看日劇學日語 | 機動搜查隊404 MIU404

日劇不僅精彩有趣，還能還原日本人生活中的真實對話。

通過「精聽」和「泛聽」兩種專業練習方法（參考這篇>>>），可以實現看日劇學日語的目的。

你想看哪些日劇學日語，可以在留言中告訴標叔。

主演： 綾野剛 / 星野源 / 麻生久美子 / 岡田健史 等

機動搜查隊，簡稱「MIU」，在警察內部被譽為 「萬金油」，是拼盡全力抓捕罪犯的專業搜查隊伍，他們需要在24小時內解決各種案件。「警視廳刑事部第四機動搜查隊」是作為警視廳勞動改革的一環創造出的一支臨時部隊。行動力出色但沒有機動調查經驗，也缺乏刑警常識的伊吹藍（綾野剛飾），經常以超前思維來理清事件來龍去脈的的志摩一未（星野源飾），同隸屬於第四機搜隊，MIU404便是他們的號碼。這兩人成為搭檔，一起解決案件。

接下來，就讓標叔帶著你總結劇情和精聽短句吧~

以第3集為例，總結該集劇情。

西にし武む蔵さし野の署しょ管かん內ないでイタズラの通つう報ほうが頻ひん発ぱつしている。西にし武む蔵さし野の署shǔの刑けい事じ・毛もう利りと向むか島じまによると、イタズラ通つう報ほうは「通つう報ほうしたプレイヤーが警けい察さつから逃にげ切きったら勝かち「というネット上のゲームのルールを模も倣ほうした愉ゆ快かい犯はんの遊あそびであるという。

西武藏野署管界內頻頻發生惡作劇報警。該署刑警毛利和向島說，這種惡作劇報警是有人在模仿「報警，然後從警察手中逃脫的玩家獲勝」的網路遊戲規則，也就是所謂「愉快犯」在玩弄警方。

これまでそのイタズラ通つう報ほうに対たい応おうした警けい官さつ全ぜん員いんが犯はん人いんに逃にげ切きられていると聞きいた伊い吹ぶき（綾あや野の剛ごう）は「足あしで負まける気きはしない」と、犯はん人にん逮たい捕ほに名な乗のりを挙あげる。後こう日じつ、伊い吹ぶきと志し摩ま（星ほし野の源げん）が管かん內ないをパトロールしていると、入にゅう電でん中ちゅうに通つう話わが切きれるというこれまでのイタズラと同おなじ手て口ぐちの通つう報ほうが入はいった。そこで、捜そう査さを始はじめた。

迄今為止，所有處理惡作劇報警的警官都沒能追上那個犯人。聽說這種情況後，自信腳力無人能及的伊吹自告奮勇要逮捕犯人。過了些天，伊吹與志摩在管界內巡邏，接到通報稱有人打了報警電話後隨即掛斷，而這與惡作劇報警的手法如出一轍。他們便展開調查。

 

標叔為你節選了第三集兩位主角和同事一邊聚餐，一邊分析本案的對話情節。

配圖字幕來自fix字幕組

— 知識點講解 —

～V-た+以上いじょう既然...

◆大學だいがくにに行ったい以上いじょう、しっかり勉強べんきょうしなければならない。

既然上了大學，就必須好好用功才行。

 

◆公言こうげんした以上いじょう、必ずかなら実行じっこうしてもらう。

既然你當眾聲明了，就一定要付諸行實行。

——記住幾個單詞——

キャップ①

【英・名詞】cap;無簷帽，如棒球帽、滑雪帽等。

 

リレー①或◎

【英・名詞】 relay;接力，傳遞；接力賽跑，遊泳接力賽；繼電器。

 

バッチリ③

【副詞】（俗語）漂亮地，充分地，順利地。

 

自販機じはんき②　

【名詞】自動販賣機的簡稱。

 

負け犬まけいぬ◎

【名詞】1.鬥輸了就跑的狗。2.比喻競爭失敗的人。3.30歲以上的未婚女性。

 

相棒あいぼう◎或③

【名詞】同事，夥伴。