【配音演員字幕表涉及劇透，望還沒觀看影片的朋友請謹慎往下看！！！】
美國彩色寬銀幕立體聲故事片
電審特（進）字[2019]第21、22號
美國漫威影業公司出品
復仇者聯盟4：終局之戰
導演
安東尼·羅素 喬·羅素
編劇
克里斯多福·馬庫斯
史蒂芬·麥克菲利
製片
凱文·費奇
執行製片
路易斯·斯波西託
執行製片
維多利亞·阿隆索
執行製片
麥可·格裡洛
陳貞
執行製片
喬恩·費儒
詹姆斯·古恩
斯坦·李
聯合製片
米奇·貝爾
聯合製片
克里斯多福·馬庫斯
史蒂芬·麥克菲利
改編自漫威漫畫 作者
斯坦·李 傑克·科比
攝影導演
特倫特·歐派洛克
藝術指導
查爾斯·伍德
剪輯
傑弗裡·福特
馬修·施密特
服裝設計
茱迪安娜·馬科夫斯基
視覺特效總監
丹·迪利奧
高級視覺特效總監
仁·昂德達爾
視覺特效製作
麗薩·瑪拉
音樂
亞倫·史維斯查
音樂總監
戴夫·喬丹
選角
薩拉·芬恩
唐·錢德爾 飾 詹姆斯·羅德/戰爭機器
配音 高增志
保羅·路德 飾 斯科特·朗/蟻人
配音 張欣
本尼迪克特·康伯巴奇 飾
史蒂芬·斯特蘭奇/奇異博士
配音 馮盛
查德維克·博斯曼 飾 特查拉/黑豹
配音 金永鋼
布麗·拉爾森 飾 卡羅爾·丹弗斯/驚奇隊長
配音 段藝璇
湯姆·赫蘭德 飾 彼得·帕克/蜘蛛俠
配音 楊天翔
凱倫·吉蘭 飾 星雲
配音 陸皓婕
佐伊·索爾達娜 飾 卡魔拉
配音 張麗敏
伊萬傑琳·莉莉 飾
霍普·凡·戴恩/黃蜂女
配音 邱秋
泰莎·湯普森 飾 女武神
配音 常蓉珊
蕾妮·羅素 飾 弗瑞卡
配音 楊晨
伊莉莎白·奧爾森 飾
旺達·馬克西莫夫/猩紅女巫
配音 馬小驥
安東尼·麥凱 飾 山姆·威爾遜/獵鷹
配音 張震
塞巴斯蒂安·斯坦 飾 巴基·巴恩斯/冬兵
配音 郝祥海
湯姆·希德勒斯頓 飾 洛基
配音 郝祥海
達娜·古瑞拉 飾 奧克耶
配音 劉芊含
本尼迪特·王 飾 王
配音 藤新
龐·克萊門捷夫 飾 曼蒂斯
配音 馬小驥
戴夫·巴蒂斯塔 飾 德拉克斯
配音 張遙函
萊蒂希婭·賴特 飾 蘇睿
約翰·斯拉特裡 飾 霍華德·史塔克
配音 葉保華
蒂爾達·斯文頓 飾 古一
配音 張麗敏
喬恩·費儒 飾 哈皮
配音 張遙函
海莉·阿特維爾 飾 瑪格麗特·卡特
配音 邱秋
娜塔莉·波特曼 飾 簡·福斯特
配音 季冠霖
瑪麗莎·託梅 飾 梅·帕克
塔伊加·維迪提 飾 庫格
配音 陳喆
安吉拉·貝塞特 飾 拉曼達
麥可·道格拉斯 飾 漢克·皮姆
配音 馮盛
米歇爾·菲佛 飾 珍妮·凡·戴恩
威廉·赫特 飾 國務卿
寇碧·史莫德斯 飾 特工希爾
西恩·古恩 飾 火箭浣熊
溫斯頓·杜克 飾 姆巴庫
琳達·卡德裡尼 飾 蘿拉
配音 劉芊含
麥克斯米利安諾·賀南德茲 飾 西特維爾
配音 王冠南
弗蘭克·格裡羅 飾 朗姆洛/交叉骨
配音 郝祥海
真田廣之 飾 鈴木
湯姆·沃恩·勞勒飾 黑舌謀士
配音 王冠南
詹姆斯·達西 飾 賈維斯
配音 張震
雅各·巴塔倫 飾 奈德
格魯特 配音 張雲明
火箭浣熊 配音 趙震
格溫妮絲·帕特洛 飾 佩珀·波茲
配音 楊晨
