自己是無與倫比的飛行員兼走私者時,布裡婭為建立早期義軍基層組織作出了卓越貢獻。

在雲城,她與奧德朗抵抗運動領袖會晤,敦促他們成立義軍同盟。她還與卡希克的伍基人地下組織會面。她甚至領導了幾次對伊萊西亞奴隸營地的進攻,儘管她依然在克服「狂喜」癮導致的精神傷害。

漢·索羅從蘭多·卡瑞辛手裡贏得「千年隼號」。

漢在此期間經歷了很多事。27歲時,在激烈的雲城薩巴克巡迴賽中,他從蘭多·卡瑞辛手裡贏得了「千年隼號」。隨後,他們趕往卡希克,漢驚訝地獲悉198歲的丘巴卡居然與一名叫馬拉託巴克的伍基人女子結婚了。另外,他們的僱主赫特人賈巴在黑社會的勢力越來越強大。

初創的起義運動需要資金來維持運營。布裡婭決定求助於赫特人的德西利吉克氏族,讓他們資助起義者打擊敵對的貝薩迪氏族在伊萊西亞的生意。在開往納沙達的星際航班「帝國女王號」上,布裡婭遇到蘭多·卡瑞辛,發現他是漢的朋友之一。還沒等她向蘭多詢問漢的近況,波巴·費特就出現俘虜了他倆。幸虧蘭多的前女友德雷婭·倫塔爾帶著一群海盜登船,布裡婭和蘭多才逃過一劫。布裡婭欽佩這群黑道人士的足智多謀,意識到在打擊帝國和伊萊西亞的行動中,他們能發揮很大的作用。

布裡婭·撒倫。

布裡婭找到十年前的戀人、現已29歲的漢,請求他招募走私者參加她的任務。布裡婭承諾,事成之後會給走私者們豐厚的報酬。漢隨即把蘭多勸誘進任務。在短暫的團聚中,漢與布裡婭愛火重燃,如膠似漆。不料,伊萊西亞的邪教被剷平後,義軍沒收了全部戰利品,因為他們正準備對帝國發動一場大型軍事行動。一無所獲的蘭多和其他走私者覺得漢騙了他們,與漢大吵一架後不歡而散。而漢也覺得布裡婭背叛了他。

漢·索羅投棄賈巴的貨物。

掙錢心切的漢為賈巴接了一個飛躍科舍爾航線的危險運輸任務。結果,意外出現的帝國巡邏隊迫使漢投棄了他的貨物。這導致他欠了賈巴一大筆錢。儘管如此,漢和丘巴卡還是在這次任務中創造了在12秒差距內完成科舍爾航線的記錄。

與此同時,布裡婭和她的血手中隊截獲了送往託普拉瓦的死星圖表。然後,他們將這份設計圖發送給奧德朗領事船「坦蒂夫四號」上的萊婭·奧加納公主。帝國軍隊包圍了布裡婭和她手下的義軍間諜。布裡婭知道被俘後一定會遭到嚴刑拷打,於是在帝國軍抓住她之前服毒自盡。

在莫斯艾斯利小酒館遇到歐比-旺·克諾比和盧克·天行者的前一天,漢得悉了布裡婭的死訊。令人意外的是,居然是波巴·費特把這個消息告訴他的。

比較電影《遊俠索羅》和小說《漢·索羅三部曲》


作為漢的老闆兼導師,小說裡的加裡斯·施賴克顯然被拆分成了電影裡的毗羲夫人和託拜厄斯·貝克特兩個角色。毗羲夫人像加裡斯·施賴克一樣,收養流浪兒,讓他們去街頭行竊。當然,加裡斯·施賴克是遨遊太空的人類,而毗羲夫人是躲在地下的格林達利德人(Grindalid)。託拜厄斯·貝克特則像加裡斯·施賴克一樣,讓漢·索羅看到了黑道的殘酷,最後被漢·索羅親手殺死。

