夥伴們記得設置置頂，及時看到更新
看籃球，搞定英語
看完本篇文章
您將提升447字英文閱讀量
完成25個重點知識點學習
曾經的NBA，內線為王。可如今的聯盟處於小球盛世，強調空間。因此投射能力已成為了衡量一名球員價值的重要考量。而提到三分球投射，在我們腦海中反應出來的便是雷阿倫，雷吉米勒，庫裡、湯普森等一眾巨星，而有關三分球的紀錄都被他們壟斷著。而今天要說的主人公，雖然有著巨星級別的名字，但顯然他並不在巨星之列。他只是NBA中的小人物，但他卻在NBA的歷史上留下了獨屬於他的色彩。
Miami HeatsharpshooterDuncan Robinson broke multiple single-season 3-point records Friday night. And with 19 games left to play in the regular season, he's on pace toshatterthem.
在周五的夜晚，邁阿密熱火隊的神射手鄧肯·羅賓遜打破了多項單賽季的三分記錄。在常規賽還剩19場比賽的情況下，他會繼續（用他的三分）打破紀錄。
知識點：
sharpshooter：英[ ɑ p u t (r)] 美[ ɑ rp u t r] 神槍手; 神射手;
be on pace to do sth.：有望；預計；將會；朝著…前進
shatter：英[ t (r)] 美[ t r]破碎，碎裂; 給予極大打擊;
在三月七號熱火客場104-110不敵鵜鶘的比賽中，熱火後衛鄧肯-羅賓遜上場39分鐘，14投8中、其中三分球14中8，得到24分5籃板4助攻。此役過後該後衛一舉打破三項NBA紀錄。
Robinson went 8-for-14from deepagainst the New Orleans Pelicans, increasing his total 3s made to 233. That's the most in Heatfranchise history(Wayne Ellington, 227), the most by anundrafted player(Damon Jones, 225) and the most by any player in either of his first two NBA seasons (Kyle Korver, 226).
在對陣紐奧良鵜鶘的比賽中，羅賓遜14中8，這讓他的三分球總數來到233個。這（單季三分球命中數）是熱火隊史上最多的(在此之前是韋恩·艾靈頓，227記)，是落選球員中最多的(此前是達蒙·瓊斯，225記)，也是所有球員中進入聯盟的頭兩個賽季裡單賽季三分命中數最多的(此前是凱爾·科沃爾，226記)。
知識點：
from deep：三分球 類似表達還有：from downtown。超遠三分可以說：from way downtown ，或者logo shot
franchise history：隊史，也可以寫成franchise record
其中franchise英[ fr nt a z] 美[ fr nt a z]指特許權，機構
undrafted player：落選秀
Robinson, 25, is shooting 44.9% from 3 on 8.2attemptsper game. He's now on pace to hit more than 300 3s this season, afeataccomplished only by Stephen Curry and James Harden.
25歲的羅賓遜，以44.9%的命中率場均出手8.2次三分。這個賽季他正朝著命中超過300個三分邁進，這項成就只有史蒂芬·庫裡和詹姆斯·哈登做到了。
知識點：
attempts：英[ tempts] 美[ tempts] n.企圖; 試圖; 嘗試; 這裡指出手次數。
feat：英/美[fi t] n.壯舉。eg：That was no mean feat. 那是偉大的成就。（no mean ：很好的）
D.R's Journey FromNobodytoSomebody
Robinson played his freshman season in college atDivision IIIWilliams College before leaving for Michigan. He went undrafted in the 2018 draft and signed a summer-league deal with the Heat.