羅伯特·雷德福 飾 亞歷山大·皮爾斯
配音 張遙函
喬什·布洛林 飾 滅霸
配音 張聞天
克裡斯·帕拉特 飾 彼得·奎爾/星爵
配音 張震
塞繆爾·傑克遜 飾 尼克·弗瑞
傑瑞米·雷納 飾 克林特·巴頓/鷹眼
配音 張磊
斯嘉麗·詹森 飾
娜塔莎·羅曼諾夫/黑寡婦
配音 季冠霖
克裡斯·海姆斯沃斯 飾 索爾/雷神
配音 範哲琛
馬克·魯法洛 飾 布魯斯·班納/浩克
配音 郭盛
克裡斯·埃文斯 飾
史蒂夫·羅傑斯/美國隊長
配音 金永鋼
小羅伯特·唐尼 飾
託尼·史塔克/鋼鐵俠
配音 凌雲
其他配音演員
田雨琳 伍鳳春 王藝璇 鞠豪陽
王淳熙 江以萱
嘉靜童聲配音藝術團
參加配音
譯製職員
翻譯 付博文
導演 張雲明
錄音 王經緯
錄音指導 裴東峰
對白編輯 毛錦鈴
臺本統籌 田佳慧 賀曼
錄音統籌 蔣蕾
錄音技術 蜂巢音悅
製片主任 雷振宇
製片 李亞森
中國電影集團公司
進口
中國電影集團公司
譯製
中國電影股份有限公司
華夏電影發行有限責任公司
聯合發行
終於，漫威宇宙迎來了第一代的完結篇，真的是萬眾期待，包括我在內！一路走來，我也是見證漫威宇宙全系列的人了，因為從2008年第一部《鋼鐵俠》開始，作為路人的我，一部都沒有落下在影院觀看！
而且自打滅霸打了響指以來，我也開始瘋狂的迷上了響指，只要一想到一些事情，就會隨著性子打上響指！
此次最最最大的觀影要素，就是，不要劇透，因為這涉及到超級多的重要情節，一旦劇透真的會沒意思了！
然而令我沒想到的是，片中那些不能劇透的情節，對我來說，很多很多都給了我，超乎想像到九霄雲外的驚喜得不能再驚喜的驚喜，使我在這些驚喜到來的當時，都是下面這個表情！
這真的是我哦
下面就來很負責的不劇透（可能會有輕微劇透），那些片中對我來說的十個驚喜！
【如果你還沒看片子，請趕快跳過下面的部分！！！】
但有一個可以劇透的是，影片開頭的前三十分鐘，都是緊接著上部結尾的故事線。這三十分鐘，真的是了卻了他們心中的關於上部的怨恨！
但對於他們來說，這個怨恨真的了卻了嗎，這才是這後面所講的故事。
第一個驚喜是關於鋼鐵俠，雖然粉絲和作為路人的我，都很期待跟王提到的婚禮出現，但這種「出現」，還是以一種猝不及防，怎麼想都不會想到的方式「出現」了！
第二個驚喜就是雷神，沒想到他因為上部的原因，受到了XX，竟然XXX！這真的是全片第一個讓我喜出望外的驚喜，因為我從沒想到過的！雖然是忠於漫畫，但曾經「是我減肥目標」（並不）的克裡斯·海姆斯沃斯，會以這樣的形態出現在片中，真是有點大跌眼鏡笑死我！
第三個驚喜，開頭受到「響指事件」影響的某位初代，同樣受到了XX，竟然跑到「我最愛的電影和我今生本命女演員所在」的國家去當了一名XX，是出乎意料之外的驚喜。
這段一上來就跟他對打的這個反派演員，是出演了陳凱歌《無極》和多部好萊塢大片的那位四字演員。等等，看到這我想到，他不是也出演了《金剛狼2》嗎，這不等於他連續出演了兩個漫威宇宙的片子了嗎。
第四個驚喜，前面提到了關於他們跟滅霸的怨恨，自然這個怨恨對他們來說必須了結，會通過一種，這麼說吧，跟「某福斯漫威前傳的第二部的主題」一樣的方式，以拿回XXXX的形式，來「了結」這一切，應了本片海報的宣傳語。