小說裡的布裡婭·撒倫被拆分成了最近兩部《星球大戰》外傳電影裡的兩位女主角,即琴·厄索和琦拉。琴·厄索像布裡婭·撒倫一樣把死星設計圖傳給萊婭公主,最後英勇就義;琦拉與布裡婭·撒倫一樣是漢·索羅的初戀情人,但在漢加入卡裡達的帝國軍校前與他分別,後來成為反派的情婦,在漢加入黑道後與漢偶遇。值得注意的是,在小說裡,這個反派的上級是帕爾帕廷皇帝,而在電影裡,這個反派的上級是摩爾。

在小說裡,漢解救丘巴卡是他成為逃兵的直接原因。但在電影裡,漢則是在成為逃兵的過程中救了丘巴卡。兩部作品裡的因果關係正好相反。

在小說裡,漢與蘭多的相遇是因為波巴·費特。而在電影裡,漢與蘭多的相遇與波巴·費特完全無關,波巴·費特也沒有在電影裡被提及。

漢駕駛「千年隼號」在12秒差距內跑完科舍爾航線的過程在小說和電影裡基本一致,只不過電影裡多了巨型觸手怪蘇馬弗米諾思。但在小說裡,漢在科舍爾航線上因為遇到帝國巡邏隊而拋棄了賈巴的貨物,這成為他欠賈巴錢的直接原因。在電影裡,這一切與賈巴都沒什麼關係,因為電影劇情發生在漢遇到賈巴之前。

漢從蘭多手裡贏得「千年隼號」的牌局在小說和電影裡也基本一致,只不過小說裡的這場牌局發生在貝斯平的雲城,而電影裡的這場牌局似乎與雲城無關。


譯名表


人物
Garris Shrike,加裡斯·施賴克
Dewlanna,杜蘭娜
Han Solo (Vyyk Drago),漢·索羅(維克·德拉戈)
Teroenza,特倫扎
Bria Tharen,布裡婭·撒倫
Pter Nyklas,普特·奈克拉斯
Chewbacca,丘巴卡
Mako Spince,馬科·斯平斯
Jabba,賈巴
Boba Fett,波巴·費特
Lando Calrissian,蘭多·卡瑞辛
Moff Sarn Shild,星區總督薩恩·希爾德
Admiral Winstel Greelanx,溫斯特爾·格裡蘭克斯將軍
Darth Vader,達斯·維達
Mallatobuck,馬拉託巴克
Drea Renthal,德雷婭·倫塔爾
Princess Leia Organa,萊婭·奧加納公主
Obi-Wan Kenobi,歐比-旺·克諾比
Luke Skywalker,盧克·天行者

種族
t'landa Til,特蘭達蒂爾人
Hutt,赫特人
Wookiee,伍基人

地點
Ylesia,伊萊西亞
Coruscant,科洛桑
Hutt space,赫特空間
Smuggler's Moon (Nar Shaddaa),走私者之月(納沙達)
Cloud City,雲城
Alderaan,奧德朗
Kashyyyk,卡希克
Toprawa,託普拉瓦
Death Star,死星
Mos Eisley Cantina,莫斯艾斯利小酒館

組織
Besadii clan,貝薩迪氏族
Desilijic clan,德西利吉克氏族
Imperial Academy,帝國軍校
Rebel Alliance,義軍同盟
Red Hand Squadron,血手中隊

飛船與交通工具
Trader's Luck,「行商之幸號」
Ylesian Dream,「伊萊西亞夢號」
Talisman,「護身符號」
Bria,「布裡婭號」
Millennium Falcon,「千年隼號」
Queen of Empire,「帝國女王號」
Tantive IV,「坦蒂夫四號」
Swoop,飛梭摩託