羅賓遜在去密西根大學之前，他大學的新秀賽季是在隸屬（NCAA）三級聯盟的威廉士學院度過的。在2018選秀大會上他遺憾落選，但接著他與熱火籤了一份夏季聯賽的合同。得到為熱火出徵夏季聯賽的機會。
知識點：
Division III：NCAA總共分為三個級別，而這是NCAA 三級聯盟的表達。三級聯盟的曝光度與一級聯盟的曝光度不可同日而語。所以這更加凸顯羅賓遜的經歷的戲劇性。
在一場夏季聯賽中，熱火89-74戰勝湖人。熱火球員鄧肯-羅賓遜發揮出色，他全場9投7中，三分球6中5，得到19分4個籃板2次助攻1次搶斷，19分鐘內的正負值高達+28
開局三分連投連進
追身三分手起刀落
強投三分顏射再中
After playing in only 15 NBA games and hitting just 10 3s last season, Robinson worked his way into the likely playoff-bound Heat'sstarting lineupthis season. The increase of 223 3s from season-to-season is tied with George McCloud (1994-96) for the largest in NBA history.
羅賓遜上賽季只打了15場比賽，僅命中了10記三分球。他這個賽季通過自己的努力進入季後賽級別的隊伍——熱火隊的首發陣容。而他賽季與賽季間三分命中數的增長（223記）則與喬治·麥克勞德的（94-96賽季）並列，是NBA歷史上最多的。
知識點：
starting lineup：lineup指的是選手陣容。開始的陣容就是「首發陣容」此外還有一個 closing lineup指收尾陣容，即比賽結束時場上的陣容
有趣的是，熱火新援「棺曼巴」伊戈達拉曾以為他是個球童，但最後也被羅賓遜精湛的射術所折服。
When I first got to Miami I thought he was a ball boy or some s**t. I was like 『Yo this kid shooting better than the players on thesquad』 Then I saw him take off his warm ups anddrain6 3s in the game.He’s easily the best shooter I』ve ever played with.
伊戈達拉評價羅賓遜：當我剛去熱火報導的時候，我以為鄧肯-羅賓遜是咱們的球童或者其他什麼的。我當時的感覺就是，這小夥的投籃能力比我們球員都還要好。然後我就看見他脫掉了熱身的衣服，走上賽場命中6記三分球。他是我合作過的最棒的射手。（此時庫裡和湯普森心裡有點委屈）
知識點：
drain：英[dre n] 美[dre n] drain是排水，耗盡的意思。但它的一個非正式表達就是：將（球）輕鬆放進
squad：英[skw d] 美[skwɑ d] 隊列；籃球隊（非正式說法）
羅賓遜目前所得到的成就一方面離不開他自身的努力，另一方面得歸功於熱火強大的制服組。大家都知道馬刺有著強大的在低順位「淘寶」的能力。諸如吉諾比利，託尼帕克，「時間領主」安德森，路易斯斯科拉等都是馬刺的淘得的低順位球員。如果說馬刺是淘寶專家，那熱火隊則是挖掘落選秀的行家。
Two members of the Heat's 2012 title team --Udonis Haslem and Joel Anthony--were undrafted, part of the Heat's history of finding and cultivating undrafted talent.
兩名2012年熱火的冠軍成員—尤杜尼斯·哈斯勒姆，喬爾·安東尼都是落選秀，他們都是熱火隊史上發掘並培養的落選的天才。
In recent years they discovered guards Tyler Johnson and Rodney McGruder,bringingthemupthrough theirG Leagueteam in Sioux Falls, South Dakota.
最近幾年他們挖掘了泰勒詹森和魯尼·麥格魯德，並把他們放在了位於南達科他州蘇福爾市的發展聯盟球隊歷練。
知識點：
G league：NBA的發展聯盟 名稱（前身是NBDL）
bring...up：養育；提出；嘔吐；
This season, coach Erik Spoelstra is using a remarkable four players in his rotation who weren't drafted: Kendrick Nunn, Duncan Robinson, Derrick Jones Jr. and Chris Silva.
這個賽季，四名令人印象深刻的落選秀出現在了斯帥的輪換名單當中，他們分別是：肯德裡克·納恩，鄧肯羅賓遜，德裡克·瓊斯 Jr，以及克裡斯·蕭華。
Nunn was tracked by Heatassistant general managerAdam Simon in the G League last season after he showed promise with the Santa Cruz Warriors.