第五個驚喜，他們XXXX後，有X個人來到了XXX的那段，有X個人看到了已經死了的角色，這X個死了的角色以這種方式出現，對我來說不僅是驚喜，更是又挖了一個大坑！（都完結了還能挖坑真大丈夫？）
某角色看到XX的自己，竟然會有點XXXX，真是笑死我了！
其中某角色還上演了用B站用語形容是「我打我自己」的橋段，太驚喜了！
XX和XX來到了XXXX，同樣看到了已經在其單人電影中死掉的角色，對於其來說，能再次親眼所見這個角色，真的很感慨！同時這個角色在其單人電影第X部提到跟其XX的角色也以這種方式出現在了片中，我心想，這個演員不是說不再出演這個角色了嗎，所以其單人電影的第X部沒有出現這個角色，看來肯定是因片中的情況而做出了妥協吧，真的非常驚喜了。
某角色和某角色和某角色來到了「某混血角色為主角」那段故事的XX，演到其出現那段上來就是我最愛的那首其在那段故事第X部出片名時候的那首歌。這首歌配合畫面聽著很樂趣，但去了聲音，某角色認為其XX，某角色一下子就XXXX，可把我笑死了！
因為回到的是「混血主角」故事的第X部，所以理應出現了在上部被滅霸害死的那位，以及那時還是反派的XX，能再次在銀幕上看到那位，真的很感慨了！
出乎意料的是，他通過XX發現了這幾個人的到來是要害他老命，於是想了個老奸巨猾誰都猜不到的方式，要讓他們樂極生悲！
某角色和某角色回到了某角色父親的那個年代，這段李老頭終於出現了！我內心一陣激動大叫「李老頭！李老頭！李老頭！」（為了防劇透我才寫成李老頭，當然真的不會這麼喊，其說的那句話是那個年代的反戰口號）
某角色見到了某角色的父親，好一番侃侃而談，意味深長。
還出現了某角色的CGI磨皮模樣，但還是擋不住其已經老去的容顏。
某角色見到了其這輩子的XXXX，又不得不想起其單人電影第X部的最後。
第六個驚喜，這個其實是驚訝了。某角色和某角色來到了上部滅霸把那位害死的地方，同樣遇到了XXX，也是一番XXXX。不過這段最後的結局，在我看來我真令其這樣的行為感到不值得！
當大家完成任務，同樣為那位的行為感到不值得後，開始正式來「了結」這一切，最後的結果是，成功了。但樂極生悲的事情，果然發生了，好不容易建造的新的XX就被…………
下面的驚喜，對我來說才是真的是全程核的不能再過分核能的核能驚喜！
第七個驚喜，就在滅霸差點要殺了XX時，終於，【復聯某一部其中的第一個梗】，圓了！【那一刻，我真的是驚訝到了千裡之外又九霄雲外】！！！
第八個驚喜，才是全片進入到全程核能的不能再核能過分的核能段落，那一刻的龐大場面，【我真的快要哭出來了】！！！當某角色同樣成為XXX的那一刻出現，我的內心大叫到「我真沒白喜歡過ta」！！！
第九個驚喜，如同下圖所示，那一刻我內心大喊，【GIRLS POWER】！！！
只不過，奧妹（紅女巫）缺席了這張合影。
吹爆凱倫姐姐（星雲）的大長腿！！！
吹爆可愛的小龐姐姐（螳螂妹）！！！
第十個驚喜，「當上部中奇異博士所說的那一次」真正意義「被體現」出來，我內心那叫一個激動的啊！！！大呼「一次，一次，一次！」
