一位骨灰級韓粉寫給《奔跑吧,兄弟》的信——《奔跑》不配是《跑男》中文版

2021-02-06 韓國me2day

2014年10月10日,浙江衛視《奔跑吧,兄弟》播出之前,骨灰級韓粉、新東方韓語大拿@韓語養樂多老師便發出了一篇長微博。悉數號稱原版引進韓國綜藝之王《Running Man》的《奔跑吧,兄弟》無數槽點。更是發出了「浙江衛視,你毀掉的不只是一個電視綜藝節目」這樣欲哭無淚的聲音。看到下面這封來信的全文,是否也勾起了你對跑男被毀的惋惜?


《浙江衛視,你毀掉的不止是一個電視綜藝節目》

作者:@韓語養樂多老師


今天是10月10日,本該是浙江衛視引進《RunningMan》版權的綜藝節目《奔跑吧,兄弟》首播的大好日子,但是在看過了預告片、花絮、炒作新聞等一系列宣傳之後,我發現浙江衛視將這檔節目帶入了國內低俗娛樂綜藝節目的泥潭,把一個好端端的節目,拍成了戶外版的《快樂大本營》……我今天肯定會看《奔跑吧,兄弟》第一集,利用那強烈的代入感看看Angela Baby更像謝娜還是吳昕,傻根是不是朝著杜海濤的方向努力。而下周五的同一時間,我可能會選擇看湖南衛視《一年級》,或是去看跟跑男同類型節目的深圳衛視《極速前進》,但絕不會再看第二集《奔跑吧,兄弟》。

我很想說:「浙江衛視,你毀掉的不止是一個電視綜藝節目。」

也許《Running Man》在你們看來,就是一個高收視的韓國綜藝節目,一個能夠炒作明星、售出天價冠名的機會,但對於四年以來,不斷從節目中獲得歡笑,體味感動,甚至受到教育的《Running Man》迷來說,這10個英文字母所組成的是足以觸動人生的震動。當我們想到《Running Man》,浮現在腦海中的不是單純的娛樂畫面或綜藝情節,《Running Man》已經成為一個足以代表韓國的文化符號,一條不斷釋放正能量的文化紐帶。

說到這裡,我很想問浙江衛視的領導:「你們真的理解Running man到底是什麼嗎?」

了解《Running Man》,不是從幾句臺本說明、節目介紹或是經驗交流之中就能夠得到的。不是買了版權,請了韓方製作人員就能敷衍過去的。不是大肆造勢宣傳就能彌補的。

浙江衛視,我想你並不知道自己到底在做什麼,或者也許你根本不關心自己到底在做什麼。因為從你們翻譯的名字《奔跑吧,兄弟》,從你挑選的嘉賓,再到投資方和流出的花絮、宣傳片,一直到拍攝過程中炒作的新聞,無一不讓人失望和惋惜。甚至,我已經不想說你——浙江衛視在「毀」《Running Man》了,因為我根本不能認可你拍的《奔跑吧,兄弟》是中國版的《Running Man》。

很多人看到這裡,也許會面露一臉嫌棄。

我聽到過不少人講:「韓國自己同意把版權賣給了浙江衛視,那就說明韓方也是贊同認可的啊。」

其實,如果你能夠更深入的了解一下,就會發現,這種「贊同和認可」是來源於什麼樣的人,是來源於什麼樣的目的。對於PD來說,節目就像是他們的孩子一樣,如果你知道《Running Man》裡有多少PD在傷心難過,你就不會甩出這麼一句可笑的論據了。


很多事情是SBS的高層根本不管的,比如版權輸出後節目的品相,而版權輸出後所獲得的金錢、面子等問題才是高層腦海裡值得留意的。


今天是《奔跑吧,兄弟》首播的大好日子,看不看這個節目是每個人都能去選擇的,說與不說也一樣。不過我還是奉勸那些像我一樣深愛著《Running Man》的粉絲們:「為了你們的摯愛,《奔跑吧,兄弟》,不值得看!」


之所以發出這樣的勸告,理由如下。

首先,我們沒在任何一期的《RunningMan》裡看到過冠名贊助的品牌LOGO,我們知道大眾這個成年敷衍中國消費者的牌子,無論是登上過315晚會,到現在也無法徹底解決的DSG變速箱問題,還是現在愈演愈烈的速騰斷軸問題。一個一向不拿中國消費者當回事兒的強勢品牌是和浙江衛視這種強勢平臺一起毀掉《Running Man》的罪魁禍首,你們一定要用這種方式加強我們對你們的仇恨麼?

