回憶南粵大地的童年，那時候我們都盼望著下午早點放學，放學了趕緊跑回家看香港電視臺播出的動畫片。
TVB把日本的動畫片配音成粵語版後，還會為重點時段播出的動畫重新製作粵語版主題曲，常常是用日語版主題曲的曲調，配合動畫劇情，填上粵語的詞，變成南粵街坊小時候耳熟能詳的粵語兒歌。有很多被改變的作品被賦予了一層新的色彩，在觀眾心中經常有「超越原作」的評價。
時光荏苒，歲月如梭，如今已經長大成人的我們，還記得這些童年時曾抄在歌詞本的粵語兒歌嗎？
靈感IQ稱得上十分之高超，
創作力量同幻想會嚇你一跳，
小雲同小吉好重要。
旋律歌詞都很輕快的一首歌
配上梅姐獨特的聲線聽起來很可愛
填詞是香港樂壇舉足輕重的詞人鄭國江
一聽這首歌就會想起
在我們的童年裡，她不叫阿拉蕾，叫小雲
攻呀攻快搶攻，
射呀射射它吧。
填詞人跟《IQ博士》一樣是鄭國江
總覺得到現在還是想叫他們戴志偉和小志強
而不是大空翼和小次郎。
周 慧 敏 ／ 湯 寶 如 ／ 王 馨 平
《美少女戰士》
你你你快跪下
看我引弓千裡箭
當年紅極一時的三位美少女歌手
為我們唱出過經典的美少女戰士主題曲
作詞向雪懷，作曲黃尚偉
是首完全原創的歌曲
跟其他用日文版旋律的粵語動畫歌曲相比非常獨特
人人期望可達到 我的快樂比天高
人人如意開心歡笑跳進美夢尋獲美好
陳慧琳 《多啦A夢》
給過我們很多夢想的偶像歌星陳慧琳
也為我們帶來過哆啦A夢的奇妙夢想
以前還叫「叮噹」的時候是陳松伶唱的
「你睇，叮噹嚟啦」
現在都改稱哆啦A夢了，所以陳慧琳唱的就是
「你睇，系竹蜻蜓呀」
跟日語原版更貼近了
鄭 伊 健 · 《 自 動 勝 利 Let’s Fight 》
遇怪魔我即刻變大個
遇見高手痛快得多
一激起我就有火
（《數碼暴龍》）
原版《Butter-fly》在動漫圈裡是首膾炙人口的名曲
可惜原唱者和田光司在今年上半年已因病離開
「想化作愉快的蝶，乘著閃耀的風，馬上去見你。」
感謝他的歌從小陪伴我們，動聽的旋律永不褪色
而唱粵語版的是跟我們一樣喜歡遊戲動漫的大男孩鄭伊健
一聽到這首歌就會想起
這不是《數碼寶貝》，是《數碼暴龍》
用愛換取的最大能量
鬥志沖天的新氣象
讓世上充斥正義能量
沒什麼需要拯救和受傷
（《數碼暴龍02》）
劉德華演唱並親自填詞
是不是沒想到劉天王也愛數碼暴龍？
奴隸獸 奴隸獸
東一隻 西一隻
東一腳 西一腳
給批鬥 抱著頭退後
十秒便失手
（《超人迪加》）
當年還是新人的陳奕迅
唱了這首黃偉文填詞的作品
現在兩位都是香港樂壇舉足輕重的大人物了
陳奕迅當年在翡翠臺《兒歌金曲》中演唱這首歌的片段
現在還能在網上找到
誰來為宇宙爭取到自由
誰來為世人忠心去防守
是我這位正義大朋友
（《超人帝拿》）
我們當然知道奧特曼，但日常不會叫這個名字
因為在南粵街坊眼裡
他是鹹蛋超人
T w i n s · 《 跅 跅 步 哈 姆 太 郎 》
和我高飛 理想滿心 哈姆共你
無際天邊 放膽去飛 哈姆伴你
心裡完全無牽掛 吃粒種子煩盡棄
（《哈姆太郎》）
當年的Twins是青春洋溢的少女偶像
帶我們認識了軟萌的小倉鼠哈姆太郎
若被傷害夠就用一對手
痛快的割開昨日詛咒
（《鋼之鍊金術師》）
原版《Melissa》是日本著名樂隊Porno Graffiti的作品
當年播出前沒想到吧
愛德華和艾爾的冒險旅程
是巨星陳奕迅唱出的開端
根據作品情節填的粵語詞為觀眾帶來了共鳴
很多人覺得超越了原作，你覺得呢？
世界常變遷 會變甜變苦
快樂是財富
（《咕嚕咕嚕魔法陣》）
本文轉載自公眾號「廣州日報本地通」（gzdailybl），內容綜合QQ音樂、百度百科等，圖文版權歸原作者所有。
廣播站簡介丨廣城建之聲廣播站自建校之初就已正式成立，自第一代廣播員起，經過了二十多個年頭。同時，廣播站每年都會定期舉辦大型活動以及比賽，如校園十大歌手、校園主持人大賽、學生幹部演講比賽、《城建劇場》電影活動以及參與每屆校運會的播音及宣傳工作。