某位上個月剛出現的新角色在本片中，每一場動作戲都帥的一比！
最後，ta完成使命的那一刻，我腦中不斷的想到ta當年「公布自己」的那一段！當ta完成了自己的使命，一個時代終於落幕了，【萬事有始皆有終】，盪氣迴腸！
大家的生活還得繼續，就當某角色XXXX歸還XXXX後，其或許意識到自己的使命已經完成，沒有選擇回來，而是以一副XXXX的樣子出現在XX和XX面前，並做了交接儀式，真的很出乎意料了。
影片的最後，【復聯某一部其中的第二個梗】，也圓了，也就安心了，就此影片正式結束了！
片尾字幕又被感動了，所有演員的名字，尤其是初代六人，他們的名字以XXX的排序，並以XX的方式呈現，再配合著音樂，真的是值得紀念的一刻！
可以說，本片是我這輩子繼《無敵破壞王2：大鬧網際網路》後看的第二部帶給我如此強烈並充滿無數驚喜的迪士尼影片了！
首先要說的是，本片是【中國電影集團公司】譯製，請注意是【中影集團】，就是早年為院線公映電影製作數字拷貝的華龍電影數字製作有限公司進行的譯製工作，隸屬中國電影集團公司旗下，這是其今年譯製的第三部院線公映進口分帳片。
鋼鐵俠配音者吳凌雲
這次的配音，凌雲配的沉穩勁十足，尤其是最後的獨白，可以看出，作為完結篇，等於凌雲也完成了自己的使命，為這個使命畫上了圓滿的句號！
班納配音者郭盛
郭盛這次配的，是我第一次感受到他對待配音認真的態度，整個系列配下來真的是一部配的比一部好！
滅霸配音者張聞天
張聞天兩次配滅霸以來，直到這次我真正體驗到，作為漫威迷並且是配音演員的他對這個角色的喜愛，更為滅霸這個角色增添了一份盪氣迴腸的氣場在其中，自己的功底好，迪士尼自然不會選錯人！
為什麼要先單獨說這三位，因為自從我有了新的對配音的認知，那就是「用聲音演戲」（就是「聲音演員」）以來，這三位男配音演員，通過這次完結篇，是我真正意義上感受到他們對待配音工作的認真和一絲不苟，才會有讓我滿意的效果呈現出來！這三位是北京我認可的「用聲音演戲」的真實所在，有了他們的獻聲，他們就是本片配音中的奇蹟所在！更可以說，這三位在本片配音的表現，用他們的獨有魅力，徵服了我！
當然還有楊天翔，如果說什麼是」用聲音演戲」，他就是這方面的最佳表現！如果你拿漫威宇宙的蜘蛛俠和他配的《白蛇緣起》一對比，相信我，你自然就有這番強烈的感受！那種區分，真的會讓你驚呼，這真的是一個人的聲音嗎！
哦差點忘了還有範哲琛，要知道他現在已經走向幕前拍了不少戲，其中最知名的電視劇就有在《知否知否應是綠肥紅瘦》中出演耿介川一角。
現在再回看過去他配音的片子，真的能讓你感覺到，和現在的聲音真是判若兩人，說明他也是在進步，也是在「用聲音演戲」！
還有王冠南，上部配的這個黑舌謀士可以說配出了「魑魅魍魎」的氣場，這部依舊不例外，真的超喜歡！
如果說北京的配音演員女性方面，誰是「用聲音演戲」，陸皓婕（即陸庚宜）自然值得一提。其實以前她配了兩次星雲我都沒記住她的聲音，也因為那時候我還沒那個意識。直到前段時間《小飛象》我才真正記住她的聲音，尤其是當復聯4配的星雲，當中的好幾個【關鍵場景】，讓我真正意識到，她會把那種角色不同的情感完全的區分開來，能讓我感受到不同的氛圍。這樣的配音演員，才是真正有著並且能做到把我徵服的那種魅力！