其次,我們沒見過任何一期《RunningMan》需要在指壓板奔跑的時候,周圍直接是硬硬的水泥地,韓國節目製作組懂得如何在「折磨」嘉賓的同時,對嘉賓給予充分的保護。而浙江衛視,你敢把你的失職告訴給參加你節目的嘉賓們嗎?

第三,我們沒見過任何一期《Running Man》的預告片裡,嘉賓只有「哈哈哈哈」像傻根般一樣的傻笑,哪怕只有30秒,《奔跑吧,兄弟》放出一段3分鐘的花絮裡,除了「哈哈哈哈」,說的話超過3句麼?看來你們希望把所有的嘉賓都塑造成王寶強的成名角色那樣的人物吧。

第四,我們沒見過任何一期的《Running Man》找來特定的群體來做懲罰人的「道具」,韓版裡的體重較大的人也都是嘉賓,因為韓版懂得尊重與侮辱的區別。在預告片裡,你拿一些體重較大的人作為懲罰「道具」,這樣的情節真的符合公眾的道德觀嗎?廣電總局真的能允許你這麼侮辱特定的群體嗎?

第五,我們沒見過任何一期的《Running Man》海報是按身價和人氣來排列位置,他們的宣傳照永遠是平行的,因為平等和親密無間才是《Running Man》想要傳遞出來的平等、公平的理念。《Running Man》雖然叫跑男,但這絕不是「如何跑」這麼簡單。

最後,不要用「中國特色」來作為你們無法駕馭這麼一檔有著無數文化內涵的版權節目的藉口,你可以去做很多事情去彌補你們先天的不足,但是你們都沒有去做,僅僅是看了幾集節目,了解了節目的模式,學習了好玩的競賽的環節,就敢拿著這些雞毛來當令箭。


浙江衛視,請你放過《Running Man》,像製作《十二道鋒味》一樣做一檔屬於自己、又有文化、又有品位,還很獨特的節目吧。《Running Man》不適合你們的,《Running Man》裡的人七隻,人人都是真心付出,為了節目的效果,每個人都是攝像機最好的朋友。在他們眼裡,這是綜藝,不是比賽。《Running Man》的嘉賓,無論是固定的還是邀請的,個個都是好樣的。他們裡面沒有35歲就跑暈倒的人,只有人近半百偶爾抽筋池錫辰。他們裡面沒有用手指紅腫就發社交媒體抱怨、矯情的嘉賓,只有寒冬落水後還依舊堅持用紙船過漢江的跑男。在《Running Man》裡,螞蚱、王鼻子、Gary、能力者、哈哈、長頸鹿和懵智孝,他們知道這個節目本來就是拍時苦,看時樂,包括嘉賓也全部如此。這裡沒有照顧、沒有特殊、沒有矯情、沒有大牌、沒有明星。