其它
Exultation,狂喜
Kessel Run,科舍爾航線
Cloud City Sabacc Tournament,雲城薩巴克巡迴賽

相關焦點

  • 《 遊俠索羅:星球大戰外傳 》,索羅的人生不需要SOLO!
    科幻動作電影《 遊俠索羅:星球大戰外傳 》阿爾登
  • 影評:《遊俠索羅:星球大戰外傳》——動作 / 科幻 / 冒險
    整個前傳三部曲都是通過阿納金·天行者成為達斯·維德的道路來充實電影宇宙的歷史,但它留下的遺產是糟糕的敘事選擇、平庸的表演和花哨、醜陋的視覺效果。考慮到這一點,這部科幻片顯然已經從《遊俠索羅:星球大戰外傳》的製作過程中汲取了很多教訓,但與此同時,它也最終遭遇了喬治·盧卡斯上三次導演嘗試時遇到的許多問題。
  • 剛上映就刷屏,《遊俠索羅:星球大戰外傳》到底好在哪裡?
    說起星球大戰系列,已經成為最經典的科幻電影之一,今天《星球大戰》系列的第十部電影《遊俠索羅:星球大戰外傳》上映,這部電影是星球大戰外傳系列中的第二部電影,故事改編自《星球大戰》角色汗·索羅。今天就來看看這部電影!
  • 《遊俠索羅:星球大戰外傳》電影主題展廣州天河城瀟灑登場
    《遊俠索羅·星球大戰外傳》即將於5月25日內地北美同步上映,引起了全球影迷的狂熱。
  • 【每日一片】《遊俠索羅:星球大戰外傳》
    關於《遊俠索羅》你應該知道的N件事1影片主要在英國松木製片廠進行拍攝,兩處外景地分別為義大利多洛米蒂山和西班牙富埃特文圖拉島,場景雖不盡相同但同樣奪人眼球
  • 【遊俠索羅:星球大戰外傳】「速激版」的星戰往事!
    科幻動作電影《 遊俠索羅:星球大戰外傳 》阿爾登 · 埃倫瑞奇、伍迪 · 哈裡森、艾米莉亞 · 克拉克主演5月25日中美同步上映在《 遊俠索羅:星球大戰外傳 》中,影迷們將跟隨 「 千年隼號 」 及銀河系中最受愛戴的 「 惡棍 」 韓 · 索羅,迎來全新的銀河系探險旅程。
  • 【預售】《遊俠索羅:星球大戰外傳》 劉玉玲出演Netflix喜劇《牽線》!!!
    類型: 動作 / 科幻 / 冒險製片國家/地區: 美國語言: 英語上映日期: 2018-05-25(美國/中國大陸) / 2018-05-15(坎城電影節)片長: 135分鐘又名: 韓索羅:星球大戰外傳(港) / 星球大戰外傳:遊俠索羅 / 星球大戰外傳:索羅 / 星球大戰韓·索羅外傳 / 遊俠索羅 / 韓索羅外傳
  • 遊俠索羅星球大戰外傳結局什麼意思 製片人答案參考下
    《遊俠索羅星球大戰外傳》結局是達斯摩爾出現了,而對於深紅黎明BOSS出現,大家都覺得很意外。那麼這個結局又意味著什麼呢?  最終片尾也是以開放性結尾結束,被問到今後是否有更多關於索羅的電影續篇計劃時,製片人卡斯丹卻給出了不明朗的答案:  「我們在劇本中的確為未來的冒險鋪墊了可能,這個故事發生在《新希望》的十年之前,十年可以有很多故事,但目前我們商量過不會有更多的電影。」
  • 《遊俠索羅:星球大戰外傳》,索羅的人生不solo | 電影福利
    說到星戰,我不得不提一部美劇《how I met your mother》,劇組對星戰真是愛到骨髓。梗太多,就以S4E01為例。男主Ted準備訂婚前發現女友沒有看過星球大戰,然後和好基友有了這樣的對話。雖然是戲劇效果,但是,星戰好不好看,不用我說了吧。
  • 《遊俠索羅:星球大戰外傳》老司機的青年故事!
    由美國盧卡斯電影有限公司出品的科幻動作電影
  • 《遊俠索羅:星球大戰外傳》:徒耗情懷的索羅