此次非常難得，上譯的張欣老師繼續為蟻人配音，而且是專程來到【北京蜂巢音悅】錄音棚進行配音的。看來經過迪士尼的試音，欣爺的聲音是誰都替換不了的，由此促成了又一次難得的「南北合作」，想必對欣爺來說也是一次神奇難忘的體驗！
這次依舊是付博文翻譯，其實我早在一個半月前去配《小飛象》那次就知道了。付博文的翻譯是我見過的最用心的翻譯之一，不但每個梗都了解全面，最重要的是，他的翻譯風格能讓我看出，他非常具有文學素養！你看片中某角色跟某角色父親最後的一段話，用到了「寸金難買寸光陰」；某角色踢了「某混血角色」一腳，用到了「一石二鳥」一詞：某角色X某角色為XXXXXX這段用到了「國不可一日無君」………還有最後某角色叫錯星爵名字為「圭爾」，在中文配音聽上去特像是「龜兒」，差點沒笑死我。
如果我什麼是翻譯上的信達雅，付博文就是這個形容的代名詞，也因為他的翻譯，才會讓影片更加好看，起的是畫龍點睛的作用！
驚奇隊長配音者段藝璇
黑寡婦配音者季冠霖
德拉克斯配音者張遙函
古一法師和卡魔拉的配音者張麗敏
此部中黃蜂女和卡特的配音者邱秋
星期五的配音者伍鳳春（右）
奧克耶和鷹眼妻子蘿拉的配音者劉芊含
我必須要說，我能看到譯製版是多麼不容易。
4月12日，我去北京前一天，預售終於開始了，我讓我經常去的影院給我排周五IMAX譯製版。起初可以，但最後告訴我，由於過於火爆，IMAX不能排。那我問普通3D可以嗎，得到經理的答覆是，因為這次比《阿凡達》還要火爆，所以【打死都不行】。但是，當時經理補充，到時候再看情況。
等到周二23號，我再問普通3D能不能排譯製版，哪怕在我所在城市的另一家同品牌影院給我排，得到的答覆是，【依舊打死都不行】，只能等五一後。
對於這種情況，現在的我非常理解，我不是小時候那個遇到這種情況就一哭二鬧三上吊的我了，只能改變計劃，但這對我來說不是我自我規定「特殊情況」範圍內的情況，所以我自己肯定不會在這方面作出妥協去看原聲版。
好在，我們無錫有兩家，【經常性排譯製版但我不去】的影院，金逸和中影，這次依舊有排譯製版。
我決定，到時候就周五去金逸，周六去中影，而且周五周六兩天都是，一天內看兩遍，因為整個市場的排片，被復聯圍剿的，沒有別的片可看了！
我們這兒這家經常性有排譯製版的金逸，是在2006年左右就開業了，距今已有14年了。關鍵是十多年了，這個商場一點都沒有裝修的意思，啥啥都保留著十多年前的風格，而且看電影的人也少，一點安全感都沒有。
雖然這家去年下半年時升級了雷射放映，但放映質量還是較差，跟沒升級一樣。略微的畫面模糊，我還以為我度數加深了。色調還不正確，可以明顯的看出放映機內的三色晶片位移。但這一切，都還可以忍受。
本以為早上第一遍能出乎意料的包場（因為這家影院光顧的人現在很少），結果未遂。
最後一排兩張我買的，前面兩三排鎖座時影院鎖的