我感謝《Running Man》裡每一個成員的付出,我同樣也心疼被浙江衛視蹂躪出來的畸形節目《奔跑吧,兄弟》。


點擊原文連結《奔跑吧,兄弟》預告

相關焦點

  • 奔跑吧兄弟 第三季
    奔跑吧兄弟第三季什麼時候開播,跑男第三季嘉賓名單。《奔跑吧兄弟》第二季順利收官,播出大結局。不少觀眾們對此十分不舍:往後的時間裡就沒有跑男的陪伴了,真是想想都很寂寞。但是不用太沮喪,因為不用多久就又刻意看到第三季啦!
  • 「跑男」Keep Running 2017一起《奔跑吧》
    熱門IP憑藉極強的「吸粉」能力,成為眾多手遊廠商競相爭奪的「香餑餑」。目前,網絡播放量突破300億的電視劇《三生三世十裡桃花》是最炙手可熱的影視類IP;而《奔跑吧兄弟》則在綜藝IP中獨領風騷。2017年,《奔跑吧兄弟》經全新升級後更名為《奔跑吧》,該綜藝節目今年的第一款官方手遊《奔跑吧-跑男小鎮》已於3月16日上線,並迅速獲得玩家熱捧。
  • 韓國「跑男」,十年奔跑不停歇!是否強中國「跑男兄弟」幾倍?
    2014年的夏天,一群名為「奔跑兄弟團」的人以陽光,自由,奔跑的態度,奔跑在中國的各個城市,,其節目《奔跑吧,兄弟》作為當時中國比較新穎的戶外真人秀節目,加上節目精良的製作和嘉賓的用心出演,讓「跑男團」在那個夏天成為中國綜藝的最大黑馬,一經播出,就吸引了無數的粉絲。
  • 《奔跑吧兄弟》第五季更名《奔跑吧》,換湯不換藥?跑男全陣容回歸靠譜嗎?
    一直有爆料稱《奔跑吧兄弟》受影響疑更名就在今天官微已明確更名為《奔跑吧》~
  • 奔跑吧兄弟第五季已錄製三期七位MC確定4月開播
    奔跑吧奔跑吧兄弟 第五季已錄製三期七位MC確定4月開播,跑男隊長鄧超,成員李晨、陳赫、鄭愷、王祖藍、鹿晗、迪麗熱巴這七人也已經整裝待發!可能不少人想問奔跑吧兄弟第五季究竟什麼時候開播呢?而第五季又有哪些看點呢?
  • 《奔跑吧兄弟》確定改名為《奔跑吧》,卻引來罵聲一片...
    就在今天,《奔跑吧兄弟》正式更名為「奔跑吧」。據傳是受「限韓令」的影響《跑男》疑似更名。
  • 【節目】《奔跑吧兄弟》宣傳片讓你第一視角體驗跑男錄製
    現象級國民綜藝《奔跑吧兄弟》將回歸螢屏,第四季將於今晚21:10起在浙江衛視歡樂開跑!終於等到周五的觀眾和網友,也在跑男開播之前收穫一份意料之外的驚喜大禮:官方微博@奔跑吧兄弟 發布節目第一視角的宣傳片,讓觀眾跟隨鏡頭全程「參與」跑男的錄製,一起歷經刺激的遊戲挑戰,更能和鄧超、李晨、鹿晗等MC們對抗撕名牌!
  • 《奔跑吧兄弟》第四季陣容公布!
    經過短暫分別,浙江衛視第四季《奔跑吧兄弟》將於2016年再次與觀眾見面。目前,節目正處於緊張籌備階段,新一季的嘉賓陣容也引發了網友們的無盡猜想。今日,《奔跑吧兄弟》第四季首次公布了本季的固定嘉賓陣容,第三季節目中的7位成員,鄧超、Angelababy(楊穎)、李晨、陳赫、鄭愷、王祖藍、鹿晗,確認將繼續全員駐守,為大家帶去快樂。
  • 《奔跑吧兄弟》第八季人員再次大換血!蔡徐坤加入跑男家族?
    隨著國內疫情的逐步好轉,娛樂圈也開始陸續復工,該開拍的繼續拍攝,該上映的陸續上映,各大知名綜藝也陸陸續續投入到開始籌劃新的錄製計劃當中,《奔跑吧兄弟》從開播到現在,已經更新完了七季,官宣迎來了《奔跑吧兄弟》第八季的錄製,並且跑男成員大換血,這一消息放出,引起了不小的熱議。
  • 《奔跑吧兄弟》第五季將錄 跑男成員被換你還看嗎?
    《奔跑吧兄弟》第四季收官後,鄧超在微博上曬出本季的9張合影,作為留念,並配文:家人們幫我轉發一下,幸運快樂會永遠伴隨著你"謝謝你,伐木累。略帶的一絲憂傷,引來網友一片猜想,《奔跑吧兄弟》可能即將結束。浙江衛視全年節目編排表顯示,《奔跑吧兄弟》第四季結束後,即將接檔的是剛剛改名的《2016好聲音》,而浙江衛視的王牌節目《奔跑吧兄弟》也在Q4將要播出第五季。
