昨天，接到一位粉絲的留言。
她聽到一首日文歌，旋律十分十分十分熟悉，可就是不知道在哪裡聽過。
經過我的調查，她聽到的日文歌，有一首膾炙人口的中文翻唱——周華健的《讓我歡喜讓我憂》。
其實有很多中文老歌，都翻唱自日文金曲。
我們從電視、收音機和隨身聽裡，聽過的那一首首動人的旋律，同樣打動過，喜愛音樂的異國人。
中文的唱腔與填詞，也往往會給原曲，帶來不一樣的感受。
今天，我帶來了十首經典的中日翻唱。
暴露年齡我也想說，這些中文歌，我都聽過
《紅日》（粵） - 《それが大事》（日）
每次難過的時候，我都會點開這首歌。
李克勤的《紅日》，帶有飽滿的熱情，一字一句，都像是在逆境中勇敢衝鋒，始終不向命運低頭。
原唱「大事MAN」樂隊的演繹，像是深情的鼓勵，把暖心的話娓娓道來；
沒有關係，想哭，就哭出來吧。
要記得，在那些承受不住壓力，即將崩潰的時刻，還有最愛的人，在陪著你啊。
《漫步人生路》（粵） - 《ひとり上手》（日）
在這兩首歌的旋律裡，我想到了一個故事。
在相遇的街角，每日，我都守候著你的身影。見到你，聽見你的聲音，就仿佛每天的生活，都充滿了幸福。
可有一天，你還是擁著另一個人，離開了這條街。
從此，我不再守候這裡，這個街角，封存了我的真心，也封存了你在我心裡，留下的身影。
原唱中島美雪在歌聲裡，寄託著苦戀時的愁思，道盡了愛而不得的心酸。
而鄧麗君的重新演繹，少了愛而不得的憂鬱，多了些歧路前行的果決與颯爽。
她中高低音自如的轉換，聽不到一絲的換氣聲，把粵語多音調的優勢，發揮到淋漓盡致。
難怪有人品評，鄧麗君的聲音難以被忽視，無論放在哪個時代，都是天后。
《千千闕歌》（粵） - 《夕焼けの歌》（日）
聽到這個旋律的時候，我就仿佛看見了夕陽與晚霞。
近藤真彥的滄桑男中音，好像夕陽，在散發著昏黃的光。
陳慧嫻的聲音則像晚霞，明麗動人，卻轉瞬即逝，空留下渺渺回音，給你心頭帶上了一抹惆悵。
我們都有那樣一個傍晚，拄著欄杆，回望著童年、想著親人。
回憶裡，最忘不掉的，還是那個曾經相伴的人。
時光流逝，最好的人卻已走散了。
來日縱使歌千闕、星千晚，不及今宵你我共唱。
《青蘋果樂園》（國） - 《What's your name？》（日）
小虎隊與「少年隊」，都是風靡一時的青春偶像組合。
而兩個版本的這首歌，也都渲染著，一股青春的氣息。
不同於《What's your name？》，對於青春熱戀的描寫與謳歌，小虎隊的《青蘋果樂園》，更具激情與感染力。
那個年代，許多年輕人都模仿過小虎隊，手握成空心，假裝拿著麥克風，在沒人的角落悄悄地唱跳著。
青春的我們，好像有用不完的活力，對世界上的一切都充滿好奇。
誰都希望青春這場宴席永不散場，然而時間過去，歲月在身上留下了痕跡。
但是人生一場，來過遍不枉此生。
《一路上有你》（國） - 《泣けない君へのラブソング》（日）
這兩首歌，都在表達感情破碎後的心境，一首唱的是依依不捨，一首唱的是心甘情願。
一路上有你，苦一點也願意，就算是為了分離與我相遇。
有人說，這句歌詞，把一段感情唱得多麼卑微。
我卻覺得不是這樣。
縱使前路歧途，註定分離，卻仍然愛得無怨無悔。
就像那一顆心，風雨裡飄來飄去，愛你依然始終不變。
這份愛並不卑微，它堅定而勇敢，也更值得珍惜。
《似水流年》（粵） - 《Delight》（日）
為什麼人們總說，時間流逝，像水一般？
大概是因為，它們都平靜地向前，決絕而又悄無聲息。
有時，我們會抱怨時間太冷漠，從不曾為誰停一停。
驀然間，才發現容顏不再，物是人非。
於是，喜多郎把對時間流逝的感慨，寫成了《Delight》這支旋律。
而梅豔芳與張國榮的翻唱，不僅是從歌詞和唱腔，他們更是用生命進行了詮釋。
梅姑最後嫁給了舞臺，哥哥也把自己，留在了生命裡最美的那年。
自古英雄美人，不許見白頭。
大概，他們都不想見到，歲月侵蝕下，自己的蒼老吧。
《盛夏的果實》（國） - 《水色》（日）
小時候「爛大街」的歌。
莫文蔚的這首歌，太火了。
火到每年夏天，我都不由自主地循環這首歌。
從初夏到盛夏，再到如今，夏末已至，該思念的人，還在想念。
「我以為不露痕跡，思念卻滿溢。或許這代表了我的心。」
《流星雨》（國） - 《Gaining Through Losing》（日）
之前看到評論說，再看《流星花園》發現，杉菜周旋在花澤類與道明寺之間，一次次地搖擺不定，並不是記憶裡的完美女孩。
其實，F4演唱的主題曲回答了這個問題——初戀本就如此真實，也沒什麼不好。
原唱《Gaining Through Losing》和這首《流星雨》，兩首歌唱出的，都是對初戀最好的概述。
初戀是失去，也是收穫，就像流星划過天空，它從不停留，也沒有歸屬，卻給每一個見證者，留下一份美好。
如今，距離《流星花園》開播過去十八年，F4都已成家立業，大S也結婚多年，想來當年他們所演繹的青春愛情，也與他們如今的生活相隔遙遠。
不過縱使光陰荏苒，初戀的美好，總是心頭那一抹動人的酸甜。
《對你愛不完》（國） - 《シルエットには踴れない》（日）
點開這首歌的剎那間，我想跳舞
無論是中文版還是日文版，歌曲中的青春活力，一。點。也。沒。少。
1990年，郭富城還是一個梳著飄逸髮型的帥氣男孩。
那時的他站在舞臺上，周身打扮得精光閃爍，舞動著手，好像能變出一朵花來。
《最初的夢想》（國） - 《銀の龍の背にって》（日）
中島美雪在《銀の龍の背にって》唱到，要把悲傷變作翅膀，要讓夢想為自己敞開。
範瑋琪聽過這首歌后，也深深感動，決定翻唱成中文，於是有了這首傳唱度超高的《最初的夢想》。
在最初的夢想裡，想見到想品嘗想經歷的，不過都是想成為，更好的自己。
我很喜歡一句話。
寫詞的人，寫的是自己的故事，聽歌的人，卻想到了自己的曾經。
聽那首《對你愛不完》的時候，我想到小時候，我六歲，央求爸爸帶我去剪郭富城同款蘑菇頭，大概理髮師沒領會郭富城的精髓，我的髮型當場被毀。
後來我爸拿這事笑話了我好久。
有些歌能聽一輩子，或許是因為，歌裡，藏著自己的曾經。
這份回憶，想起就讓人覺得歡喜。
又有哪首歌，藏著你的回憶，你的曾經？
跟我說說吧，我很好奇。
我拿我被毀掉的髮型，換你的故事。
留言區等你，晚安。