在納恩與聖克魯斯勇士隊應允了聖克魯斯勇士後，上賽季在發展聯盟的納恩就被熱火的副總經理亞當·西蒙盯上了
知識點：
assistant general manager：副總經理。延伸：客機的副駕駛員很少用assistant pilot ，一般用 co-pilot
Simonpesteredgeneral manager Andy Elisburg and president Pat Rileyincessantlyto sign Nunn before another team did. With a series ofrostermoves, Miami cleared a spot and signed Nunn on the final day of the season.
西蒙不停地纏著總經理安迪以及總裁帕特萊利，想勸說他們趕在其它隊伍之前籤下納恩。在一系列的球員變動後，邁阿密騰出了位置並在賽季結束前的最後一天籤下了納恩。
知識點：
pester：英[ pest (r)] 美[ pest r] 糾纏
incessantly：英[ n s sntli] 美[ n s s ntli] 連續不停地
roster：英[ r st (r)] 美[ rɑ st r] 球員名單，花名冊；「陣容」也是用這個詞表達，也可以用之前提到的「squad」
Jones, a long-armedwing, and Silva, a big man, arerole playersand moredunkersthan 3-pointshooters. But both have excellentathleticismand can fly around on defense, earning steady minutes from Spoelstra. Jones, known for his highlight dunks, has made an impact with hisperimeter defenseand has become aforcewhen the Heat playzone.
瓊斯，一名臂展出色的側翼；蕭華，一名大個子。他倆都是角色球員，且更像是扣將而不是三分射手。但倆人出色的運動能力以及在防守端的表現為他們從斯帥那贏得了穩定的上場時間。因為出色的扣籃而聞名的瓊斯，用他出色的外線防守影響比賽，在熱火的聯防當中扮演著非常重要的角色。
知識點：
wing：羽翼，此處指的是「側翼」，即得分後衛以及小前鋒。
role player：角色球員。核心球員是key player
dunker：扣將
shooter：英/美[ u t] 射手
athleticism：英[ θ let s z m] 美[ θ let s z m] 運動能力
perimeter defense：英[p r m t (r)] 美[p r m t r] 外線防守能力。外線球員也就是：perimeter player
force：作為名詞，意思是：壓力，軍隊。動詞則是「促使，推動」。在此處，意思則是「somebody with power」，即有影響力的人。
zone：英[z n] 美[zo n] 聯防。人盯人則是one on one
斯帥大膽的用人以及熱火隊制服組專業的工作人員給予了這些落選秀實現自己NBA夢的機會。
「狗哥」貝弗利曾經說過：「不是每個小孩都能成為庫裡，哈登，字母哥或者威少，每個小孩的平均上限是我這樣的球員。但仍然需要想辦法去影響比賽，幫助球隊贏球」。鄧肯·羅賓遜他做到了！
下面是來自鄧肯羅賓遜的原聲採訪，從這段採訪中我們也能感受到他的努力與謙遜，在無人知曉之刻勤奮訓練；在機會來臨之際努力把握；在有所成就之時保持感恩。
來源：熱火隊官方微博 聽譯：李浩
路遙的作品《平凡的世界》中提到，「雖然我們都是平凡的人，但也要努力過一個不平凡的人生。」 天之驕子畢竟是少數，生活中的我們更多的像是生涯初期的鄧肯·羅賓遜，迷茫而平庸。但筆者相信，若大家能找準自己的定位並在正確的道路上持之以恆，我們也會像鄧肯·羅賓遜那樣，找到屬於我們自己的位置，過上屬於我們自己的人生。
Enjoy the Process
感恩，我們在一起，做美好的事物
素材：李俊坤校對：李俊坤
翻譯：李浩編輯：王卓健
全文朗讀：潘狄安
籃球英文堂提醒所有夥伴不要過度恐慌，同時要做好防範，少出門，勤洗手，外出一定戴口罩。
相信政府，相信偉大的中華人民，相信偉大的前線醫療戰士，我們必將打贏這場病毒戰爭。