    文/夢裡詩書《遊俠索羅:星球大戰外傳》力圖為《星戰》系列衍生新的分支,然而這部外傳其實顯得尤為尷尬,電影在主人公漢·索羅的塑造上既無法博取星戰粉的歡心
  • 新片|《遊俠索羅:星球大戰外傳》,冒險正式開始~
    由美國盧卡斯電影有限公司出品的科幻動作電影,由朗·霍華德執導,阿爾登·埃倫瑞奇、艾米莉亞·克拉克、唐納德·格洛沃、伍迪·哈裡森聯合主演的《遊俠索羅:星球大戰外傳》將於5月25日在內地上映,與中美同步公映。
  • 《遊俠索羅:星球大戰外傳》:星戰外傳第二部作品《遊俠索羅》韓索羅身世大揭秘
    由盧卡斯影業製作,迪士尼影業出品的全新太空冒險巨製《遊俠索羅:星球大戰外傳》將於本周5月25日
  • 《遊俠索羅:星球大戰外傳》星際浪子來襲!預售已開啟!
    《遊俠索羅:星球大戰外傳》5月25日上映如此巨大的賭注,賭局其中隱藏了多少驚心動魄,現在還未可知。如今,只能在預告片中窺知一二。這些外傳故事比正統的星戰電影有更多的自由和更大的創作空間,每一部都可以探索截然不同的主題,嘗試星戰沒有嘗試過的類型,所以《遊俠索羅》究竟會是怎樣的一部科幻西部片,就讓我們拭目以待吧!
  • 影片熱薦 || 《 遊俠索羅:星球大戰外傳 》 不羈英雄 不凡搭檔
    :星球大戰外傳 》是由美國盧卡斯影業出品的科幻動作電影,由朗· 霍華德執導,阿爾登 · 埃倫瑞奇、伍迪 · 哈裡森、艾米莉亞 · 克拉克、唐納德 · 格格沃聯合主演。該片講述了阿爾登 · 埃倫瑞奇飾演的年輕索羅,從街頭混混進化為銀河系最有名走私犯的歷程。在《 遊俠索羅:星球大戰外傳 》中,影迷們將跟隨 「 千年隼號 」 及銀河系中最受愛戴的 「 惡棍 」 韓 · 索羅,迎來全新的銀河系探險旅程。
  • 《遊俠索羅》或是最差的「星球大戰」,卻是最好的「龍媽」!
    :星球大戰外傳》的朋友,上方可以購票!,她將永遠無法再次出演《星球大戰》系列電影。孤帆星海盡,永記英雄名,在《星球大戰9》尚未回歸之前,就在今年5月一部講述遊俠索羅的外傳:《遊俠索羅:星球大戰外傳》又一次登陸了大屏幕。
  • 你喜歡《遊俠索羅:星球大戰外傳》嗎?
    今天的題目:你喜歡《遊俠索羅:星球大戰外傳》嗎? 《遊俠索羅》雖然觀眾知道這是聚焦此前由哈裡森·福特扮演的星戰經典角色漢·索羅年輕時代,也一定會猜到會講述他結識楚巴卡,贏得千年隼號的過程,但本片中他將會展開怎樣的冒險,影片將會講述怎樣的故事,觀眾還是想像不到的,這就是本片在故事層面吸引觀眾的因素所在。
  • 電影遊俠索羅星球大戰外傳有彩蛋嗎?遊俠索羅結尾什麼意思
    目前遊俠索羅豆瓣評分是6.6分從前期的豆瓣網友評價來看遊俠索羅的成績並不算理想,畢竟自從迪士尼接手了星戰系列以來一直都是備受爭議的,從星戰7到現在的遊俠索羅,在評價上一直都是兩極分化。
  • 遊俠索羅 星球大戰外傳
    遊俠索羅 星球大戰外傳莫克洛帶人將漢·索羅抓到毗羲這兒來了,毗羲原來是個水裡大長蟲之類的怪物,他的手下全部都是怪物。漢·索羅不願意交出到手的東西,毗羲準備打死他,琦拉來求情,漢·索羅直接用炸彈將窗戶炸爛了一個洞,毗羲收到太陽照射身上肉開始發爛,毗羲怪叫著衝進水裡去了。漢·索羅帶著琦拉就跑了。
  • 很多人還是喜歡《遊俠索羅:星球大戰外傳》這部電影的
    大家好,我是小編帥帥望遠鏡,今天,我們關注的題目是:很多人還是喜歡《遊俠索羅:星球大戰外傳》這部電影的。 龍媽」艾米莉亞·克拉克擔綱女主角,堪稱靠顏值撐起整部影片的看點。還有那個追求平權和自由的女機器,簡直太高光了,堪稱本片的最大驚喜!