然而令我沒想到的是，周五那天看的第二遍，遭遇了我這輩子最差的觀影經歷！坐我前面倆中年男子，其中一個男的，肯定喝了酒，從片名過後開始，一直在睡覺！呼呼大睡，打呼嚕聲音極其大！極其嚴重的影響了我和別人的觀影！我媽在無奈之下使勁踢他坐的位置的椅背，雖然這樣做不道德，但我媽很怕會吵架就先這樣做。結果那男的還是繼續打呼嚕很大聲！再次百般無奈之下，我媽終於開口勸阻告訴那男的別打呼嚕了影響別人了。那男的就坐到第二排繼續睡，雖然依舊有呼嚕聲但影響不大了。起初我聞到那男的有酒味但不是很濃就知道肯定是被那個朋友請來剛吃完飯就去看電影，不過我沒聽到有酒味的男子有任何不想看電影的怨言什麼的。但是，喝酒的應該都知道那呼嚕聲得有多大，喝酒了為什麼還要來看電影啊，這分明就影響了別的觀眾啊！你要問我為什麼不找影院員工解決，因為這家這樣的影院，這種情況不適合找影院解決，反而更會來事！
周六來到的中影（中影股份旗下的影院），是2010年開業的，距離市區遠但不是很遠。影院門口正對著竟然是一家賣臭豆腐的店，真破壞影城大堂的氣氛！這家的放映質量一般，亮度雖然不是很亮但能看得出達標，不過畫面乍一看能明顯感覺色調比較灰暗。簡單說就是瞅著湊合，完全可以將就。
周六看的人很多，上午一遍有六成左右觀眾，下午一遍近乎滿座。不過還是聽到有一兩個觀眾被中文配音驚到了，但沒有別的怨言都看完了。
上午一遍看完，片尾字幕升起部分出來，影院員工就進來告訴觀眾沒有彩蛋，還專門告訴我一遍。在我看來，【這種行為是變相的驅趕觀眾】，所以我必須告訴員工，我連片尾字幕都要看，但基本上，我只要這麼一說，員工也不會多說什麼就走了。
但這兩家都有一個問題，片尾字幕放完還剩最後五秒鐘的時候就停止放映了，這種情況都是伺服器的事情，我們這影院好幾家都有這種情況。就像【本片最後有一段聲音彩蛋】，還沒完就被伺服器無情的掐掉了，這種情況真的不能忍。
不過我早晚會看到IMAX譯製版的，因為我跟我經常去的影院的放映主管聯繫了，告訴他把拷貝下載下來留著，別等到時候五一後可以排了，拷貝沒下載就寄走了不就白瞎了，包括普通3D和另一家店的，這樣就可以安心了！
順便給大家看一下現在電影院收到的拷貝的照片（貼吧看來的）
是的你沒看錯，就是一塊小小的硬碟，最多可以裝五六部電影，因反覆使用而貼滿了很多標籤。
另外，再給大家看本片近乎全部版本的拷貝。
是的你沒看錯，除了DTS版本，剩下所有版本，包括杜比全景聲、杜比影院，普通IMAX和一代二代雷射的IMAX，還有中國巨幕（普遍版和杜比全景聲版），全都有做中文配音譯製版拷貝！
總之，這是我所盡我力量寫的儘可能不劇透的評價了，精彩之處全部XX和ta和「某角色」處理了，還望諒解。如果你真的很想知道影片到底發生了什麼，就一定要去影院一探究竟！如果你能在你所做的城市找到國語配音場次，那就是你的福氣！
怎麼找到自己所在城市有沒有配音場次，下載貓眼app，影片場次頁面-篩選-特殊版本，便一目了然。
如果沒有這個選項，很遺憾，你所在的城市真的是一家都沒有排國語配音場次！
如果你要問，為什麼影院都不排國語配音場次，請看我這篇文章你就能明白：譯製片真的被市場唾棄了，嗎？
歡迎讚賞轉發分享，您的支持是譯製片的最大動力