  • 《奔跑吧兄弟》第五季更名《奔跑吧》,全陣容回歸靠譜嗎?
    一直有爆料稱《奔跑吧兄弟》受影響疑更名就在今天官微已明確更名為《奔跑吧》~
  • 360全民製作《奔跑吧兄弟:跑男來了》留存率創跑酷類新高
    螢屏下,圍繞「跑男IP」打造的第二款手遊《奔跑吧兄弟:跑男來了》也於1月16日節目大結局之際正式登陸360手機助手,上線後得到了粉絲觀眾的大力追捧,上線數據連破「雙百」,即DAU過百萬,日收入過百萬,成為目前市面上留存最高的跑酷類手遊。
  • 【驚訝】電影《奔跑吧兄弟》燃爆寒假檔,跑男竟成孩子首選
    奔跑吧兄弟》電影成為了學生、尤其是小孩子的觀影首選。從放映廳出來已看完跑男電影的學生黨們興奮不已,情緒仿佛還停留在影片的遊戲當中,感嘆道「幾位跑男真的太逗比,新加的遊戲也超搞笑」,更有忠實粉絲力表決心「我還要再刷兩遍,帶上我爸媽爺爺奶奶一起」。看來如今的學生越發早熟,傳統的動畫片很難滿足群體歡樂的需求,已累積了雄厚觀眾基礎的《奔跑吧兄弟》票房勢不可擋。
  • 跑男第五季開播時間 奔跑吧兄弟第五季前三期嘉賓陣容
    大型戶外真人秀節目《奔跑吧》(原名:奔跑吧兄弟)近期正在緊張的拍攝錄製中,網上關於嘉賓陣容錄製地點的爆料也是層出不窮了~下面小編給大家匯總2017《奔跑吧》錄製至今的嘉賓陣容  大型戶外真人秀節目《奔跑吧》(原名:奔跑吧兄弟)近期正在緊張的拍攝錄製中,網上關於嘉賓陣容錄製地點的爆料也是層出不窮了~下面小編給大家匯總一下2017《奔跑吧
  • 《奔跑吧兄弟》第四季:帶著快樂和公益繼續奔跑
    微博話題#奔跑吧兄弟#以292.4億閱讀量,2260.7萬討論量位熱門綜藝活躍度榜首,而且第二期節目中邀請的6位嘉賓,也紛紛登上微博熱搜榜成為網友熱議的焦點,在國內綜藝節目中大概只有跑男有這樣的魔力了。
  • 【奔跑吧兄弟】第二季年後回歸 嘉賓被曝光
    兩人還被現場起鬨擁抱借位親吻,想必參加《奔跑吧兄弟》對於愛帥哥愛得直白的謝依霖而言,工作享受兩不誤。兄弟》從播出開始便贏得了全國觀眾的一致好評,這個由七位「兄弟」組成的奔跑團成了每個人在周五晚上拖著疲憊的身軀回到家後守在電視機前的最大原因。因為它能帶來歡樂,能在我們枯燥的生活中帶來一抹別樣的色彩。今日,1月16日,《奔跑吧!兄弟》迎來了第一季的收官之戰,第一季在今天以後便結束了,不知下次相見會是什麼時候。作為隊長,鄧超在微博中發表:「今晚最後一期了,我們七隻等大家!
  • 《奔跑吧兄弟:跑男來了》留存創最高紀錄 鑄造跑酷類新標杆
    對於取得如此好的成績,樂逗遊戲聯合創始人兼總裁高煉惇在接受採訪時表示,「節目本身優質的IP資源,配合360強大的平臺分發力,加上樂逗精品研發與精細化運營雙管齊下,是《奔跑吧兄弟:跑男來了》成功的主要原因。」
  • 《奔跑吧兄弟》第二季收官!火爆青島的跑男體驗館「奔跑吧閃電」陪你一起過暑假!
    鄭凱成為第二季跑男最強者!青島跑男體驗館等你來戰!
  • 奔跑吧兄弟十佳背景音樂
    作為當前收視率最高的綜藝娛樂節目,跑男自開播以來就受到廣大觀眾的熱情追捧,"你是豬嗎"、"we are伐木累"、"what are you 弄啥咧"等一些跑男們的經典語錄更成為了時下年輕人的口頭禪,跑男如此受歡迎,除了7位搞笑的、藝能性極高的藝人之外,恰到好處的背景音樂也是一重要因素,下面小編就為大家整理了十首跑男裡最棒的BGM(純屬個人見解,不喜勿噴)。
  • 《奔跑吧兄弟》劇組真的要來密雲了
    《奔跑吧兄弟第二季》北京站開拍正在熱播的《奔跑吧兄弟》走到哪裡就能帶火哪裡,這不,要來密雲了。據密雲古北水鎮相關工作人員獲悉,《奔跑吧兄弟》將會在4月24、25日前往古北水鎮進行拍攝工作,為期兩天時間。